所以，请注意应该叫海尔姆深谷~~

海尔姆被尊称为“圣盔锤手”，所以称之为圣盔谷似乎也没什么太大的不合适，而且这还可以算是直接的意译，属于港台翻译方法，电影版采用的多数专有名词都是港台式翻译法�

不合适大了去了,总不可能把Mr White翻译成是白色先生�

对，星光大人说得很对！
不过，星光，你真是令人诧异呀，难道在专有名词翻译上你又反对朱学恒等版本了！？“海尔姆深谷”可是译林的翻译法呢�

我不拜权威,只拜合理
我当然认为朱学恒的译本比译林优秀,但他那些译法又不是十全十�

星光大人说得太好了！
噫，微斯人，吾谁与归�

智者你完全不用过高的捧我,我只是一个掉书袋还可以的FC,前辈高人多的是了
另外,直接叫我星光就OK�

星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星星
starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^

飞扬，黑在哪里？

羊，看见你 很 高 兴.

好了，这是学术帖，不水了.....


88

索索,上QQ.