【歌词翻译】◆「arrow」

                                    ★ ★ ★
                                 "Nothing begins
                            if you don't love yourself
                                   Nothing begins
                           if you don't take an actions"
                                     ★ ★ ★
                           ~~Girugamesh - Now (intro) ♥


「arrow」
词∶左迅
曲∶ギルガメッシュ
答え出すその前に自分を 爱せなきゃ始まらない
辛い日々は忘れずにいよう 明日导くから
在道出答案之前 不先爱自己的话是无法开始的
不要忘记那些充满艰辛的日子 它们指导着明天
君は自分(キミ)を见つめてるか？ 心の里侧も
生まれてからこの瞬间(トキ)まで   自分とぶつかり合い
你是在注视着你自己吗？心中无人知晓的那一面
从出生那一刻开始直至这个瞬间 一直都和自我进行着谈判
you know? 気づいた 仆は全てを 嫌って
you know? 唯一の 自分にも 背を向けてた
知道吗？发觉到了 我憎恶着所有的一切
知道吗？ 甚至连唯一的自己我也冷漠对待
everyday繋ぐ溜め息   止める事も出来ない 苛立ちを 募らせては思う
每一天被无法抑制的叹息充斥着 所有的想法里蔓延着焦躁
今を强がり生きてく事と 不安と向き合う事で
见えなくなってた明日を描き 空仰ぐこの手で
面对着让人深感不安的事 慢慢感觉变得强大的现在
向着天空展开的这双手 描绘着看不见的未来
you know? 谁もが 悩み抱えて 生きて
you know? 嘘つき 伪って 自分守る
知道吗？ 无论是谁都是抱着烦恼生存的
知道吗？ 说谎和伪装不过都是为了自我保护
everyday 繋ぐ言叶が 何か教えてくれた   気づかせてくれた日々が 笑う
每一天里萦绕的话语向我诉说了一些什么 让我注意到那些日子里的笑声
歳を重ねてくうちに目的(ユメ) と 意地も无くなってる顷
振り返る时が来たら今を 强く夸れるよう
岁月重叠 根深蒂固的梦想和执着也消失不见
倘若有一天回望 希望那时能对现在的自己深感骄傲
答え出すその前に自分を 爱せなきゃ始まらない
辛い日々は忘れずにいよう 明日导くから
在道出答案之前 不先爱自己的话是无法开始的
不要忘记那些充满艰辛的日子 它们指导着明天
もし涙零したら その数前に进めば いつか仆等 笑えるから
如果眼泪落下来 能数着其数量前行的话   总有一天我们能绽放笑颜


T/N:
如果翻译没太大问题的话，算是励志曲吧~
感觉是一个与自我挣扎的过程，面对外界带给自己的不安和痛苦，厌恶一切，包括自己；被自己束缚，在其中挣扎寻找出口。最终在心里找到了勇气，带着对这个世界的理解，鼓励自己前行~~~~~
结合PV（这个PV很喜欢<3）来看，貌似也很符合这个主题.
歌词里特别的地方：
“自分(じぶん)”小左用了“キミ（君）”
“瞬间（しゅんかん）”小左用了“トキ（时）”
“目的（もくてき）”小左用了“ユメ（梦）”
一种微妙的双关感觉...