严歌苓：我要写“抗拍性”很强的作品(组图)
2011年05月18日
作为颇具影响力的作家之一，严歌苓的作品无论是对于东、西方文化魅力的独特阐释，还是对社会底层、边缘人物的关怀以及对历史的重新评价，都折射出人性，哲思和批判意识。更被普通读者熟知的，则是许多根据她的作品改编而成的影视作品，如《一个女人的史诗》《小姨多鹤》《铁梨花》等。最近张艺谋正在拍摄，被冠以“中国有史以来投资额最高的电影”的《金陵十三钗》，即是由严歌苓的同名中篇小说改编，严歌苓除了参与部分剧本编写工作之外，还将小说重新改写了一遍，改为长篇小说，并于近日出版上市。电影《金陵十三钗》和长篇小说《金陵十三钗》都自中篇《金陵十三钗》而来，严歌苓却说“电影和小说是几乎完全独立的两个部分”。
虽然严歌苓坦承小说被改编成影视作品能带来巨大的收益和影响力，但是她仍然不希望自己的小说和影视作品关系密切，她以后要写“抗拍性”很强的作品，保持自己小说的文学性，实在不行，她会将一部分精力分出来专门写剧本，来“防止”自己的小说被拍成影视作品。
1 电影和小说是独立的两个部分
有一位名叫魏特林的女士，当年是金陵女子学院的教务长，她的日记里面记了这样一段故事：日军侵华期间，许多女性在金陵大学避难，日本人来到大学要带走一些女人，当时就有20多个妓女站了出来，使女学生没有遭到厄运。缘于这一段史实，有了严歌苓的小说《金陵十三钗》，也有了张艺谋的电影《金陵十三钗》。
记者：大家都知道，将要出版的长篇《金陵十三钗》是根据中篇改写的，那张艺谋拍的《金陵十三钗》，也是以新版为主吗？
严歌苓：应该不是，因为电影剧本是先写出来，而长篇是这几个月刚刚完成的。
记者：据说张艺谋对这个本子特别特别满意，感觉自己如获至宝。你在其中担任编剧之一，担任哪一部分的工作？
严歌苓：我也不知道，因为除了我和刘恒还有其他编剧，有时候张导演自己也会把戏路顺一下，顺完了以后他说歌苓你再重新帮我写一遍，所以应该算是一个集体劳动成果。
记者：那电影版和小说会有很大差别吗？
严歌苓：每个人对电影的期待和对书的期待都不一样。从法律上说，我不能用电影里的任何东西，电影里所有的情节、对话、细节都属于花钱的人，我的那一块创作力是被雇用的。电影和小说是独立的两个部分，小说算是一个重新创作吧。
记者：你的作品被改编成电视剧后都特别火，这次和张艺谋合作也非常令人期待的，大家想了解一下你和张艺谋的合作关系，你的期望值有多大？
严歌苓：这挺难说的，因为我和张艺谋的合作从一开始到最后都是非常非常快乐的，张导演是一个很容易接近的人，是一个非常随和的人。他的性格是快乐的性格，精力无限，常常开玩笑，常常讲各种各样的故事，有时候他讲的故事甚至可以激发我去写一些东西。从期望值来说，我不敢期望，我对所有我被改成电影和电视剧的作品，首先是不敢看，就是做鸵鸟。看完我自己被采访的电视我就不敢再被采访了，觉得自己会说无数傻话。我就这么一个性格，我从来不敢看人家采访我的文章。但是我觉得张导演这次确实是非常认真地在做这件事情，当时我到南京看了他们整个布景，还有最后他和克里斯蒂安·贝尔的合作，种种征兆都显示，它应该是一部值得期待的作品。我觉得我活到这个岁数，对任何事情的期望值都别太高，这大概跟电影本身没有什么关系。我现在所有的事情尽我自己的努力做到最好，但是做完之后把稿子发出去，我立刻就后悔，所以我每次发稿子都战战兢兢，如果人家在三五天之内没有什么消息，我就认为人家已经特别失望了，对我的作品很否定了。所以我不是很自信的人，我特别不自信，写到今天我还是不自信，写完的稿子我总想这辈子大概是最后一篇。
记者：在电影里，会有什么人物担任主演？
严歌苓：我觉得克里斯蒂安·贝尔是一个很好的演员，他能把角色演得多一份神采，我对他期待蛮高的，其他的女演员都是第一次上电影，对于新面孔，我非常激动。其他那些演战士、演军人的，没怎么看过他们的作品，所以不敢说了。
2011年05月18日
作为颇具影响力的作家之一，严歌苓的作品无论是对于东、西方文化魅力的独特阐释，还是对社会底层、边缘人物的关怀以及对历史的重新评价，都折射出人性，哲思和批判意识。更被普通读者熟知的，则是许多根据她的作品改编而成的影视作品，如《一个女人的史诗》《小姨多鹤》《铁梨花》等。最近张艺谋正在拍摄，被冠以“中国有史以来投资额最高的电影”的《金陵十三钗》，即是由严歌苓的同名中篇小说改编，严歌苓除了参与部分剧本编写工作之外，还将小说重新改写了一遍，改为长篇小说，并于近日出版上市。电影《金陵十三钗》和长篇小说《金陵十三钗》都自中篇《金陵十三钗》而来，严歌苓却说“电影和小说是几乎完全独立的两个部分”。
虽然严歌苓坦承小说被改编成影视作品能带来巨大的收益和影响力，但是她仍然不希望自己的小说和影视作品关系密切，她以后要写“抗拍性”很强的作品，保持自己小说的文学性，实在不行，她会将一部分精力分出来专门写剧本，来“防止”自己的小说被拍成影视作品。
1 电影和小说是独立的两个部分
有一位名叫魏特林的女士，当年是金陵女子学院的教务长，她的日记里面记了这样一段故事：日军侵华期间，许多女性在金陵大学避难，日本人来到大学要带走一些女人，当时就有20多个妓女站了出来，使女学生没有遭到厄运。缘于这一段史实，有了严歌苓的小说《金陵十三钗》，也有了张艺谋的电影《金陵十三钗》。
记者：大家都知道，将要出版的长篇《金陵十三钗》是根据中篇改写的，那张艺谋拍的《金陵十三钗》，也是以新版为主吗？
严歌苓：应该不是，因为电影剧本是先写出来，而长篇是这几个月刚刚完成的。
记者：据说张艺谋对这个本子特别特别满意，感觉自己如获至宝。你在其中担任编剧之一，担任哪一部分的工作？
严歌苓：我也不知道，因为除了我和刘恒还有其他编剧，有时候张导演自己也会把戏路顺一下，顺完了以后他说歌苓你再重新帮我写一遍，所以应该算是一个集体劳动成果。
记者：那电影版和小说会有很大差别吗？
严歌苓：每个人对电影的期待和对书的期待都不一样。从法律上说，我不能用电影里的任何东西，电影里所有的情节、对话、细节都属于花钱的人，我的那一块创作力是被雇用的。电影和小说是独立的两个部分，小说算是一个重新创作吧。
记者：你的作品被改编成电视剧后都特别火，这次和张艺谋合作也非常令人期待的，大家想了解一下你和张艺谋的合作关系，你的期望值有多大？
严歌苓：这挺难说的，因为我和张艺谋的合作从一开始到最后都是非常非常快乐的，张导演是一个很容易接近的人，是一个非常随和的人。他的性格是快乐的性格，精力无限，常常开玩笑，常常讲各种各样的故事，有时候他讲的故事甚至可以激发我去写一些东西。从期望值来说，我不敢期望，我对所有我被改成电影和电视剧的作品，首先是不敢看，就是做鸵鸟。看完我自己被采访的电视我就不敢再被采访了，觉得自己会说无数傻话。我就这么一个性格，我从来不敢看人家采访我的文章。但是我觉得张导演这次确实是非常认真地在做这件事情，当时我到南京看了他们整个布景，还有最后他和克里斯蒂安·贝尔的合作，种种征兆都显示，它应该是一部值得期待的作品。我觉得我活到这个岁数，对任何事情的期望值都别太高，这大概跟电影本身没有什么关系。我现在所有的事情尽我自己的努力做到最好，但是做完之后把稿子发出去，我立刻就后悔，所以我每次发稿子都战战兢兢，如果人家在三五天之内没有什么消息，我就认为人家已经特别失望了，对我的作品很否定了。所以我不是很自信的人，我特别不自信，写到今天我还是不自信，写完的稿子我总想这辈子大概是最后一篇。
记者：在电影里，会有什么人物担任主演？
严歌苓：我觉得克里斯蒂安·贝尔是一个很好的演员，他能把角色演得多一份神采，我对他期待蛮高的，其他的女演员都是第一次上电影，对于新面孔，我非常激动。其他那些演战士、演军人的，没怎么看过他们的作品，所以不敢说了。
