与君子相衬的，应该是淑女。
一直觉得薛宝钗是那种标准的淑女。与其说可爱，不如说可敬。
似乎，年轻女子，还是天真活泼，有一点野性更可爱些。像史湘云？当然，我们还是喜欢看到美人。
不美的女子，依然有魅力的，我喜欢简爱。她是有力量的，的确可以理解，罗切斯特会迷上她。或者是富有智慧的，像媚兰。即使郝思嘉也会被她征服。她的母性非常温暖。


回复：2楼
媚兰，看来还是傅东华的译本好，我喜欢郝思嘉。

江月
可找到一个同样热爱傅东华译本的人了。
别的人翻译得没法看。我觉得。

回复：4楼
没错，好的译者对翻译小说来说是很重要的，比如我原来不喜欢傲慢与偏见，但读了王科一的译本就觉得不同了，傅雷译巴尔扎克，徐迟译梭罗，都是同样道理，可惜我没有傅东华译本，只在图书馆里看见过。