太重口了……而且后两只的故事更像是神话故事……

看到楼主言论.我决定看三遍新闻联播忏悔

LS应该去看国足比赛录像

回复：4楼
看国足?你太弱了!

我总觉得那个翻译成爱情大爆炸不大合适

回复：6楼
总有一种国产连续剧的感觉..

回复7楼：貌似正确名称应该是爱情可绽放

要是文笔好的话 这绝对能超过“刺客与先知'

回复：8楼
正确名称应该是爱情可绽放
Top Gun —— 最好的枪—— 壮志凌云
The Rock —— 岩石 —— 石破天惊
Ghost——鬼魂——人鬼情未了
Waterloo Bridge ——滑铁卢桥——魂断蓝桥
Enemy at the Gates —— 敌人在门口 ——兵临城下
搞翻译要融会贯通，不能死板教条。

另外我在动笔前确实也考虑过直译为 爱能绽放 爱的绽放 爱情可以绽放 等等诸如此类的标题。 但是我个人感觉：首先这种题目读起来太娘了，感觉像是从《读者》、《知音》、《家庭》这种杂志上摘下来的；其次不够有力，没有展现出先知和刺客在绝境中迸发出禁断之爱的那种惊世骇俗的感觉。

回复：7楼
没错这就是连续剧，不是什么文以载道的高雅读物。

回复：12楼
但是翻成爱情大爆炸真的感觉真是太2了啊。。。。。。

Enemy at the Gates —— 敌人在门口 ——兵临城下
这个最准了，就是兵临城下将至壕边啊