笛吹诗忍吧 关注:63贴子:4,557
  • 6回复贴,共1

We Are*官方网络小说个人不权威翻译「诗忍篇」

只看楼主收藏回复

1楼大家都懂滴


IP属地:新疆1楼2011-04-26 21:21回复
    先给出我看到的原帖的地址
    http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/forum.php?mod=viewthread&tid=1531&extra=
    这个可信度应该蛮高的,我看爱在2026吧吧主也是转发的这个小说,万恶的就是全日文,能找到的翻译也只翻译了枫篇的前端。没办法只好自己动手动脑,结合多种翻译工具自己来翻译了。
    而且今天是诗忍的生日,就把自己的东西分享给大家吧,也让少的可怜的诗忍剧情多点色彩吧。
    首先声明我可是一点不懂日文滴,完全借助几款全文翻译软件和词典软件互相比较中和,
    在此深深BS一下这些翻译软件毫无AI性,语句词汇乱七八槽。文中语句有不通的地方,大家凑合看吧。如果有懂日文的GGJJ那我就当献丑了,翻译有出入的地方请及时指正。
    下面正文开始


    IP属地:新疆2楼2011-04-26 21:22
    回复
      诗忍本能的早起,溜出了优弥的房间,而对于优弥那里现在一个意想不到的麻烦正准备访问他,可是,诗忍就算知道原因也没法阻止。
      诗忍来东京之后,已经二周过去了。
      有关住宿这个那个问题已经司空见惯,请求房主留宿,利用在本地的人身上貌似效果还不错。
      有关吃饭,从关系很好的老年人绅士这里借出工具,钓鱼自己烹调。
      只是,不知不觉这样的生活也有一丝快乐,有点忘记了本来的目的。
      大致,再一周左右就打算返回了,已经注意半个月的时间快过去了。
      有时打电话给母亲没也说什么抱怨,不过诗忍明白,母亲担心她的的情况,只能说抱歉了。
      这样坐在儿童公园的滑梯,诗忍一脸无聊的表情,考虑之后几天该做些什么。
      当然,周围的孩子们精神地到处乱跑着,有时,也来玩滑梯,偶尔也注意到正在发呆的诗忍。
      「n—,n—……」
      「喂喂,你这孩子在干什么」
      「对不起,我错了!」
      一个孩子夸张的从滑梯上滑落,差点扑在诗忍身上。
      「这么夸张的动作,在想占便宜吧ba!   喂小子,别特意在我面前装傻!」
      看到诗忍貌似发火的样子,孩子们立刻四散逃开了。
      当然,诗忍只是说说没有去追赶。
      「哼哼,真是一帮无聊的小孩!」
      可是,想想,那时候东京之前最先受到轰炸中心地的景象。
      那里15年前,受到由manito的核攻击的被称作为『东京火山口』的现场,现在进入成为禁止。
      诗忍不控制身体的微微颤抖。
      说到原因,那个地方——
      「……吗?」
      突然,诗忍看到了一个眼睛boy,假装像没看见诗忍一样想偷偷走开。
      并且当然,他认出了诗忍。
      「优弥!   你就打算这样无视我走去过了哟!?」
      从滑梯跳下,诗忍一边跑向优弥一边叫喊着。
      「……并没有无视你。只是,看你在想事情」
      「Non,Non,non!   你现在是看漏人生最大幸运的愚人哟?」
      「啊,勉强来得及看几眼就行了」
      「……这是什么吐槽反应呢?」
      「那么,回去晚了冰激凌就要化了」
      优弥轻轻挥了挥手里的便利店袋子,开始走。
      「喂—!   冰激凌和我和哪一个更重要啊!?   ……啊,稍微等一下啊!   不回答就是我重要了?!」
      「你说什么?」
      「我说,嗯—……」
      「谈话速度要快一点。冰激凌化了的话家里那个大野猫又要吵闹了」
      「啊……u,uun,没什么了,再见—」
      「是a?」
      诗忍的言词优弥一边感到疑问一边也开始快速往家走。
      之后是诗忍轻声的嘟哝。
      「……那样的事是不必说的,优弥大笨蛋……」
      诗忍是知道的。
      谁不明白优弥,与少女同居的事。
      被诗忍问到『是不是诗忍想象的那种关系』拼命否定的优弥,到刚才若无其事地从优弥的口出来的同居人的言词,能感到一丝的适应。
      而自己,只是打算了解某些东西才来东京的,过不了多久就要返回大阪,优弥说三道四也是不对的,尽管如此还是不知不觉的说出了寂寞的心声。
      「…………是啊,在这里坐着倒不如去试试看—!!」
      想着想着诗忍的良好心情又回来了,向着优弥家的方向走去。
      不远处是玩滑梯的孩子们,孩子们的欢声笑语。
      ========================================================
      


      IP属地:新疆7楼2011-04-26 21:24
      回复
        结束了,希望各位看官有耐心看完额。
        这个只是诗忍篇的,诗忍吧就只发诗忍的东西厄。
        整个小说想看的话我最近整理一下,准备发在爱在2026吧
        整个小说只说了枫,诗忍和夏莲,其他人没介绍,貌似这小说自己还没出完吧
        大家多多关注哦


        IP属地:新疆8楼2011-04-26 21:29
        回复


          9楼2011-04-26 21:40
          回复


            IP属地:浙江10楼2011-04-26 22:54
            回复
              哈哈,好,继续出嘛~


              IP属地:上海11楼2011-04-29 17:48
              回复