【爱模无处不在】【问题】关于霜花店的中文字幕

我第一次看霜花店是在快播看的，中文翻译和吧里看到的有不同，但先入为主，我还蛮喜欢我看的那版的翻译，举个例子，洪林问为什么是我？王的回答我看的那版是希望将来的孩子和你一样出色，另一种是可爱。
但电脑出了故障，系统还原了，我原先的快播里的片子都找不到了，现在再找的快播里的霜花没有我看的那版了，有哪位亲知道那版的地址啊？
你也可以说说你对翻译的看法。

呃~~~俺以前也素看线看的~~后来看DVD碟~~好像素：想要一个像你一样温柔的孩子~~

本来笔记本上有三个霜花，前段时间把笔记本给我外甥女用，删了两个，只有一个标准版的（就是删减过的那个）拷贝到台式机里，和暴风影音上看到的一样，感觉翻译得还可以，问：微臣冒味请问殿下，殿下何必要选择我呢？答：将来王后生的孩子，也要像你一样温柔才行。
另外几个版本也看过，感觉也没比这个翻得更好。

汗~~俺看的是跟小雪同一个版本的。俺刚为了求证好像看的是“温柔”两字。又去看了一下电影~结果一直拖快进~停下来总是那对狗男女的片段~干脆关掉了

偶也打开来看了，一下子就找到了，

话说那些个狗男女的床戏，一眼都不想看到。第一次看的时候傻了，这也太红果果了，还没完没了，都没好意思仔细看，连秒人无数的白衣王都米看到。以后再看霜花时就特烦这个，每次都跳过去看。

不论是可爱、温柔还是出色，都只是说明王想要那个孩子是洪林的，洪林在王的眼中是完美的！

想要一个像你一样温柔的孩子~~
===========
+1

看的那个版本是“你真的，一次都没把我当你的爱人”
还有个版本是“把我当你的情人”，俺不是很稀饭~

另一种是可爱。
---------------------
原来我下的是可爱版~

看来我是有点偏执的人呢，我很在意翻译的感觉呢。我应该和10楼的亲看的是差不多的一版，我也是很喜欢那一版片尾王的两次问，语感很好。我记不很准确，大体是，你有没有，哪怕只有一次，爱过我？你有没有，哪怕只有一次，把我当做你的爱人？
一开始少年时的问题也有区别，现在的是偏文言的，整体也是，我看的那个好像没这么文言。
洪林和朴副争执时，我看的朴是说吹枕边风，让王混淆视听，现在的是恃宠而骄。总之区别很多。10楼的亲如果有我说的这版，可以麻烦发我一个吗？如果有快播的地址，给我一个也好。

嗯，我觉得翻译的正确与准确太重要了，直接影响我们对影片中人物的个性、性格和情节的理解。我只看过XX出品的那个版本，里面有的对白给我感觉还是不很到位，总觉得哪里衔接不上，影响了理解。
后来看到很多亲引用的图片上带的字幕和我看的就不是一个版本，近来有位金泰平亲的图文并茂的解说里，她的图片上的字幕好像又是一个版本~~~~~~~~

还不错，刚刚看了，挺好看的
http://www.tbebe.com/?s=vod-read-id-70481.html

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

13回复贴，共1页

<<返回朱镇模吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六