邓丽君歌曲同曲异词的

甜蜜的小雨 = なみだ恋 = 说爱就爱（刘秋仪、甄妮，国语）=俩心相同（陈盈洁）=喜在心田（秀兰）
只要你心里有我 = 大阪しぐれ (日) =夜雨思情(台) =梦中人(台) 盲人的心声(台) =飮酒消愁愁更愁(台) =痴情苦恋梦(台)=秋雨蒙蒙(龙飘飘，国)= 异乡夜雨 = 夜雨（刘秋仪）
星月泪痕=星影のクルツ=星夜的离别(国)= 星夜的离别(台) = 真心只爱你(台)= 行出阮生命(谢莉婷)(台)= 再会吧校园(国)(邓丽君在宇宙唱片时期 1969年 第十二张专辑) = 小楼听雨 (粤语)(薰妮)
想把情人留= とまり木 = 落日时分（谢采妘）＝少女的心声 (吴淑敏)= 请你不要担心我 (陈彼得的)＝ 斜阳残照 (粤)（薰妮）
何日君再来 (有两个版本) = いつの日君帰る = Cinta suci (印尼语) = 何日君再来 (台)(江蕙)

相聚更甜蜜 = はぐれた小鸠
雨下的花朵 = 雨にぬれた花
夜雾 = 夜雾 (日)
冬之恋情 = 雪化妆 (日)
祈望 = 女の生きがい
黄昏里 = 暗くなるまで
旅愁 = 旅愁 (日)
永远爱我 = 冬の駅
又见雪花 = 冬の阶段
那句诺言 = こんな女
夕阳问你在哪里 = さよならの朝
香港之夜 = 香港の夜 = Hong Kong Hong Kong (印尼语)
谢谢你常记得我 = 神戸です
让花儿为你开 = 哀しくて
雨不停心不定 = 他人雨 (日)
前生有缘 = 恋は駄目
我了解你 = 足摺岬

相见在明天 = 春を待つ花 (日)
你装做不知道 = あなたと生きる
愿你来看我 = 一夜だけのスイング
情飘飘 = 慕情 (日)
今夜想起你 = 夜の乗客
使爱情更美丽 = 海辺のホテル
今天欢乐明天梦 = 东京夜景 (日)
你装做不知道 = あなたと生きる (日)
一封情书 = 手纸 (日)
想起你 = リターン东京

我和你=北国の春(日)=北国之春(台) =思乡的人(台) =晴空万里(台) = 沙西米配娃沙米(台) =深深的爱(台)= 榕树下(国) = 春的怀念(张宝方)(国)= 故乡的雨(粤) =春的怀念（陈盈洁）=春天的怀念
夜雾下的姑娘= 东京ブルース (东京怨曲) =悲哀的伴侣(台)
空港 (日,机场)=夜台北的恋歌(台)=情人的关怀(国)=你对我关怀 (丽风唱片时期的曲名)
泪的小雨=长崎は今日も雨だんたつ=爱你无论输赢(台)= 泪甲雨(台) = 台北今日又是雨(张小英等，邓丽君在台湾宇宙唱片时期，国) = 我们见面又分手（叶丽仪） = 雨夜的回忆 (粤)(谭炳文)
遇见你 (粤) = 北酒场 (北酒场,北方的酒场)(日)=爱的小路(台)(罗时丰＋张玉容) =层层相思(国)(余天，庄学忠,姚淑蓉等) =曾听说(国)(龙飘飘) = 心里多轻松(粤)
谁来爱我 (宇宙唱片、宝丽金两个版本) = 港町ブルース (海港怨曲) = 苦海女神龙(台) = 心酸孤单女(台) = 苦多情追情女(台)=失去的梦(国) = 风花雪月不了情(国)= Kau Tinggalkan Daku (印尼) = 失去的梦（姚苏蓉）
“谁来爱我”除了日语还有个闽南语版本   I've Never Been To Me” “周慧敏 孤单的心痛”
襟裳岬 (国、日，日本的一个地名) = 照顾我吧!爱神 (姚苏蓉) = 依旧一个人（凤飞飞） = 沙滩上的歌声 (韩宝仪)
别离=别れても好きな人=欢喜再相逢(台) = 彼个就是阮爱人(白冰冰)(台)= 不甘甲你分开(洪荣宏)(台)= 难忘旧情人=别了!朋友（蔡幸娟）＝不管怎么说（陈彼得） = 君心太痴 (粤语)(汪明荃) = 此去或如何 (粤)(薰妮)
风儿雨儿 = ジェルソミーナの歩いた道
爱像一首歌 = 北极便
海风 = 西海岸から

花(日)= 一人走一路(台) =阮是你的人(台) = 花心(国)=幸运就是遇到你(马浚伟)(粤语)
星 (日)＝另一种乡愁 = 号角（罗文）= 昴(日)=无怨无恨(台) = 为何那会断了情(台) = 夜行 (陈彼得) = 我的心没有回程(国)=为何那会断了情（洪荣宏）
奈何 = 奈何(关菊英,粤语)
望着天空的女孩 = 低语送君行 (鲍翠薇,粤语)
问彩霞 = 我要活下去
海韵 (丽风、宝丽金两个版本)＝海韵 (粤,陈浩德)
向日葵 (丽风、宝丽金两个版本) = Bunga Matahari (中文意思：你照亮我的心)(印尼语)
世界多美丽 (宇宙唱片，宝丽金两个版本)(曲源于希腊歌曲) = Kisah Remaja(印尼语) = 世界は二人のために = 我和你 (李谷一)
再见，我的爱人＝就这样约定（刘文正，李丽芬）
我不再迷惘 (作曲：Joseph Brooks 乔·布鲁克斯) = You Light Up My Heart
多情的玫瑰 = 爱の花言叶 = 是真是假 (凤飞飞)
你照亮我的心 = カモン?サンシャワーチェリッシュ
海恋 = 浜辺の歌 (日) = 海边情愁(美黛)(国)
《君心我心》的粤语版，陈美龄唱的?
想你想断肠 (丽风、宝丽金来两个版本) = Teratai(印尼语) = 补破网 (台，曲调出自于该曲)
小城故事 = 春风满小城

日本宝丽多-------------------------------------------------------------------
川の流れのように (川流不息/像小河一般流淌) = 双手的温柔(国)（江美琪）= 流金岁月
人生いろいろ (人生百态) = 爱的Melody(白冰冰，台) = 无话都是醉(国)
别れの予感 = 爱你无心(台)
长良川艳歌 (日) = 挽回咱的爱(台) = 多情的梦
もしかして part Ⅱ = 蜕变 (林慧萍)
矢切の渡し = 为爱来离开 (闽)
さざんかの宿 = 三年前的恋梦 (方瑞娥)
梦芝居（日）= 叫我怎么不想你
片恋酒（日）= 单相思（林宛臻)
六本木摇篮曲 ＝ 离别的摇篮曲（邝美云）
恋呗缀り(日) = 乎我搁惜一摆(台) = 伤心的脚步(王识贤)(台)
浪花杯(日) = 爱你千万倍(台)
真夏の果実(日)(每天爱你多一些,酷夏的果实) = 每天爱你多一些(国) =你在他乡(国) = 每天爱你多一些(粤)
釜山港へ帰れ(日)(原曲韩语)=风雨情(台) = 无怨也无悔(国)
望郷じょんから (日) = 今夜搁再想你(台)
雪が降る = 只见雪花不见人 = 心落雪(台)= 撕破温柔(台) =降雪 = 谁会想念我(谁还想念我)(国)
想いで迷子 = 感情路（江蕙）

矢切の渡し=为爱来离开(台) =茫雾之恋(台) =谁人亲像你(台) =不必假神秘(台)= 啥人对爱情无贪心(龙千玉)(台)= 梦幻的爱(龙飘飘，国)= 逝去(黄思婷)(国)= 蓝月亮(徐小凤，粤)
浪花节だよ人生は =爱情像流水(台)(陈小云、曾心梅)=教人难忘记(罗宾)= 相思树(国) = 盼你回头(国)＝望月想爱人 =美丽的期待（刘秋仪）=相思树（龙飘飘）=爱情像浮萍（谢采云）
人生いろいろ (人生百态) (金牛宫专辑) ＝ 无语都是醉（邝美云，粤语）

香港丽风唱片
我已坠入情网＝ 我愿 (黄莺莺) = 赤い风船
冬天的回忆 = 冬の旅 (森进一)
爱情与同情 = 长崎慕情
雨中徘徊=雨の御堂筋(日)=雨中徘徊(台) = 在雨中
为君愁 = 母恋い人生
快乐的出帆 (闽)=初めての出航= 爱情多美好 (国)
柔情蜜意 (我和你) = 碎心花 (闽)


台湾宇宙唱片
月儿像柠檬 (1970年 玫瑰姑娘 专辑) = レモン月夜の散歩道
落叶思情 = 星の流れに
几时再回头 = とクールファイブ逢わずに爱して
谁能禁止我的爱 = 禁じられた恋
人儿不能留 = 国际线待合室 (日) = 梦难圆 (台)
水长流 = 大川ながし(日) = 快乐农家(台) = 敬你一杯酒(青山，国) = 鸳鸯江(郑锦昌，粤)
昨夜梦醒时 = 梦で泣け
明月千里寄相思＝相识也是缘分（粤）张德兰
不老的爸爸 = 奇妙的约会（洪钟）
忘也忘不了 =美姑娘仔 (洪荣宏)
露珠儿 (1967年 嘿嘿阿哥哥专辑) = 双双结伴去（张德兰)
情人的黄衬衫 = 黄色いシャツ (日) = 病相思 (台)
台湾小调 = 旧欢如梦 (粤语) = 南部之夜 (台) = 星星爱月亮 (粤)
心疼的小宝宝 = こんにちは赤ちゃん (梓みちよ)
迷你迷你 = 银座カンカン娘 (高峰秀子)
悲欢人生 (1967年 心疼的小宝宝 专辑) = 可爱的人生
热情的月亮 = 真赤な太阳
爱的理想 = あなた
珊瑚恋 = 海辺のmelody (翁倩玉)
轻轻一个吻 = 天使の诱惑 (黛ジュン)
玉女之歌 = ミヨちゃん (渥美清)
幸福在这里 = ここに幸あり (大津美子)
孤儿泪 (1970年 花的梦/谈情时候专辑) = 时には母のない子のように (カルメン";マキ)
泪洒太阳 (1967年 心疼的小宝宝专辑) = 涙の太阳 (エミー";ジャクソン)
爱情哪里来 (1970年 花的梦/谈情时候 专辑)(印尼民谣) ＝ 出人头地
总是笑一笑 = みんな梦の中
我的心里有个他 (两个版本，宇宙唱片版收录于1970年 迷人的小姐 专辑) = 夕阳の恋 = 初恋的滋味

其它
三年＝盼三年 (陈百强)
手提箱女郎 (意大利语) = 月影のナポリ (森山加代子)

精彩精彩，lz是君迷中的索引派啊 ，寻曲探目，轻车熟路，佩服佩服。
一封情书 = 手纸 (日) 手纸貌似是信的意思，日语的信就包含了情书的意思？
情飘飘 = 慕情 (日) 慕情我很喜欢的，今天才知道中文版的名字叫情飘飘，赶紧去找来听

好帖必顶，第一个转帖，第一个赞。