大家转贴时，请将“翻译者名称”和“博客地址”、“消息来源”等原原本本的转发！谢谢！
【翻译：jrw8008（宁）】
新闻来源：TV Report/李惠美记者 gpai@tvreport.co.kr
20110402《与生俱来的史剧料？长出来的新芽》
现在的电视剧以‘梦幻剧（Fantasy Drama）’为主流，它打破了统称‘通俗剧’之情节复杂剧和狂热剧（Mania Drama，又称‘废人剧’）的偏见。在此之中，史剧的人气却不可小觑。
韩国史剧以传统史剧为首，结合想象力和新鲜感来主攻年轻观众之fusion史剧及增添幽默成份之民众史剧等，各有各的魅力。2011年‘秘密花园’的成功，使卧房剧场掀起了梦幻（Fantasy）热潮。而今，共三部史剧即将陆续播出。
这是因‘最少中发公式’而致史剧被认可为盛行的保付支票，但是它存在着一个变数，就是在各类史剧的特性中，必须达到限定水平以上的演技能力，这就是与现代剧之不同层次的高墙障碍。
（最小中发：大家都知道‘大发’哈，小发、中发、大发，明白不？就是比‘大发’小的意思。至于这个公式，我也不懂啦！）
这就是演员们首次挑战史剧之时，所附加的意义。在此期间，演员们野心满满的递出出师表，皆已尝到甜蜜的甘味和痛苦的苦涩味。不仅对那些以形象为主的年轻明星，就连演技派的演员们也无法避免冷酷的评价及标准。
◆ 与现代剧绝然不同的史剧。
电视剧‘同伙（The City of Violence）’的田桢勋和‘善德女王’的严泰雄之演技力争议…
（这俩尝到的是苦头）
以下省略。
◆ 与生俱来的史剧料？长出来的新芽。
有些人经历了严酷的入门仪式，但有些人在首次史剧就尝到了成功的甜头。因‘成均馆绯闻’而一箭双雕的朴有天为代表人物。
朴有天虽为偶像明星，但他以老练的演技力，却能与那些曾参加正式的演技培训课程的演员们一比高下。他还被评为‘演戏偶像的好例子’，还引导了‘成均馆绯闻的热潮’。他以偶像明星的个性角色及扎实的（演技）基本功底，成功地完成了入门仪式。
‘同伙’的申东日……以下省略。
http://blog.sina.com.cn/jrw8008
【翻译：jrw8008（宁）】
新闻来源：TV Report/李惠美记者 gpai@tvreport.co.kr
20110402《与生俱来的史剧料？长出来的新芽》
现在的电视剧以‘梦幻剧（Fantasy Drama）’为主流，它打破了统称‘通俗剧’之情节复杂剧和狂热剧（Mania Drama，又称‘废人剧’）的偏见。在此之中，史剧的人气却不可小觑。
韩国史剧以传统史剧为首，结合想象力和新鲜感来主攻年轻观众之fusion史剧及增添幽默成份之民众史剧等，各有各的魅力。2011年‘秘密花园’的成功，使卧房剧场掀起了梦幻（Fantasy）热潮。而今，共三部史剧即将陆续播出。
这是因‘最少中发公式’而致史剧被认可为盛行的保付支票，但是它存在着一个变数，就是在各类史剧的特性中，必须达到限定水平以上的演技能力，这就是与现代剧之不同层次的高墙障碍。
（最小中发：大家都知道‘大发’哈，小发、中发、大发，明白不？就是比‘大发’小的意思。至于这个公式，我也不懂啦！）
这就是演员们首次挑战史剧之时，所附加的意义。在此期间，演员们野心满满的递出出师表，皆已尝到甜蜜的甘味和痛苦的苦涩味。不仅对那些以形象为主的年轻明星，就连演技派的演员们也无法避免冷酷的评价及标准。
◆ 与现代剧绝然不同的史剧。
电视剧‘同伙（The City of Violence）’的田桢勋和‘善德女王’的严泰雄之演技力争议…
（这俩尝到的是苦头）
以下省略。
◆ 与生俱来的史剧料？长出来的新芽。
有些人经历了严酷的入门仪式，但有些人在首次史剧就尝到了成功的甜头。因‘成均馆绯闻’而一箭双雕的朴有天为代表人物。
朴有天虽为偶像明星，但他以老练的演技力，却能与那些曾参加正式的演技培训课程的演员们一比高下。他还被评为‘演戏偶像的好例子’，还引导了‘成均馆绯闻的热潮’。他以偶像明星的个性角色及扎实的（演技）基本功底，成功地完成了入门仪式。
‘同伙’的申东日……以下省略。
http://blog.sina.com.cn/jrw8008
