因为太长我就不直接贴过来了，麻烦大家再点一下。（刚刚发贴的问题估计是因为我在里面链接了网址~~~贴不过来的话，我把网址弄在图片连接里�

还是不行~~还是只有把文章搬过来啊~~~因为字数限制先贴一部分，完整的文章在我的个人主页里。具体地址看我的个人简介。（第一个地址是首页，第二个是这篇文章的~）

事先声明如下：这篇文章是于去年年底‘火焰杯’放映期间在www.veritaserum.com的gallery里找到的一本杂志的scan。个人觉得很不错。事隔如此之久终于有闲心译出来玩玩了。由于这几天浏览器代理全部抽风，抱歉没办法把具体地址贴出来。
因为本人水平和精力均有限，翻译里有诸处不准确甚至错误的地方。人名和地名除了如oxford之类耳熟能详的以外我尽量不译（士焯君说过那个要查专门的翻译字典才行~~~）。很拿不准的地方有括号内文字说明。
这篇三千多字（汉字）的文章断断续续耗了我两个晚上。有意见欢迎提出，但望尊重本人的劳动。
最后，由于本人译术不精，多处结构复杂的重句实在处理不道，我自己看着都发晕。还望各位充分发挥多年语文学习练就的强大语法分析能力~~~

一台名叫‘哈里波特’的机器舞动它的魔杖，将一个来自牛津郡的10岁女生变成了全球闻名的巨星。可是，一个孩子如何处理如此盛名所带来的压力呢？Annabel Rivkin对Emma Watson进行了独家采访。

Emma Watson － 哈里波特系列电影里的赫敏 － 正在美丽地绽放。按照传统，童星都应该在外表和性情上具有‘爆炸’效果。而Emma尽管只有十五岁，却镇定自若，表达清晰，俨然一副专业演员的模样。我在城里Merchant Taylors’ Hall的里屋碰见她时，她正在那里参加一个盛大的国际新闻发布会。一位记者请三位担当重要角色的小演员（另外两位是扮演哈里的16岁的Daniel Radcliffe，和扮演罗恩•卫斯理的17岁的Rupert Grint）对波特现象的‘力量’（power，觉得在这里译为力量实在不妥，但找不出恰当的~）给他们带来的影响作些评论。‘我可不愿意叫它“力量”，’Emma带着政治家般的沉着答道，‘我宁愿把它当成一种责任。这些书对太多人都意味着太多了。’屋子里的人都明显地坐直了身子 － 她未经演练的顺畅既出乎意料，又给人深刻印象。但她可不是艺术学校出来的机器人；她太迷人了。

没有粉刺，没有背带（braces，‘背带’大概不对，但在牛津上查遍所有释义没找到合乎情境的），Emma穿着一条光滑缎面的蓝色连衣裙和Alberta Ferretti制作的花呢上衣，烫过的长发用一根天鹅绒的Alice发箍绑在脑后 － 比起Pony Club，更像Sandra Dee（这个实在不懂，直译）。‘我以前从没有过造型师，’她说，‘但这次，因为宣传规模的关系不得不寻求帮助。尽管如此，我自己也参与了设计 － 比如鞋子…’她伸出一条细细的腿，下面悬着一只专门定做的Converse鞋子，满布喷漆，系着鲜亮的金丝带。

Nigel在过去五年里一直是Emma的司机。待他平稳地停下车，我们在簇拥中挤进了一辆巨大的银色轿车。保安挡住了少数找到大楼旁边这条不起眼的巷子来，想抓拍照片的人。这活像跟迈克尔•杰克逊在一起。多少孩子在十岁就有了自己的司机？可是，身为具有传奇色彩的人物Norma的儿子和波特系列电影的出品人，David Heyman设法雇佣了一帮人呆在孩子们周围，好为他们制造一种正常的生活状态，让他们快乐又不受宠溺。

充满智慧而非早熟思想的Emma在四月度过了十五岁生日。她在九岁时参加哈里波特电影的试镜，十岁时参加了第一部的拍摄，十一岁时出席了其首映式。系列电影中的第四部已经像哈里波特系列小说一样被人们热烈期待。它在本周日首映，而且将在下周五进行公映。‘哈里波特和火焰杯’是本系列中第一部由英国人导演的，导演就是因‘四个婚礼和一个葬礼’闻名的Mike Newell。尽管它是惊悚片，比前三部黑暗的多，但Newell把它做得更加非卡通化，也更加细腻。

影片中的大部分镜头都在建于列文斯敦电影制片厂的巨大布景中进行拍摄。该制片厂坐落于Watford郡外，Emma说那地方‘最可怕，冷的不行，荒无人烟，又阴郁’。传言说此片耗资高达1.4亿美元，尽管没人会证实或否认此数据。但能肯定的是，这些电影正在捞回成本。于去年夏天发行的‘哈里波特和阿兹卡班的囚徒’在上映第一周就赚取了五千一百万美元，最终票房收入仅次于史上最卖座的影片‘泰坦尼克号’。影片的宣传和授权交易规模宏大 －可口可乐花六千五百万美元，提供了电影史上的最高赞助费 －影片自然引起全球范围内的轰动。

所以说，我正跟一个真正的世界级明星坐在一起。她正在列举明年要考的中等教育证书科目；总共十四门。‘当他们叫我拍第五部电影的时候[该片将于明年二月开机]，那可真是弄的我心力交瘁，’Emma说，‘我必须将百分之百的心血投入每一件事，要不然就不会觉得快乐。我讨厌这种感觉。我讨厌感到自己没尽全力。倘若我觉得自己没发挥出最大潜力，我就很难过。拍电影不是借口；如果我认为自己能得A或者A+，那我就非要得到不可。’她是个玩命的孩子，不愿放弃任何未来的机会。用她自己的话说，‘我就是充满热情，不愿因为拍电影而耽搁其他任何我想做成的事。’

对Emma来说，这些魔幻电影可不是通往名利的运载工具。她对名利无丝毫兴趣。拍电影也不是赚钱方案。事实上，她根本不知道自己赚到了什么，那些都由她父母托管。跟同龄人相比，她的生活快速翻转着（flip，呵呵，这个词对我来说实在太熟悉了~~不过离开了冰场还是不懂怎么译 —flip是花滑中的一种跳跃），她说起拍戏如同别人说起物理。（原文是double physics, 实在不懂什么意思）。并非因为她玩腻了；而是因为她从九岁起就没接触另外的事。所以，只有在谈论起家人、学校这些随着岁月流逝与她渐渐疏远的事物时，她才能松口气。

Emma出生在巴黎，她父母Chris和Jacqueline在那儿当律师。Emma五岁时，他们离婚了。‘那件事我记不清了，’她说，‘嗯，那没关系。我觉得它没对我造成任何阻碍。父母对我的事业都很支持，真的支持我。他们还参加首映式一类的活动。爸爸又结婚了，妈妈有了伴儿，一切都很好。’

她跟妈妈和12岁的弟弟亚力克斯住在牛津，每隔一周前往伦敦跟爸爸待在一起。她说：‘在伦敦不会有任何混乱。没人盼着见你。你要是像有些名流一般戴着巨大无比的太阳镜和帽子，自然会有人盯着你看。可要是你只像正常人一样到处走走，人们就会对你视而不见。’她喜欢Carluccio’s，－‘那是我最爱的酒店。在BAFTA（不懂~）结束后我们会去Criterion，我喜欢那地方。’

她跟父母都保持着轻松的关系，而且显然对小弟弟十分疼爱。‘我弟弟有他自己追寻的东西，’她说，‘他丝毫没有活在我的影子里。他拥有非常强烈的个性，能逗我笑。我的电话上有对他所有印象的记录。’（原句是on my phone I’ve got recordings of all his impressions。不是很理解，乱译）

尽管Emma拍戏的时间很长，在那些时间里她也在片场学文化课，可当拍摄档期允许的时候，她还在一家位于牛津的私立走读学校念书。‘我爱上学’，她说，‘我爱在学校的感觉。我真的很期待它，而且也加紧干着。我参加所有的学校团队活动。幸运的是我有一帮很好的朋友，他们会打电话告诉我学校的进程。’尽管年轻女孩子会很蛮横，可Emma能把事情都弄得妥妥帖帖。‘几年前我换了新学校，最开始的时候大家都奇怪地盯着我看，可一旦他们习以为常，意识到你跟普通人一样…一切就变得好起来。我从来都不想任何人把我区别对待。我最想的总是跟其他人融在一起。真的，我不想吸引任何特殊的注意。’

能保持心情畅快的时候，Emma总是十分泰然自若。发点小孩子脾气在所难免；十几岁的年纪总是充斥着盛怒。‘这很难，从某种程度上说，我承担着比同龄人更多的责任，’她理论道，‘我需要成长得更多，我知道在工作的时候不能把婴儿车里的玩具到处扔（乱发脾气）。那样我可脱不了身。’

在最新的这部电影里，Emma需要对付她那书虫一样的角色。她在里面第一次被当作美女，正在经历彻底的丑小鸭变天鹅的过程。‘我觉得，和我一边儿大的女孩子都在用足够的精力跟自己过不去，然后被塞进这种处境中 －压力太大了。每个人都有很高的期望。她们都盼着什么时候，有人说“看那，她多漂亮！”我以前从未有过这种感受，因为在某种程度上，他们总是忽略我的外表。’这是她最大程度地承认自己具有美貌的潜质，尽管有报道说她在Harrow有个15岁的打橄榄球的男朋友。‘我没男朋友，’她说，‘尽管，要是有，我也不会告诉你。’

她迫不及待地强调，跟她联袂合演的明星Daniel和Rupert有一帮多情的追星族。‘噢，从一开始他们就有了，’她说，‘从第二次首映式起就有人打着横幅，上面写着，“Dan，娶我吧！”我是说，this guy was ll.（实在不懂~）’谈到她自己在公众眼里从小孩儿变为少女的过程，她只是说，‘那将会是一个怪怪的过渡时期。老实说，我自己还没考虑过。’

Emma对于公众对她的认识不甚关心。‘我永远不要让它达到做不成自己想做的事的程度，’她说，‘我一直爱拍戏，唱歌，表演，辩论，但我从未意识到名声会随之而来。我不是那种想声名远扬的孩子。’但似乎这是她唯一没做到的事。

关于她的未来，念大学是躲不掉的。她的父母都在牛津读过书。她也把玩着想要留在家乡，享受一些校园生活的冲动。‘拍戏是我想做的吗？很难说。我认为，在哈里波特的世界之外拍戏将会与我已有的经历截然不同。我不想让拍哈里波特成为我做的最后一件事。’可是，我敢肯定，连她自己都知道，那种事情是没什么可能的。

哈里波特与火焰杯将于11月18日上映。

【终于over了~~~】

braces 这个词会不会是牙套

this guy was ll 应该是说dan才11岁吧

on my phone I2’ve got recordings of all his impressions
有没有可能是所有她弟弟的照片?
Pony Club 一个非主流音乐的组合 Sandra Dee 美国一个很有个性的女演员
了解了emma许多不知道的部分
非常感谢楼主

要是我写起码要五天 





西瓜