台开话考本字趣谈
邓钧
有位网友说台开话是土得掉了渣的土语，其实台开话有些口语词经过考本字，还可能是是非常文雅的文言词语。
说台山（台城）话和开平（赤坎）话的人多数是在南宋末年从中原经过南雄珠玑巷迁到广州，然后又经新会来到开平的（当时台山和开平属于新会郡）。台开话有一些所谓“有音无字”的口语词，其中有一些是保存中古汉语甚至上古汉语的读音。
在考本字的时候，要注意两点情况：一是词义上的联系，二是语音上的联系。在考虑词义上的联系的时候，要考虑词义的引伸。在考虑语音上的联系的时候，要考虑到：往往口语读音是保存老祖宗还在中原时的古音，而文读读音变化了。这里说的中原，一般是指河南。例如：
1）台开话表示“明亮”的口语词hao`[hau32],其本字应该是“皓”。但是在开平话中“皓”的文读音(读书音)已经读ho>
[ho21]，因此不能一下子想出来。但是只要联系到开平人先民南迁的历史，就可以知道。例如护龙乡邓姓的人来自河南，南宋时候迁居粤北南雄珠玑巷，在南宋末年又经广州到新会，从新会到迳头（先属于台山，现属于开平），然后在明朝洪武年间迁居到开平护龙乡这个地方。现在台山台城话“皓”仍然读hao`[hau32]，就是证明。我们读到“皓月当空”的时候，觉得比“明月当空”还要文绉绉，其实这个“皓月”的“皓”就是我们口头语中土得再不能土的表示“明亮”的那个口语词。
2) 台开话表示“喊”的口语词（开平赤坎话deu'[teu33]，台城话diu'[tiu33]，其本字应该是“召”。开平话“召”的口语保留上古汉语的读音，就是说，中古汉语的舌前塞音到中古汉语变为舌前塞擦音。从开平月山镇许姓表示“喊”的口语词tseu33和“召”tseu33同音，也可以得到旁证。开平话“喊他回家”用开平话拼音方案来写是：deu' keu'loi* gui',用本字来写就是“召其来归”，这句土得不能再土的话经过考本字以后，其实是一句非常文绉绉的文言文。
3）台开话表示“知道”的“知”，其发音是ei'[ei33],如果知道“知”的新会话口语是dei'[tei33]，声母是塞音，开平
话“知”的口语词经过“塞音-零声母”的过程，因此就能考证出开平话表示“知道”的ei'[ei33]的本字就是“知”。新会(大泽）
话“知”的声母为ｄ，是保留上古音的读法。
4）台开话表示“怕”的口语词nud`[nut32]本字就是“战栗”的“栗”(繁体字有“忄”旁)'，这个字有ｎ－ｌ转化的过程，所以不容易被发现。例如：诗经 秦风 黄鸟：“临其穴，惴惴其栗”。开平口语说“栗唔栗？”就是“怕不怕？”。为了区别“战栗”的“栗”和“栗子”的“栗”，我们在《开平方音字典》和《台山方音字典》中用“栗]”表述nud`,而“栗子”的“栗”就用“栗1 lud`[lut32]表示。
5）台开话表示“ 动”的本字就是“兀”。《汉语大词典》“兀”的第4个词义是“动摇；摇晃”，例：不胜孤舟兀碧波。开平话表示“动”的口语有ngud-和 ngug两个发音。在《开平方音字典》中“兀”字我们列举了4个词条：
字 开平话注音 普通话音 例 解 字序
兀1 ngud` 我突切 ｗù <书>孤立高耸:突兀. 23
兀2 ngud` 我突切 ｗù <书>摇动;摇晃:孤舟兀碧波. 24
兀3 ngud- 我骨切 ｗù <开>动:唔好兀(别动!) 25
兀] ngug- 我屋切 ｗù <开>义同"兀3".
邓钧
有位网友说台开话是土得掉了渣的土语，其实台开话有些口语词经过考本字，还可能是是非常文雅的文言词语。
说台山（台城）话和开平（赤坎）话的人多数是在南宋末年从中原经过南雄珠玑巷迁到广州，然后又经新会来到开平的（当时台山和开平属于新会郡）。台开话有一些所谓“有音无字”的口语词，其中有一些是保存中古汉语甚至上古汉语的读音。
在考本字的时候，要注意两点情况：一是词义上的联系，二是语音上的联系。在考虑词义上的联系的时候，要考虑词义的引伸。在考虑语音上的联系的时候，要考虑到：往往口语读音是保存老祖宗还在中原时的古音，而文读读音变化了。这里说的中原，一般是指河南。例如：
1）台开话表示“明亮”的口语词hao`[hau32],其本字应该是“皓”。但是在开平话中“皓”的文读音(读书音)已经读ho>
[ho21]，因此不能一下子想出来。但是只要联系到开平人先民南迁的历史，就可以知道。例如护龙乡邓姓的人来自河南，南宋时候迁居粤北南雄珠玑巷，在南宋末年又经广州到新会，从新会到迳头（先属于台山，现属于开平），然后在明朝洪武年间迁居到开平护龙乡这个地方。现在台山台城话“皓”仍然读hao`[hau32]，就是证明。我们读到“皓月当空”的时候，觉得比“明月当空”还要文绉绉，其实这个“皓月”的“皓”就是我们口头语中土得再不能土的表示“明亮”的那个口语词。
2) 台开话表示“喊”的口语词（开平赤坎话deu'[teu33]，台城话diu'[tiu33]，其本字应该是“召”。开平话“召”的口语保留上古汉语的读音，就是说，中古汉语的舌前塞音到中古汉语变为舌前塞擦音。从开平月山镇许姓表示“喊”的口语词tseu33和“召”tseu33同音，也可以得到旁证。开平话“喊他回家”用开平话拼音方案来写是：deu' keu'loi* gui',用本字来写就是“召其来归”，这句土得不能再土的话经过考本字以后，其实是一句非常文绉绉的文言文。
3）台开话表示“知道”的“知”，其发音是ei'[ei33],如果知道“知”的新会话口语是dei'[tei33]，声母是塞音，开平
话“知”的口语词经过“塞音-零声母”的过程，因此就能考证出开平话表示“知道”的ei'[ei33]的本字就是“知”。新会(大泽）
话“知”的声母为ｄ，是保留上古音的读法。
4）台开话表示“怕”的口语词nud`[nut32]本字就是“战栗”的“栗”(繁体字有“忄”旁)'，这个字有ｎ－ｌ转化的过程，所以不容易被发现。例如：诗经 秦风 黄鸟：“临其穴，惴惴其栗”。开平口语说“栗唔栗？”就是“怕不怕？”。为了区别“战栗”的“栗”和“栗子”的“栗”，我们在《开平方音字典》和《台山方音字典》中用“栗]”表述nud`,而“栗子”的“栗”就用“栗1 lud`[lut32]表示。
5）台开话表示“ 动”的本字就是“兀”。《汉语大词典》“兀”的第4个词义是“动摇；摇晃”，例：不胜孤舟兀碧波。开平话表示“动”的口语有ngud-和 ngug两个发音。在《开平方音字典》中“兀”字我们列举了4个词条：
字 开平话注音 普通话音 例 解 字序
兀1 ngud` 我突切 ｗù <书>孤立高耸:突兀. 23
兀2 ngud` 我突切 ｗù <书>摇动;摇晃:孤舟兀碧波. 24
兀3 ngud- 我骨切 ｗù <开>动:唔好兀(别动!) 25
兀] ngug- 我屋切 ｗù <开>义同"兀3".
