【暹罗之恋】胖导的新随笔，标给了PCHY，希望懂泰语的亲译一译_暹罗之恋吧

胖导的新随笔，标给了PCHY，希望懂泰语的亲译一译，
这个油菜花的家伙，写出来的东西，肯定可读性挺高的！
บันทึกโสภี # 12 ทำงานในวันหยุด
由 Chookiat Sakveerakul 于 2011年4月15日3:59 发布
สงกรานต์หยุดยาวแต่เราก็ไม่ได้หยุด ยังคงคิดอะไรนู่นนี่นั่นไปเรื่อยเปื่อยเพื่อให้เกิดงาน
ใจตุ้มๆต่อมๆเพราะเปิดสงกรานต์แล้วทุกอย่างจะถาโถมเข้ามาราวกะคลื่นสึนามิ
1. หนังเรื่องใหม่เปิดกล้อง
2. อัลบั้มวงออกัสต้องสำเร็จและวางแผงปลายเดือน พค
3. ในวันเดียวกันนั้น ภาพยนตร์เรื่อง "เพื่อนไม่เก่า" ก็จะเข้าฉาย
4. ต้องปิดกล้องหนังภายในเดือน พค เช่นกัน
ทั้งหมดนี้มีหลายสิ่งในรายละเอียดที่ยังทำไม่เสร็จและช่วงสงกรานต์ที่ไม่มีใครทำอะไรนี้จึงน่ากังวลใจยิ่งนักว่าเปิดมาแล้วจะทำงานกันทันหรือไม่ แต่ก็เอาเหอะกังวลไปใช้ว่ามันจะเสร็จทำใจให้สบายออกเที่ยวสรวลเสเฮฮาดีก่า...

สงกรานต์โดยเนื้อแท้แล้วมันก็เหมือนเดิม ประเพณีเดิมๆสืบทอดกันมาเปนวัตรปฏิบัติที่ทำอยู่ทุกปี ไม่ว่าจะเล่นนำ้ ทำบุญ รดน้ำดำหัว เจอเพื่อนเจอญาติเก่าๆ โดยเฉพาะการเจอเพื่อนเก่านี่เปนเรื่องวาระการเมาประจำปี คนเพื่อนเยอะอย่างข้าพเจ้าก็ไปทุกวัน วันละกลุ่ม เรื่องคุยกันก็เดิมๆแต่เจอกันก็เม้าทุกปีไม่มีเบื่อ นี่หรือคือความแก่ เราจำได้่ว่าตอนเด็กๆนั่งกินเหล้ากะพ่อ เอ๊ย ไม่ใช่ นั่งดูพ่อกินเหล้าคุยกะเพื่อนๆเขาก็คุยกันเรื่องเดิมๆจนเราจำได้ ไม่คิดเลยว่าวันนึงก็จะมีพฤติกรรมคล้ายๆกัน

ดังนั้นการได้รู้จักคนใหม่จึงเปนเรื่องที่ข้าพเจ้าสนุกกับมันมาก อย่างเช่นตอนขึ้นมาจาก กทม ก็รับเด็กหนุ่มแสนดีมาจากนครปฐมราชบุรี ทั้งหมดเปนนักเรียนเตรียมทหารที่รู้จักกันได้ไม่นาน ชวนกันครั้งเดียวน้องก็ใจถึงมากันเลย ก็เลยทำให้เกิดเรื่องราวสนุกสนานระหว่างเดินทางขึ้น ซึ่งจะเล่าให้ฟังดังภาพในอัลบั้มที่จะอัพในไม่นาน
ส่วนอีกกลุ่มก็พวกไปเจอในสถานอโคจรยามราตรี เปนเด็กแก่แดด พวกนี้ก็สนุกดีไปอีกแบบคบกันเที่ยวก็สนุกดี แต่คงฝากผีฝากใคร่อะไรไม่ได้

ไปเจอเด็กคนนึงหน้าตาดี เกย์แก่ในกลุ่มเรารักและบูชาน้องคนนี้มากดูจากแววตาที่เขามองและสัมผัสปฏิบัติต่อเด็กนั่นดูนุ่มนวลละมุนละไม โครงการบ้านที่อยู่อาศัยสำหรับคนรายได้น้อยทั้งประเทศมารวมกันยังเอื้ออาทรได้ไม่เท่ากับสายตาที่พี่คนนั้นมองน้องคนนี้ เด็กมันก็เลยเหินลมไปตามประสาคิดว่าปั่นหัวผู้ใหญ่อยู่แล้วมันเก๋า ท่าทางน้องเขาดูจะไม่กลัวใครเลยไม่ว่าใครจะแทะโลมแซวเล่นอย่างไรก็ไม่หวั่นกลับต่อปากต่อคำอย่างไม่กลัวเกรง ฉันเปนเด็กวัยรุ่นหนุ่มหน้าตาดีใครจะทำไม...

"เจอมาเยอะแล้วรุ่นพี่เนี่ย" น้องเขาหมายถึงข้าพเจ้าที่แกล้งแทะโลมเขาด้วยวาจาแต่อย่างไรจำไม่ได้เพราะกรึ่มๆ
"อย่างน้องพี่ก็เจอมาเยอะเหมือนกัน"
"อย่างพี่จะซักเท่าไหร่กันเชียว..." เด็กมันยั่ว
"ซักเท่าไหร่ก็ไม่รู้เกิดก่อนน้องนาน พี่ไม่ได้นับว่ะ" ข้าพเจ้าตอบเปนนัยว่ากูไม่ได้เอื้ออาทรมึงฉะนั้นอย่าเก๋า
"โห…นานขนาดไหนเพ่... อย่างเพ่นี่ผมต้องไหว้เหมือนเปนพ่อผมรึเปล่าอะ"
"ถ้าเห็นว่ากูเปนผัวแม่มึงก็ไหว้ดิ" ข้าพเจ้าตอบยิ้มๆให้แล้วเด็กหนุ่มวัยรอผลแอดมิชชั่นก็เงียบไป น้องเค้าคงรู้ว่านี่แหละ ที่เรียกว่า "เก๋าตั้งแต่รุ่นพ่อ"

จอเด็กมั่นๆชอบเทสว่าน้องเขาจะไปได้กี่เกลียวกัน ปีนไม่ถึงก็ตกลงมาแต่ไม่เจ็บหรอกเพราะทำขำๆ แต่ปีนถึงก็จะมีรางวัลให้อีกแบบ นั่นคือการ "ปีนกาย" ถือเปนสุดยอดแห่งการปีนเกลียวอยากจะให้น้องๆได้ลองกัน

เด็กกับความมั่นใจเปนของคู่กัน ความมั่นใจมักจะกลายเปนความประมาทโดยไม่รู้ตัว เด็กมักจะมองผู้ใหญ่ว่าไม่คูล ไม่ใจ ขี้กลัว ไปซะหมดเวลาที่เราตักเตือนหรือห้ามปรามนู่นนี่ เช่น "อย่าขับรถเร็วนะมันอันตราย" เด็กก็จะคิดว่าอุบัติเหตุมันไม่เกิดขึ้นกับเราหรอกที่เห็นนั่นมีแต่ในหนังสือพิมพ์ หรือแม้แต่คิดว่าถ้าเปนอะไรอย่างมากก็ตาย จะกลัวอะไรแค่รถชน แต่สิ่งที่ลืมคิดว่า ถ้าไม่ตายล่ะ หรือ ถ้าเราไม่ตายแต่คนที่นั่งกับเราไปด้วยมันตายล่ะเราจะรับผิดชอบอย่างไร ไม่มีเด็กคนไหนคิดหรอก เราเองตอนเปนเด็กก็ไม่คิด ต้องเจอเองอะไรเองประสบการณ์เหล่านี้จะสอนเรา แต่ก็ไม่มีใครบอกได้ ว่าค่าหน่วยกิจของการสอนประสบการณ์นั้นมันจะแพงขนาดไหนและต้องแลกด้วยอะไร
…………………..

标题的最后一句，我泪奔了。其实，可以求助谷歌…

สงกรานต์ปีนี้ไม่ร้อนมาก อากาศเย็นๆ คนเล่นน้ำก็เล่นไปปากสั่นปากซีดไปเห็นแล้วน่าเวทนา หวังว่าอากาศชื้นๆเย็นๆแบบนี้จะผ่านไปเร็วๆ ขอให้แดดออกฝนไม่ตกจะได้ถ่ายหนังสวยๆเสร็จไปแบบไม่มีปัญหา แล้วจะได้ไปทำอย่างอื่นต่อซักที
อย่างอื่นที่อยากทำหนึ่งในนั้นคือการแต่งเพลง มีไอเดียเพลงใหม่ๆเกิดขึ้นมากมายถ้าอยู่เชียงใหม่ไปนานๆน่าจะได้เพลงเยอะ เพราะที่นี่อยู่แล้วมีinspire และถ้าแต่งได้ครบเมื่อไหร่จะได้รวมอัลบั้มให้กับวง Sponx เสียที หุหุ
คืนนี้นอนก่อนดีกว่า
แมวโพง แมวดี ไปวัด

ปล. อัลบั้ม Light in the dark Vol.I : The traveller ของวงออกัสตอนนี้ใกล้จะเสร็จสิ้นกระบวนการทาง studio แล้ว วางแผงอาทิตย์เดียวกับที่หนังฉาย เชิญชวนให้จับจองเปนเจ้าของกันได้ ชุดนี้เพลงดีจริงอะไรจริง น้องๆทำกันเองด้วย
ปล.2 ชุดแรกยังไม่วาง ชุด Light in the dark Vol.II ก็เริ่มคัดเพลงกันแล้วคาดหวังว่าจะวางแผงกันปลายปีนี้ก่อนสิ้นปี ขอเปนกำลังใจด้วย

回复：8楼
谷歌是死机器！

那就来篇谷歌翻译的吧

哇靠，有不当内容，没事，偶截图

为了找到一个孩子是一个谁看起来不错。同性恋群体更年轻的人，我们的爱和崇拜这从他的眼睛的外观和感觉很好认为，治疗儿童柔软蓬松房屋住宅工程为低收入人士和国家走到一起，不关心我的眼睛却是年轻男子谁看了这孩子们来说是风我一直Prasr Pennhey滑翔人们认为是伟大的他似乎显得年轻不是任何人谁也不会取笑宇然而，不怕打，我不害怕Enopakenocm害怕。我就像一个年轻英俊的少年是谁，为什么...

“很高兴见到高级尼亚”兄弟他的意思是假装用言语来吸引我，但他不记得什么，因为一个新的另一半。
“雨被看作是太多了。”
“我喜欢洗对方多少滑雪...”孩子们取笑他们。
“我不知道有多少洗出生不久，年轻。我不能指望透露，“我回答了贷款，据称不关心，所以不要我ึ翁凉
“... ...何多长时间的EPON EPON的这样，我必须尊重我的父亲就像一张空白的。“

“如果贷款是很ึ翁婆婆，因为他们顶礼膜拜的”我微笑，年轻的年龄，然后静静等待它添加到的使命。他的弟弟嫩江แ老天知道，所谓“从他的父亲老一代。”

作为不一致，不是一个真正的大问题：现在孩子们通常不已经持有。但我喜欢其他小朋友见面时强烈倾向于，只有少数年轻，他被指定为相同。我同意不爬，但它不会伤害只是让他做滑稽。但它必须爬上去的其他赔偿，“攀登的身体，为不一致视为孩子们的努力也有同样的尝试。

孩子能对中的信心。粗心的信心往往成为不自觉。儿童往往看到大人这是不冷静不介意懦夫请出门的时候，我们警告或禁止在那里就好了，“不要开车太快，这是很危险的孩子会认为意外不会发生在我们身上，拒绝看到它。但在报纸上。或者即使，什么是重要的是死了。我担心的是车撞了。但是不要忘记，如果没有死或死亡，但如果我们不跟我们坐得，它死了，所以我们将负责如何什么孩子不去想它。有我们自己的孩子，因为他们不认为。什么是自身遇到这些经验教给我们但是，没有人能回答。教学经验表明，信贷，这将成本和如何交易任何事情。

日	一	二	三	四	五	六

【暹罗之恋】胖导的新随笔，标给了PCHY，希望懂泰语的亲译一译

扫二维码下载贴吧客户端