吴语吧 关注:27,047贴子:1,346,567
  • 9回复贴,共1

上海郊区“除”"处"字读音的有趣变化 [

只看楼主收藏回复

对了,我发现很多现象,举个例子。
郊区 除字读jiu ,但在做动词时都读zy。
比如摘下眼镜、钥匙、胸卡等动作,在普通话中是摘,在郊区中是用除(zy)
单字读音没变,一些固有词汇中都变了.比如出除(收拾的意思)一词中也读zy。
买处、摆处、寻处
搿种川条鱼有买处哇?
迭眼衣裳占ci世界唻,我眼物事也呒摆处。
暗洞里物事有寻处哇?还是回转去担支电光灯咾再来。
上述词语中处的读音现今绝大多数用tsy。而非处原本的读音chiu.
按照奉贤县志续志中方言部分的描述,除、处、书等字的读音变化跟随市区,不过廿年光景。照道理市区应该原本也用,为啥我问几位市区朋友下来,现在市区反而勿用了?


1楼2011-04-19 10:09回复
    弗仍看懂…… 照理市区本来也应该用tsy? 现在反而弗用tsy,用chiu?


    2楼2011-04-19 10:46
    回复
      支持处的奇怪变化,但是除我只听到出除是读zy,其余的没有变化


      IP属地:上海3楼2011-04-19 12:16
      回复
        处 qu/ci
        除 ju


        4楼2011-04-19 17:04
        回复
          探究方面的问题,我路过


          IP属地:江苏5楼2011-04-19 17:22
          回复
            勿晓得松江阿哥听到个除个读音是啥年代个?侬一直没变?还是松江现在除做动词时依旧读jiu?我好根据时间远近推测变化。


            6楼2011-04-19 18:07
            回复
              现在上海话发展相当“迅速”,可能年纪推板几岁用词就会有很大不同。大量上海话词汇正急速从年轻人闹钟消失,取而代之的是普通话。


              7楼2011-04-19 19:49
              回复
                回复:6楼
                我是80年代在松江县城读书的,那时应该是这样的
                后来的变化就不知道了,实在因为我不接触松江城里人了(接触的也都是我的亲戚,当然没有变化)


                IP属地:上海8楼2011-04-20 05:55
                回复
                  我处舌尖音加yu在楼主处都变成了对应舌叶音加iu,很整齐的


                  9楼2011-04-20 06:41
                  回复
                    南汇同。
                    不过么听过“出除”是收作个意思。


                    IP属地:上海10楼2011-04-20 13:32
                    回复