[翻译]世彬在官网留言独家翻译(转自:一世彬心)

2000/04/08,16:13:24 

大家好. 我是世彬.
这里是大学街. 我的生日在星期一，影迷们却已经给我送上祝福了.
有蛋糕还插上了蜡烛.
最近稍稍停止了演艺活动. 非常感谢大家依然还记得我和关爱我.
最近天气也很好，希望大家充实和愉快地度过春季的每一天.
请小心感冒哦.
我也很快就会开始工作了，请大家支持我一下和继续爱我.

2000/05/04,22:22:30

大家好~
给很久不见的各位予问候.
这阵子不能经常来我的网站，现在来看了一下觉得很漂亮和有趣.
坦白说，我对电脑操作有点~弱，呵
我当了“sunday night”的MC，不足的地方很多吧？
虽然那样也请大家给予我很多的爱，也请各位给予我意见和忠告.
那样的话即使有很多的错误也能很快地改善.

管理员收到我的e-mail后会贴出来给大家看的~

明天是青年节，希望大家和家人度过美好的一天.

我还没决定好要不要拍电影，想多考虑一下，
连续剧也在考虑当中.

明天我会再来~

love世彬

2000/05/05,23:40:27 
大家好~
今天是青年节，过得愉快吗？
但是家裏也似乎太多人了. 请多多来我的网站哦. 呵呵
我今天为“sunday night”录了影.
没有紧张很用心地去做...可是不太顺心呀. 呵呵呵呵

时间很晚了，再见罗~

2000/05/07,23:02:07

大家好~ 我是世彬.
时间过得真快，最後一天的晚上了. 明天起又是另一周的开始了
中间休息了一天，有体力了吧？
我今天去了车展.
人多得不得了，这边推完那边又推~
总之很有趣.

我的确是真的世彬.
最近的影迷信我都看了所以请不要担心.
只能这样当作我的回信了~

所以对不起啦...
请做个好梦~

2000/05/13,23:07:28

大家好.
我是世彬. 很久不见了吧？
我呢，今天去了釜山又回来了.
是和很要好的姐姐一起去的. 虽然当天是带著轻松的心情去.
可是釜山却下雨. 呜呜...
所以吃了生鱼片、看了大海、到cafe喝了东西就回来了.
明天要去光州拍“sunday night”的外景.
我会认真地拍摄的.

再见~~~~~~~

love世彬

p.s 影迷信我好好看过了.
以後也要请继续多多写信给我哦~

2000/05/26,22:42:01

大家好~
我是世彬.
天在下雨呢~ 难道全国都在下雨吗？
收到朋友的e-mail问我说“有下雨吗？多吃一点饭.”
呵呵

我现在正在阅读连续剧的剧本.
是喜剧来的... 必须得认真去学习了对吧？

明天就是周末了
请度过美好的一天~

love世彬~

2000/05/28,22:54:50) 

大家好. 我是世彬~
今天的天气好得不得了~
这个月的最後一个星期天好好地度过了吗？
现在是真正的夏天了.
信件我都认真地看过了.
“再来”（一个fans的网名）.你写的信很有趣啊. 还谈到我的基督教~

来我网站而使到心情变好这类的话我真的很喜欢.
到底也是大家一起建造的网站嘛.

我从现在开始会变得比较忙.
因为连续剧的关系.
即使不能经常进来也请稍稍给予理解哦~

love世彬

Re: 
2003年

世彬在官网的留言翻译 翻译:jjlys,momoko,crane 
2003.1.1 
大家好，我是世彬。
　　很长时间了吧？
因为接了不同的连续剧，很忙。
连圣诞节也没有向大家行礼。
大家都过的好吗？
现在去了教会回来了，这样每天就可以留言了。
今年有很大的梦想，并希望能实现。
祝身体健康~

2003.1.10 
大家好，我是世彬。
今天天气暖和了很多~
但是一整天就是这样阴沉沉的过去了 。
各位没患感冒的身体健康吧？
托各位的福我也坚持住了。
化妆品冷藏库和漂亮的项链昨天已经收到了。
收到这么漂亮的东西后心情也变的很好。化妆品放在一般的冷藏库里会掉色。但现在放在专用的冷藏库里皮肤就开始养尊处优了。我会把项链当成是我的诞生一样珍藏的。
非常感谢。今天是《太阳深处》的首播。以很脆弱的高恩度过了一年，我也很担心能否适应新的角色。第一次演夫妻觉得很难为情，我会很用心的。请永远支持我。注意感冒啊，祝各位有个好梦。

2003.2.20 
民锡~：
不只是身体，在精神方面也觉得吃力。
我也看到了新闻，心里很难过，哭了。民锡也觉得有一个人守护着很幸运吧。请相信有一个人和你永远在一起，并祈祷吧。
祝身体健康�

2003.2.23 
有一段时间将要去教会复兴会，大家请不要离开啊…
一天！！！

2003.2.28 
大家好，我是世彬。
向日葵项链。
虽说????请求各位FANS购买，广告已经登在我的主页上了。
想要的各位肯定很想买成但我知道买成后对我的爱决不会减弱的。
不要担心，你们如果真的希望得到的话请购买吧。
我也不希望我的主页变成Shopping?.
祝身体健康啊�

2003.2.20 
民锡~：
不只是身体，在精神方面也觉得吃力。
我也看到了新闻，心里很难过，哭了。民锡也觉得有一个人守护着很幸运吧。请相信有一个人和你永远在一起，并祈祷吧。
祝身体健康。

以上翻译 by jjlys

2003.4.20 
你好，我是世彬，谢谢你给姐姐留言，你真的好可爱，在朋友中人气那么好真好，朋友们会更喜欢你的，下次要在给我写信哦，好好学习，越长越漂亮（我想可能也有可爱的意思，对小孩子说的话）。
世彬姐姐
翻译 by crane 
这是世彬回复官网上一位小学生写给她的信
信内容如下

你好，我是李秀彬（只是音译），我的弟弟世贤（或妹妹）在周围走来走去吵死了。我在学校参加了人气投票，我在秀政（音译）的纸上看到我是第一，秀政是我的朋友，请祝贺我。
世彬姐姐请快出现。姐姐什么时候会来呢？世彬姐姐的电脑很棒吧，还是不常用电脑？如果姐姐看到这留言，请回复我哦。姐姐，下次我给你写信。请等我一段时间哦。我是李秀彬，?;;;;?;;;;小学3年级1班，我弟弟（或妹妹）