塔拉斯·舍甫琴珂 作词  玛·格利戈列维奇·弗拉德庚 作曲  

薛        范 译配 
　
德涅泊尔河掀起了怒涛，
汹涌澎湃，奔腾咆哮，
高高白杨不断地弯腰，
狂风呼啸，乱叶飞飘。
高高白杨不断地弯腰，
狂风呼啸，乱叶飞飘。 
　
惨白月亮被乌云遮掩，
忽明忽暗，徘徊中天，
仿佛扁舟出没于波澜，
随波起伏，时沉时现。
仿佛扁舟出没于波澜，
随波起伏，时沉时现。 
　
小小村庄还睡在梦境，
报晓晨鸡还未啼鸣，
林间枭鹰遥遥相呼应，
断折的梣树，挣扎呻吟。
林间枭鹰遥遥相呼应，
断折的梣树，挣扎呻吟。

备忘录：歌曲创作背景

德涅泊尔河是流经乌克兰的一条大河，是欧洲第三大河。词作者塔拉斯·舍甫琴珂（1814-1861）是19世纪乌克兰的伟大诗人。他出生于农奴家庭，坐过牢，遭到流放。他从小热爱乌克兰的大自然，爱听流浪歌手说唱古老的传说和民谣。1837年，他写出了第一批诗作，其中有一首民谣体的叙事事《中邪的少女》。 《德涅泊尔河掀起了怒涛》三段歌词就取自该诗的起首12行。1861年，作者逝世时，敖德萨有一个姓克雷查诺夫斯基的中学教员为之谱了曲，使作者的诗句获得了更丰富更深刻的内涵---呻吟中喷薄出呐喊，沉重中孕育着希望。由于歌曲出色地体现了乌克兰人民的民族性格，一百多年来越传越广。一些影片或大型音乐作品在描述乌克兰时，往往采用它的旋律作为乌克兰的象征。

曲作者玛尔克 格利戈列维奇 弗拉德庚（1914-1990）为苏联人民艺术家（1986），苏联国家文艺奖获得者（1979）。卫国战争期间他的一曲《德涅泊尔河掀起了怒涛》使他一举成名。接着他创作的《在白茫茫的旷野》、《道路通向柏林》等都受到广泛的注意。

50年代初，我国上演话剧《钢铁是怎样练成的》时，著名导演孙维世用这首歌的曲调另填上新词《在乌克兰辽阔的原野上》作为话剧的主题歌。

注：中文歌词和备忘录部分内容转自中国思维“阿声”的帖子，为此特别鸣谢。

下载：
http://www.blogcn.com/musicdata/2005/8/6/cyberspaceman,200586112428203.mp3