まじですかスカ！
まじですかスカ！
モーニング娘。!!!!
早安少女组
４５枚目のシングル♪
第四十五张单曲
『まじですかスカ！』
『まじですかスカ！』
今日4月6日★発売デス！
今天4月6日发售了哟
やったあぁ～！
ありがとうございます！
４５枚目だなんてっっすごいε=ε=┏( ・_・)┛
９期メンバーにとってはデビュー曲です(*^o^*)
完成了哟
谢谢！
45th是特别的存在呢
对九期成员来说是初单曲呢
ＣＤを出せることに改めて感谢。
能发售CD真的是非常感谢！
まじですかスカ！の、スカ！とは、
ロックやジャズなどの曲调のジャンルを表してます(≥∇≤)
まじですかスカ！啊
是带有爵士乐那样的曲调的歌
写真はＰＶ撮影のトキの。
照片是拍PV时候照的
セットが、
まじですかスカ！
ってゆう文字だったの。
就是坐着的那个平假名的字
ダンスシーンで疲れたらここに座らせてもらいました（笑）
舞蹈老师好像知道我累了一样 让我座在这个上面呢
道重さゆみ特等席つくってた（笑）
道重沙由美的特等席而存在的说
まじでの『で』が、さゆみ専用ってことにしてました（笑）
『で』是傻又美我专用的哟
2011/4/6 12:04



铃木ｗｗ
铃木WW
今日は『まじですかスカ！』の発売日だから
ＰＶ撮影の裏の写真を公开☆
今天是『まじですかスカ！』的发售日呢
PV摄影时的照片可以公开啦
铃木かのん。
铃木
君は一体、、、
どんな状况でそんな颜してるの？（笑）
你到底是怎么样的状况 才会出现这样的脸啊 (笑)
アイドルとは思えない（笑）
一点都不像爱豆呢
だけどなんかとっても爱らしい铃木かのんちゃんは
天才だね♪
无论什么时候 都是特别可爱的铃木
绝对是天才啊 哈哈
2011/4/6 14:46




ＰＶ裏
PV里
またまた『まじですかスカ！』ＰＶのときの写真♪
又是『まじですかスカ！』PV的照片哦
えりぽん！
生田
カメラ向けたらなぜかこの颜（笑）
对着照相机的鬼脸？
ビックリしてる！！(◎o◎)
超吃惊0.0
さやすぃー！
なんかいい女风♪
でも、このときまだ小６…★
椰子！
有点女人风呢
不过才小六啊...
ズッキ！
さっきは面白いズッキだったから、次は笑颜全开の可爱いズッキだよ～
香音啊
超有趣的suzuki 下面是笑容全开的超可爱的suzuki(铃木)
『まじですかスカ！』は
きいてくれましたか？
『まじですかスカ！』
大家买了么？
是非☆きいてくださぃね(^_-)☆
一定要去听哟
2011/4/6 17:00





みんなの家庭の医学
大家的家庭医学  
今日は、 『みんなの家庭の医学』 の、収录でしたっ！
今天收录了『大家的家庭医学』  
とっても兴味ある体のことだったのでちょっとドキドキしました！
因为对身体相关的事比较感兴趣,有些小紧张  
さゆみが普段、体の悩んでることだったりもする内容だったので、 余计に人事ぢゃないな―って…
因为啊 沙由美我平时就有一些关于身体的烦恼   不是莫名的无病呻吟  
改めて健康に気をつけなくちゃ！と思いました(>_<)
再次觉得要好好注意健康啊!  
放送は、4月26日☆
4/26播放  
是非みてくださぃッ!!!☆
大家要看哟!!!
2011/4/6 19:14


次序有点乱0.0 大家见谅啦XXXD= =

lz，你辛苦了，一个人要翻译这么多，不是有3个人在翻译吗？现在怎么就你一人了呢？