【歌词翻译】-『终わりと未来』

终わりと未来
终结与未来  
词：左迅     曲：Яyo
终わりが来ても重ねたモノは残っていて
真実が无くても信じに事に意味があると思えるようになった
即使终了的那一刻来临    堆积的那些往事也依旧这般遗留着
即使连真实也不再存有    相信的事情却仍有其意义
あの顷は変わ答え嘘だと背を向けた
でも目を离すと消えてしまいそうで恐かった
那个时候言不由衷的回答不过是一个谎言   却使致两人背向而驰
然而内心却是唯恐目光一旦远离   你便会消失不见
奏でた声が君に届き心を掴み动かしたなら   歌う事しか出来ない仆に少し笑颜见せてくれますか？
倘若这传达给你的歌声能让你为之心动的话    能向仅能唱歌的我稍稍绽放你的笑颜吗？
立ち止まっては缲り返す声に惑わされていたんだ
それなのに耳を塞ぐ勇気も无くて仆は途方に暮れてたよ…   ずっとずっと
被不断重复的声音所惑而趋于止步  
尽管如此连堵住双耳的勇气也没有的我已是无路可走…一直一直
ほら   もう染み付いた仕草も虚しくなるだけで
忘れた顷にふと思い出す言叶…绞めつける
你看   已被这渐染的我   连表情动作也只是逐渐变得空洞茫然
在忘却之时突然记起的话语…陷入窒息
重ねた日々が嘘と叫ぶ马鹿だねそれに気付きもせずに
交わす言叶が一つずつ仆に教えてたのにね…
不断重复的日子里叫嚣着的谎言    傻瓜一样的我连这也不曾察觉到
彼此之间交流的话语一次一次告诉我   可是…
（ほらそっと）この涙が教えてくれた   孤独と优しさ
（ほらもう）   目の前は谁もいない静かに止まった世界
（你看）   这滴眼泪（悄悄地）告诉我的是 不尽的孤独和曾经的温柔
（你看）   眼前（已经）是空无一人在寂静中停止运转的世界
奏でた声が君に届き心を掴み动かしたなら   歌う事しか出来ない仆に少し笑颜见せてくれますか？
倘若这传达给你的歌声能让你为之心动的话    能向仅能唱歌的我稍稍绽放你的笑颜吗？


T/N：大致意思是在两人因为言不由衷的话语而结束之后，陷入无法挽回的绝望之中的主角觉得自己的未来也终结了....

~~不错喵    我完全不会组织语句..语文学的不好 = =！

3Q~
决定开始翻giru的歌了才发觉文学素养什么的早没了...
这首歌翻完之后还是请教了一位亲修改之后才觉得能见人><

谢谢~
感觉小左的词是越翻越喜欢=3=

真是找了好久了，甚至去百度欣赏过，可惜只有一个人把我贴的原文又复制上去了。




（ほらそっと）この涙が教えてくれた    孤独と优しさ
（ほらもう）    目の前は谁もいない静かに止まった世界
（你看）    这滴眼泪（悄悄地）告诉我的是 不尽的孤独和曾经的温柔
（你看）    眼前（已经）是空无一人在寂静中停止运转的世界
俺最喜欢这两句了