【歌词翻译】◆「crying rain」

crying rain
词：左迅
曲：girugamesh
降りだした雨は   乾いたアスファルトに溶けて
微热混じりの手   冷たく包み込んでいく
开始落下的雨 溶进干燥的柏油马路
有些微热的手 在冰冷之中包裹起来
涙见せずに   何かを犠牲にして歩く
例え结果   君を裏切る事になっても
连眼泪也没让你看见 走开的我将什么东西牺牲掉了
像这样的结果是   这成了我背叛你的事
でもね変われる   希望を舍ててまでこのまま
君とずっと   同じ梦を见ようと…
但是可以改变的吧 直到将希望抛弃为止这般持续下去
一直和你做着同样的梦
缲り返す日々が   仆等を濡らしていく   あの日描いた场所さえ
どしゃぶりの夜は   ずっと鸣りやまない    夜が泣く   鸣く
那些重复的日子渐渐将我们淋湿 甚至连那天描绘的地方也是
倾盆大雨一般砸下来的黑夜 永不停息地鸣响着 哭泣 悲鸣
降りだした雨が   土の匂いを风に乗せて
生温く溜まる   水溜まりに颜が写る
开始落下的雨 掀起的泥土气息随风飘起
积存的优柔寡断 积攒的水中倒映着我的脸
これで良いのか？   答えは一つしか无いけど
これが悩み生んだ结果   もう闻かないでくれ
这样子可以吗？ 尽管答案只有唯一一个
却是所有疼痛的缘由 请不要再问些什么了
自分责めれば   気持ちは少し楽になれる？
ほらねいつも   被害者のフリしてばかり
怪罪于自己的话会不会稍微开心一点？
看啊 一直以来都只是扮演着被害者
绮丽事并べ歩いて   笑い合っても    雨が全てを流してく
别れを告げた日   本当は泣いていたよ   嘘の笑み   溶け
并排而行 相视而笑 这些虚有其表的美好事情 随着冲刷的雨水全部流逝
告知离别的那一天 我真的有哭泣 只是掩饰在了微笑的谎言中
迷い続け   悩み続け   强くなっていけると思うから
迷い続け   悩み続け   こんな日々を笑い合える日まで
持续的迷茫 不尽的苦恼 在其中挣扎着想要让自己变得坚强
持续的迷茫 不尽的苦恼 直到能笑着面对这样的日子的那一天到来
舍てきれぬ想い   ゆっくり息を止めて 瞳闭じて息を吐き
あの日思いだし   手の平强く握り   明日に愿う
无法抛弃的想念 慢慢将呼吸终止 闭上眼睛缓缓吐息
想起那一天 紧握住这双手 向着明天祈祷
缲り返す日々が   仆等を濡らしていく   あの日描いた场所さえ
どしゃぶりの夜は   ずっと鸣りやまない    夜が泣く   鸣く
那些重复的日子渐渐将我们淋湿 甚至连那天描绘的地方也是
倾盆大雨一般砸下来的黑夜 永不停息地鸣响着 哭泣 悲鸣


T/N：
很喜欢的一首歌.
crying rain…将眼泪藏在雨水中，渲染更加深重的悲伤
歌词里的比喻很赞~
“缲り返す日々が   仆等を濡らしていく”“ どしゃぶりの夜”
配上PV来看真的很悲…（其实喜欢看crying rain的映像，PVmaking什么的往往都是很有爱的www
最喜欢的一句词是：
“别れを告げた日   本当は泣いていたよ   嘘の笑み   溶け”
对这翻译有着种种不确定OTLLLL虽然有很认真地翻，可是越看越觉得怪异
不过既然翻了，也就拿出来了…完全是无责任的渣翻（喂喂喂
之前的一些翻译也是，感觉是冲动之下一下子就翻了girugamesh的这些歌…
回头看的时候，觉得真的是有点乱来（蹲墙角….
不管有无人看，对可能造成的各种误解先表示一下歉意…先好好学好日语和语文去…
于是，之后相当长的一段时间里估计不会翻译歌词了.


好喜欢这首啊 这首是听他们的第一首呢。。「reason of crying」有。。可这神奇的学校网速啊。。。没救了  

啊~ 我是这里下的 ht tp:// search.4shared-china.com/q/1/ girugamesh%20reason%20of%20crying?suggested

arigatou~
在下了www
crying rain 也是一听就喜欢的曲子呢.

再会好听