是音译吧。。= =

除了台湾有代理过小说,其他产品无代理,所以没官不官一说,按照原本的读音念就好了
ネウロイ—neuroi—涅洛伊(异形军)
—涅洛伊(异形军)—这个常用
—奈武洛依—这应该是小说的翻译自译

异形军,字幕组在动画中都是这样翻的
(可否透露下是哪本同人)

北非系列所有，包括后面的小说
进度20%左右，毕竟有5本呢

好耶超期待~
(小说还要翻吗,已经有翻好的了)

期待
其实差不多的
还是翻译成异型军比较好

记错~只 非洲之星(Der Stern von Afrika)有翻译,其他4篇均未翻
期待你们的战果…

非洲之星那篇我想从新再搞过
英文部分放的实在没有美感。。。

其实我建议你们去这里(对岸的sw论坛)
http://strikewitches.freebbs.tw/index.php
版大(dark0083ak)最近也在找人翻一些周边
你们既然决定开这个坑 我想他一定会开心的晕4过去
我猜原译者应该会和版主比较熟,可能通过这里交流会比较方便~(毕竟直接po原译不太礼貌)
衷心地希望能够帮到你们~


哦，感谢
我去看看有什么能合作的机会
我可以和对方说“是对岸百度的FROG_20氏推荐我过来的”么

还是别这样…虽然也在那里有帐号,但没人知道我是谁~
你说明一下情况,然后试著问他原译就好~