萨菲罗斯受吧 关注:1,638贴子:25,921

【默默举手】求会日语的吧友合作翻译(= =|||《伤咎》……)

只看楼主收藏回复

一楼……摆渡……


IP属地:安徽1楼2011-04-22 18:47回复
    哎哟!终于让我等到伤咎的翻译了!赶紧占领沙发!
    搬小马扎坐等!!!


    2楼2011-04-22 18:50
    回复
      2025-07-13 09:41:38
      广告
      吧里应该有亲会日语吧~~求合作
      本人正在翻译这文,不知道大家有没有自己也在翻译的,合作一下人多力量大……目前的进度是十分之一……很慢,我知道的……但是如果谁愿意帮我一下的话就好了~~~
      本来是纯粹自己翻着看的,(字母什么的就是要放在手机里看吧……= =|||)我和我们班的同学合作的,但是这么长的文翻起来两个人果然还是不够啊……
      另外,我是学日语的,虽然才大二……也没有什么翻译经验……求高人指点~~~~~


      IP属地:安徽3楼2011-04-22 18:52
      回复
        回复:2楼
        速度好快……= =|||


        IP属地:安徽4楼2011-04-22 18:53
        回复
          如果没有人愿意帮我的话……(好可怜……T T)
          我就只好和同学两个人翻了……(进度很慢的……)
          这个不知道有没有涉及版权问题……(不懂这方面……)
          所以翻了之后大概只能私下里看吧……(有没有知道的童鞋给介绍下……)
          工程太浩大了……你让我一个被考试包围的学生情何以堪……(泪奔……)
          


          IP属地:安徽5楼2011-04-22 19:06
          回复
                真是苍天有眼啊。福利接二连三~


            IP属地:四川6楼2011-04-22 19:26
            回复
              啊!看到这个帖子我太激动了!姑娘肯翻这个文而且已经翻了十分之一真是太好了~~~~
              帖子多挂几天应该会有人响应姑娘的合作吧,咱吧里肯定有人会日语的


              IP属地:北京7楼2011-04-22 19:37
              回复
                0.0伤咎!这个简直快成我们的伤咎了TUT
                你太美了嗷嗷嗷嗷嗷嗷wwww英语大概还能帮着看两句简单的但是日文就= =……爱莫能助TAT


                IP属地:四川8楼2011-04-22 19:53
                回复
                  2025-07-13 09:35:38
                  广告
                  语言小白继续无良坐等福利~~话说白菜姐您的占沙发速度越来越神了……


                  IP属地:湖北9楼2011-04-22 23:18
                  回复
                    回复:9楼
                    谢谢谢谢,介就是猿粪啊!(得意)当时本来是想刷新新浪财经的,结果手一滑把贴吧的标签刷新了,正好看见这个新帖,顿时内牛满面啊。
                    方舟姑娘辛苦了!肯翻译这个文就是人民的巨大福利嘤嘤嘤嘤。小声说一句俺不懂翻译,但是也觉得直译之后修改来的好,毕竟自己和自己上午和下午想法都不一样,直接意译一点转圜余地都木,也许会有遗憾的吧?当然这个是外行人的胡言,姑娘别在意哈XD
                    最后叉腰揭发,博士,博士会日语!博士翻译过的!博士博士博士你在哪里?!


                    11楼2011-04-23 12:58
                    回复
                      回复:11楼
                      博士是纯意译啊,根据汉字和翻译机的指引了解一下剧情大意然后写出来……让我翻译东西基本跟重写一遍没啥区别orz
                      话说之前翻译的那篇文人家明明是安叔第一视角的,被我楞给改成了单三
                      所以和这个非科班出身且连四级都没勇气去考的家伙相比,LZ姑娘才是真正的日文专家啊!请您为了这个没肉吃饿得嗷嗷直叫的苦逼加油吧,内牛满面地支持啊!!


                      12楼2011-04-23 15:14
                      回复
                        “博士是纯意译啊,根据汉字和翻译机的指引了解一下剧情大意然后写出来……让我翻译东西基本跟重写一遍没啥区别orz”——目光如炬的抓住重点!博士来写文吧来写文吧来写文吧来写文吧来写文吧来写文吧来写文吧来写文吧(无限回音)


                        13楼2011-04-23 18:11
                        回复
                          玩太多AVG最近看到菊语我就眼睛疼= =
                          其实美站上也有很多S的文…………不会日语的亲可以去尝试一下


                          14楼2011-04-24 04:42
                          回复
                            FF和AFF上的文怎么说呢,大部分都是洋妞口味且SC居多,CS的一只手就能数过来而且模式走向非常之奇特||||有好大一阵子我干脆只看少爷相关了,S的文总让我看得我都是人咋差别这么大呢的赶脚……
                            楼上姑娘有啥印象深的好文不?求推荐!


                            15楼2011-04-24 11:41
                            回复
                              2025-07-13 09:29:38
                              广告
                              回复:15楼
                              以前看过不少来着……
                              国外要么喜欢筋肉系重口要么就是各种小正太XX……所以克劳德变成娇娘小正太受也在意料之中,当然全站萨菲罗斯娘化……不对是女体化这种猎奇向也碰到过囧。
                              我个人是个GS+VS……不过在美站那边感觉S受文虽然稀有但是也不是说找不到吧,HS和CS偏多,然后是VS……国外人口味够重的,尤其HS模式你懂的,各种TJ……= =+
                              似乎大家印象里要推倒S就先得想办法把他弱化……望天……|||


                              16楼2011-04-24 12:59
                              回复