冷暖告诉你一个真实的日本：大吉为什么专程过来搧五月一个大嘴巴

粉我吧
借《冷暖人间》为你解读更多真实的日本

回复：2楼
那就解述一下冷暖的原日本剧名度鬼xxx的含义吧？

回复：3楼
《活见鬼》
用最直白的中国话来说就是：活见鬼
咱们中国人
碰到一些无可奈何的事情
最后不总是爱加上一句：......！真是见了鬼了！
大吉可是天天活见鬼的
其它非楼主原创说法儿敬请百度

当着婆婆、丈夫、还有那么多店员，给女儿个大嘴巴，这事真够呛，日本妇女地位低啊
这事在中国也只是背后教育教育吧

回复：5楼
也不知真的假的，不是说日本妇女都出来工作了吗，怎么稀里糊涂又地位变低了呢。

回复：4楼
是《活见鬼》的意思吗？
我还以为这句话是《人世间总有好人》的意思呢=_=||
还有，不要把现代汉语理解的东西转换到日语上面理解，这样就乱套了。
很多东西的概念根本就不同嘛

当时看的时候就觉得是苦肉计，只要大吉发狠了老太婆也不能再多说什么，就跟小爱当时要搬出去一样，当然那件事大吉是不太放心小爱的

回复：5楼
跟周围所有的人置气
影响工作气氛
0容忍
与女人的社会地位无关
日本女人在剧中也有地位不低的
比如邦子、久子
再比如明里、小爱
再再比如文子、叶子
日本社会
女人做大
昏天黑地
如鬼作祟
所有人跟着倒霉
冷暖一贯始终充满了对提高妇女所谓地位的暗讽
说起来也算是洋洋10部的大毒草了


回复：7楼
第7部都放完了
还在讨论剧名都有点儿矫情了
见仁见智吧
《冷暖人间》这名字挺好
《寅次郎的故事》总不能翻译成《男人真**！》
《谈谈情跳跳舞》总不能翻译成《咱们能跳个跳舞吗？》
但是
《失乐园》也只能翻译成《失乐园》了


第二部里，阿勇和贵美不打算给九子赔偿假货款，九子骂他们“像鬼一样的人”应该可以给剧名画龙点睛吧。。。。
感觉央视改的剧名冷暖人间有点偏离原名的意思，在日本人看来，人是像鬼似，看法比较负面，但是冷暖人间适合国人的观念，比较中肯。。

回复：11楼
我倒觉得翻得不错，如果直翻就是渡行的世间有鬼，而日本人反而有句俗谚说人世间没有鬼，也可能比喻的就是人世间冷暖都有，兴衰更替常有吧，所以冷暖人间的中文译名还是蛮确切的

此鬼不同彼鬼？

回复6楼：
到哪都能看到你啊