“你需要弄清伏地魔在那儿，他会把蛇带在身边的，对吗？快，哈利——到他脑子里去看看！”
     为什么如此容易？是因为几小时来伤疤一直在灼痛，渴望向他展示伏地魔的思想？哈利听从赫敏的吩咐闭上了眼睛，立刻，战斗的呐喊声、撞击声，以及各种杂乱刺耳的声音都似乎被淹没了，变得若有若无。他似乎站在离它们非常非常遥远的地方……
     他站在一个破败却又异常熟悉的房间中央，周围地墙纸都剥落了，窗户都用木板封死了，只留了一扇。城堡里攻击的声音隐约而遥远。透过那惟一没有封死的窗户，他可以看见远处城堡所在的地方射出道道光亮，可是房间里却黑乎乎的，只点着一盏油灯。
     他手指间转动着一根魔杖，眼睛注视着它，心里却想着城堡里的那个房间，那个只有他自己发现的秘密房间。那个房间像密室一样，必须是特别聪明、机灵、好奇的人才能发现……他相信那男孩不会找到冠冕……尽管邓布利多的牵线木偶比他邓布利多原先料想的要厉害得多……厉害得多……
     “主人。”一个绝望而沙哑的声音说。他转过身，卢修斯。马尔福坐在最黑暗的角落里，一身破衣烂衫，脸上留着上次他在男孩逃跑后受到惩罚的痕迹，一只眼睛肿着，还不能睁开。“主人……求求您……我儿子……”
     “卢修斯，如果你儿子死了，可不能怪我。他没有像其他斯莱特林一样过来投靠我。也许他决定去帮助哈利。波特了？”
     “不——不可能。”马尔福小声说。
     “最好没有。”
     “主人，您就——您就不担心波特会死在别人手里吗？”马尔福声音颤抖地问，“如果……请您原谅……如果您下令结束战斗，亲——亲自到城堡里去找他，是不是更稳妥些？”
     “别跟我来这套，卢修斯。你希望战斗停止，你就可以弄清你儿子的下落了。我用不着去寻找波特。不出今夜，波特就会上门来找我。”
     伏地魔的目光又一次落在手里的魔杖上。这魔杖让他困惑……而让伏地魔大人困惑的东西必须重新安排……
     “去把斯内普叫来。”
     “斯内普，主——主人？”
     “斯内普。快。我需要他。有件事要他为我——效力。去吧。”
     卢修斯心惊胆战，跌跌绊绊地走过黑暗的房间，离开了。伏地魔仍站在那里，转动着手指间的魔杖，眼睛也盯着它。
     “只有这个办法了，纳吉尼。”他轻声说，转过目光，看着那条粗粗的大蛇。大蛇现在悬在半空中，在伏地魔为它设置的魔法保护空间里优雅地扭动着，那是一个星光闪闪的透明球体，既像一个闪光的笼子又像一个水箱。
     哈利猛抽了一口冷气，把思绪拉了回来，睁开眼睛，他的耳朵里立刻充满了战斗的呐喊声、尖叫声、撞击声和轰响声。
     “他在尖叫棚屋。大蛇在他身边，蛇的周围好像有一层魔法保护。伏地魔刚派卢修斯。马尔福去找斯内普了。”
     “伏地魔在尖叫棚屋？”赫敏气愤地说，“他没有——他甚至没有参加战斗？”
     “他认为自己不用战斗，”哈利说，“他认为我会主动送上门去。”
     “可是凭什么？”
     “他知道我在找魂器——他把纳吉尼留在身边——显然我必须去找他才能接近那东西——”
     “对，”罗恩说着挺起了胸脯，“所以你不能去，他正希望你去，盼着你去呢。你留在这里照顾赫敏，我去把那条——”


     哈利打断了罗恩。
     “你们俩留在这里，我穿着隐形衣去，很快就回来，只等我——”
     “不，”赫敏说，“最妥当的办法还是我穿着隐形衣去——”
     “你想都别想。”罗恩冲她吼道。
     赫敏刚说半句“罗恩，我也有能力——”就见他们所在的楼梯顶上的挂毯突然被撕开了。
     “波特！”
     两个蒙面食死徒站在那里，但没等他们举起魔杖，赫敏就大喊了一声：“滑道平平！”
     脚下的楼梯突然变成了平滑的斜道，赫敏、哈利和罗恩立刻往下冲去，速度太快了，根本刹不住，食死徒的昏迷咒高高地从他们头顶上掠过。他们飞速穿过楼梯底部隐藏的挂毯，在地上打了好几个滚，撞到对面的墙上。
     “幻形石板！”赫敏用魔杖指着挂毯大叫，随着嘭嘭两声难听的巨响，挂毯变成了石头，追他们的两个食死徒撞在上面不省人事。
     “往后退！”罗恩大喊，他和哈利、赫敏把身子贴在一扇门上，一大堆桌子轰隆隆地跑过，麦格教授在一旁飞奔着指挥它们，似乎没有发现他们三个。她头发散了下来，面颊上有一道伤口。他们听见她转过弯后大声叫道：“冲啊！”
     “哈利，你穿上隐形衣，”赫敏说，“别管我们——”
     可是哈利把隐形衣披在三个人身上，虽然他们个头大了，但是空气里满是灰尘、碎落的石头以及一道道咒语的闪光，他估计没人会看见他们没有身体的脚。
     他们又跑下一道楼梯，发现这里的走廊上都是格斗者。蒙面和没有蒙面的食死徒在跟师生们搏斗，两边的画像里挤满了人，都在嚷嚷着出主意，给他们鼓励。迪安为自己赢得了一根魔杖，正面对面地跟多洛霍夫拼杀，帕瓦蒂在对付特拉弗斯。哈利、罗恩和赫敏立刻举起魔杖准备战斗，可是那些格斗者不停地穿梭移动，如果发射咒语，很可能会伤到自己人。他们站在那里，随时准备找机会出击，这时突然传来“嗬嗬嗬嗬！”的大叫。哈利抬头一看，皮皮鬼从他们头顶上飞过，一边把疙瘩藤的荚果朝食死徒扔去，食死徒的脑袋立刻淹没在许多胖毛虫般蠕动的绿疙瘩里。
     “哎哟！”
     一把疙瘩扔到了披着隐形衣的罗恩脑袋上，罗恩想把它抖掉，可那绿色的，黏糊糊的根茎荒唐地悬在半空。
     “这里有个隐身人！”一个蒙面食死徒指着喊道。
     迪安充分利用食死徒分神的一刹那，用一个昏迷咒把他击倒了。多洛霍夫试图报复，帕瓦蒂给了他一个全身束缚咒。
     “我们走！”哈利大喊一声，他和罗恩、赫敏用隐形衣紧紧裹住身体，埋着脑袋从格斗者们中间朝着通向门厅的大理石楼梯顶冲去，脚踩在疙瘩藤的黏液里直打滑。
     “我是德拉科。马尔福，我是德拉科，我是你们一边的！”
     德拉科在上面的楼梯平台上央求着一个蒙面食死徒。他们三个跑过时，哈利把食死徒击昏了。马尔福高兴地转脸寻找他的救命恩人，罗恩从隐形衣下给了他一拳。马尔福仰面摔倒在食死徒身上，嘴里流血，神情十分困惑。
     “这是今晚我们第二次救你小命了，你这个两面三刀的混蛋！”罗恩嚷道。

     哈利上气不接下气地慢下脚步，避开打人柳嗖嗖抽打的枝条，在黑暗中仔细望着粗粗的树干，想看到老树皮上那个能使大树平静下来的节疤。罗恩和赫敏也赶了上来，赫敏喘得连话都说不出来了。
     “我们——我们怎么进去呢？”罗恩喘着气说，“我能——能看见那地方——如果我们——还带着克鲁克山——”
     “克鲁克山？”赫敏气喘吁吁地说，弯腰揪着自己的胸口，“你到底是不是巫师呀？”
     “哦——是呀——对了——”
     罗恩环顾四周，然后用魔杖指着地上的一根树枝，说道：“羽加迪姆   勒维奥萨！”树枝一下子从地上飞了起来，像被风吹着一样在空中旋转着，然后嗖地穿过打人柳的那些凶险的枝条，直朝树干冲去。它捅了捅树根附近的一个地方，顿时，扭曲抽打的柳树便安静下来。
     “漂亮！”赫敏喘着气说。
     “等等。”
     在那短暂的一瞬间，哈利迟疑了。空气里充斥着战斗的轰鸣和撞击声。伏地魔希望他这么做，希望他送上门来……他是不是在把罗恩和赫敏带入一个陷阱？
     接着，现实似乎把他包围了，残酷而清楚：前面只有一条路，就是杀死那条蛇，而蛇是跟伏地魔在一起的，伏地魔就在这条隧道的尽头……
     “哈利，我们来了，快进去吧！”罗恩说着，把他往前推了一把。
     哈利扭动着身子爬进隐在树根底下的泥土隧道。这里比他们上次进来时狭窄逼仄多了。隧道的顶很低，差不多四年前他们就不得不弯着身子，现在只能匍匐着前进。哈利在最前面，他点亮魔杖，随时提防会遇到障碍，不料一路都很顺利。他们不出声地往前爬去。哈利盯着手里攥着的魔杖发出的那点摇摆不定的亮光。
     终于，隧道开始向上升，哈利看见前面有一道狭长的亮光。赫敏拽了拽他的脚脖子。
     “隐形衣！”她小声说，“把隐形衣穿上！”
     哈利在身后摸索着，赫敏将那件滑溜溜的衣服塞进他没拿魔杖的手里。哈利费劲地把衣服披在身上，低声说了声“诺克斯”，熄灭了魔杖的亮光，然后继续手脚并用地往前爬，尽量不发出一点声响。他绷紧了所有的神经，知道随时都可能被人发现，随时都可能听到一个冰冷而清晰的声音，看到一道耀眼的绿光。
     接着，他听见从前面的房间里传来的说话的声音，但隧道尽头的豁口被一个旧箱子似的东西堵住了，使说话声听上去有点发闷。哈利尽量屏住呼吸，一点点地挪到豁口处，透过箱子和洞壁间的狭小缝隙望过去。

     那边的屋子里光线昏暗，但他还是看见了纳吉尼。大蛇安全地待在那个飘浮在半空的星光闪闪的魔法保护球里，像在水底下一样扭动、盘绕。哈利还看见一张桌子的边缘，有一只苍白的、手指修长的手在摆弄一根魔杖。接着，斯内普说话了，哈利的心猛地一跳。斯内普跟哈利蜷身躲藏的地方只有几寸。
     “……主人，他们的抵抗正在瓦解——”
     “——这里面并没有你的功劳，”伏地魔用他高亢、清晰的声音说，“西弗勒斯，你虽然是个高明的巫师，但我认为你现在已经没有什么用了。我们还差一点就要成功了……还差一点。”
     “让我去找那个男孩。让我把波特给您带来。我知道我能找到他，主人。求求您。”
     斯内普从缝隙前走过，哈利往后退了一点，眼睛仍盯在纳吉尼身上，心里在想有没有魔咒能够击穿大蛇周围的保护层，但一个也想不出来。他不敢轻举妄动，一旦失败，就会暴露他的位置……
     伏地魔站了起来。哈利可以看见他了，看见他那双红眼睛，那张扁扁的、蛇一般的脸，还有他在昏暗中闪烁的苍白微光。
     “我有个难题，西弗勒斯。”伏地魔轻声说。
     “主人？”斯内普说。
     伏地魔举起老魔杖，细致优雅地捏在指间，像捏着一根指挥棒。
     “它为什么对我不管用呢，西弗勒斯？”
     静默中，哈利仿佛能听见大蛇盘绕、伸展时发出的嘶嘶叫声，或者是伏地魔那在空气中萦绕不去的嘶嘶叹息声？
     “主——主人？”斯内普茫然地说，“我不明白。您——您用这根魔杖施了高超的魔法吧。”
     “不，”伏地魔说，“我只施了我平常的魔杖。我是高超的，但这根魔杖……不。它没有显示出它应该显示的奇迹。这根魔杖和我多年前从奥利凡德手里买的那根魔杖相比，我感觉不到有什么差别。”
     伏地魔的语气是平静的、若有所思的，但哈利的伤疤又开始突突地跳疼。随着额头上的疼痛一点点地加剧，他感觉到伏地魔内心的怒火逐步升级了。
     “没有差别。”伏地魔又说了一遍。
     斯内普没有说话。哈利看不见他的脸，不知道斯内普是不是感觉到了危险，正在搜肠刮肚地寻找合适的话来使主人消除疑虑。
     伏地魔开始在屋子里走来走去。哈利有几秒钟看不见他，只听见他一边踱步一边仍然用那种不紧不慢的声音说着话，与此同时，哈利的疼痛和怒火仍在不断加剧。
     “我苦苦地想了很长时间，西弗勒斯……你知道我为什么把你从战场上叫回来吗？”
     一时间，哈利看见了斯内普的侧影，斯内普的眼睛正盯着魔法笼子里盘绕的大蛇。
     “不知道，主人，但我请求您让我回去，让我找到波特。”
     “你说话很像卢修斯，你们谁都不如我了解波特。用不着去找。波特自己会送上门来的。我知道他的弱点，他的一个很大的缺陷。他不愿意看着别人在他周围被击倒，况且又知道这一切都是因他而发生。他会不惜一切代价去阻止。他会来的。”
     “可是，主人，他可能会被别人失手杀死——”
     “我给我那些食死徒的指令非常明确。活捉波特。杀死他的朋友——越多越好——但不许杀死他。”
     “但是，西弗勒斯，我想要谈的是你，而不是哈利。波特。你曾经对我很有价值，很有价值。”


第33章 “王子”的故事（上）
     哈利久久地跪在斯内普身边，呆呆地凝望着他。突然，一个似乎近在咫尺的高亢、冷酷的声音开始
     说话了，哈利惊跳起来，手里紧紧攥着瓶子，以为伏地魔又返回了屋里。
     伏地魔的声音在墙壁和地板间回响，哈利这才意识到他是在对霍格沃茨及周围的所有地区说话。霍格莫德村的居民和城堡里仍在战斗的人们都能清楚地听见他的声音，如同他就站在他们身边，他的呼吸
     就喷在他们脖子后面，他一出手就能让他们毙命。
     “你们进行了勇敢的抵抗，”那个高亢、冷酷的声音说，“伏地魔大人知道如何欣赏勇气。”
     “但是你们蒙受了沉重的损失。如果继续抵抗，你们一个接一个都会死去。我不希望发生这样的事
     情。巫师的血，每流一滴都是一种损失和浪费。“
     “伏地魔大人是仁慈的。我命令我的队伍撤退，立即撤退。”
     “给你们一个小时，体面地安置死者，治疗伤员。”
     “哈利。波特，现在我直接对你说话。你听任你的朋友为你赴死，而不是挺身出来面对我。我将在
     禁林里等候一个小时。如果一小时后你没有来找我，没有主动投降，那么战斗还将继续。这次，我将亲
     自上阵，哈利。波特，我将找到你，我将惩罚每一个试图窝藏你的男人、女人和孩子，一个也不放过。
     一个小时。“
     罗恩和赫敏都看着哈利拼命摇头。
     “别听他的。”罗恩说。
     “没关系的，”赫敏激动地说，“我们——我们回城堡去吧。如果他去了禁林，我们需要重要新考
     虑一个计划——“
     她扫了一眼斯内普的尸体，便匆匆朝隧道入口走去，罗恩也跟了过来。哈利收起隐形衣，又低头看
     着斯内普。他说不清内心的感受，只是为斯内普的这种死法，以及他丧命的原因感到震惊……
     他们在隧道里往外爬，谁也没有说话，哈利不知道罗恩和赫敏是不是也像他一样，脑子里仍然回响
     着伏地魔的声音。
     你听任你的朋友为你赴死，而不是挺身出来面对我。我将在禁林里等候一个小时……一个小时……
     城堡前的草地上散落着一个个小包裹似的东西。离天亮大约只有一个小时了，四下里还是漆黑一片
     。他们三个急急忙忙跑向石阶。一根小船那么大的长木头横在他们面前，格洛普和刚才袭击他的那个巨
     人都不见了踪影。
     城堡里异常寂静，此刻既看不见亮光闪烁，也听不见撞击声、尖叫声和呐喊声。空无一人的门厅里
     ，石板上血迹斑斑，绿宝石仍然散落在地，还有破碎的大理石和劈裂的木头；一部分扶栏被炸飞了。
     “人都到哪儿去了？”赫敏轻声说。
     罗恩领头朝大礼堂走去。哈利在门口停住了。
     学院桌子不见了，礼堂里挤满了人。幸存者三五成群地站着，互相搂抱在一起。伤员都集中在高台
     上，庞弗雷夫人和一群助手在给他们治疗。费伦泽也受伤了，他的一侧身体大量出血，已经站立不住，
     躺在那里瑟瑟发抖。
     死者在礼堂中央躺成一排。哈利看不见弗雷德的遗体，因为他的家人把他团团围住了。乔治跪在弗
     雷德脑袋边，韦斯莱夫人浑身颤抖地伏在弗雷德胸上，韦斯莱先生抚摸着她的头发，泪流满面。
     罗恩和赫敏没有对哈利说一句话就走开了。哈利看见赫敏走到金妮面前抱了抱她，金妮的脸肿着，
     满是污垢。罗恩走到比尔、芙蓉和珀西身边，珀西搂住了罗恩的肩膀。就在金妮和赫敏靠近家里其他人
     时，哈利看清了躺在弗雷德身边的两具遗体：莱姆斯和唐克斯，脸色苍白，一动不动，但看上去很宁静
     ，似乎在施了魔法的漆黑的天花板下安详地睡着了。
     哈利踉踉跄跄地后退着离开了门口，礼堂似乎在飞去，越缩越小。他透不过气来。他没有勇气再去
     看其他遗体，再去弄清还有谁为他而死。他不敢去见韦斯莱一家，不敢看他们的眼睛，如果他一开始就
     主动投降，弗雷德也许就不会死……
     他转身顺着大理石楼梯往上跑。卢平、唐克斯……他多么希望自己没有感觉……多么希望能把他的
     心、他的五脏六腑都扯出来，这些东西都在他的体内尖叫……
     城堡里空无一人，就连幽灵似乎也加入了礼堂里哀悼的人群。哈利不停地往前跑，手里紧紧攥着装
     满斯内普最后思想的水晶瓶，一直跑到校长办公室外的石兽跟前才放慢了脚步。
     “口令？”
     “邓布利多！”哈利不假思索地喊道，因为他心里最想见的人就是邓布利多。令他吃惊的是，石兽
     竟然滑到一边，露出了后面的螺旋楼梯。


哈利走近男孩身边。斯内普看上去约莫九到十岁，脸色灰黄，个头矮小，体格精瘦。注视着较小的那个女孩在秋千上比那个大的越荡越高，他瘦瘦的脸上露出了不加掩饰的渴慕。
    

“莉莉，别这样！”较大的女孩尖叫道。
   

可是，小女孩在秋千荡到最高处时松开手飞到空中，真的是在飞，欢声大笑着扑向天空。她并没有重重地摔在游戏场的柏油地上，而是像杂技演员一样在空中滑翔，停留了很长时间，最后十分轻盈地落在地上。
    

“妈妈叫你别这么做！”
     佩妮让鞋跟擦地停住秋千，发出尖厉刺耳的摩擦声，然后她又跳了起来，双手叉腰。
     “妈妈说不许你这样，莉莉！”
     “可是我没事儿，”莉莉说，还在咯咯笑着，“佩妮，看看这个。看我的本事。”
    

佩妮看了看四周，空荡荡的游戏场里只有她们俩，当然还有斯内普，不过女孩们并不知道。lili从斯内普藏身的灌木丛里捡起一朵枯落的花。佩妮走了上来，看上去既好奇又不满，内心十分矛盾。lili等佩妮走近可以看清了，就把手摊开来，hua瓣在她手心里不停地一开一合，就像某种古怪的、多层的牡蛎。


“别这样！”佩妮尖叫道。
     “我又没把你怎么样。”莉莉说，不过她还是把hua捏成一团扔到了地上。
     “这不对，”佩妮说，但她的目光追随着落地的hua，并久久地停在上面，“你是怎么做的？”她又
     问，声音里透着掩饰不住的渴望。
     “这不是很清楚的事吗？”斯内普再也克制不住，从灌木丛后面跳了出来。佩妮尖叫一声，转身身
     秋千跑去，莉莉显然也吓了一跳，但待在原地没动。斯内普似乎后悔自己贸然出现，他看着莉莉，灰黄
     的面颊上泛起淡淡的红晕。
     “什么很清楚？”莉莉问。
     斯内普显得又紧张又激动。他看看远处在秋千旁徘徊的佩妮，压低声音说道：“我知道你是什么人
     。“
     “什么意思？”
     “你是……你是个女巫。”斯内普轻声说。
     莉莉像是受了侮辱。
     “对别人说这种话是很不礼貌的！”
     她转过身，仰着脸大步朝她姐姐走去。
     “不！”斯内普说。他的脸已经变得通红，哈利不明白他为什么不脱掉那件可笑的超大外衣，除非
     是因为他不想露出下面的孕妇服。他甩着袖子去追两个女孩，那滑稽的模样活像蝙蝠，活像他成年后的
     样子。
     姐妹俩以同样不满的目光审视着他，两人都抓着一根秋千柱子，好像那是捉人游戏中的安全地带。
     “你就是，”斯内普对莉莉说，“你就是个女巫。我观察你有一阵子了。这没有什么不好的。我妈
     妈就是女巫，我是男巫。“
     佩妮的笑声像冷水一样。
     “男巫！”她尖叫一声。刚才这男孩的突然出现使她受惊不小，现在她恢复了镇静，勇气又回来了
     。“我知道你是谁。你是斯内普家的那个男孩！他们住在河边的蜘蛛尾巷，”她告诉莉莉，语气明显表
     示她认为那是个下三滥的地方，“你为什么要偷看我们？”
     “我没偷看，”斯内普说，他又激动又不安，在明亮的阳光下头发显得很脏，“才不愿意偷看你呢
     ，“他轻蔑地接着说，”你是个麻瓜。“
     佩妮显然不明白这个词的意思，但她绝不会听不懂他的语气。
     “莉莉，快，我们走吧！”她尖声说。莉莉立刻听从姐姐的话动身离开了，但眼睛还瞪着斯内普。
     斯内普站在那里注视她俩大步穿过游戏场的门，此刻只有哈利在一旁看着他。哈利看出了斯内普内心的
     痛苦和失望，他明白斯内普筹划这一刻有一段时间了，没想到一切都乱了套……
     眼前的情景消失了，没等哈利反应过来，周围完全变了样儿。
     他现在是在一片小树林里。他看见一条阳光下的小河在树丛间流过，波光粼粼，树荫洒下一片墨绿
     色的清凉。两个孩子盘着腿，面对面地坐在地上。斯内普已经脱去了外衣，在半明半暗的光线里，那件
     古怪的孕妇服显得不那么刺眼了。


     “……如果你在校外施魔法，魔法部就会惩罚你，你会收到信的。”
     “可是我在校外施过魔法呀！”
     “我们没关系。我们还没有魔杖呢。小孩子控制不住自己，他们不管。一旦到了十一岁，”他煞有
     介事地点点头，“他们开始训练你，那时你就得小心点儿了。”
     两人沉默了一会儿。莉莉捡起地上的一根树枝，在空中快速地旋转，哈利知道她在想象树枝后面飘
     出火星。然后她扔掉树枝，冲着男孩探身说道：“这是真的，对吗？不是开玩笑？佩妮说你在骗我。佩
     妮就根本没有什么霍格沃茨。这是真的，对吗？“
     “对我们来说是真的，”斯内普说，“对她来说不是。我们会收到信的，你和我。”
     “真的？”莉莉轻声问。
     “千真万确。”斯内普说，他虽然头发参差不齐，衣服稀奇古怪，但坐在她面前却显得别有一番气
     派，对自己的前途充满信心。
     “信真的是由猫头鹰送来？”莉莉小声问。
     “一般来说是这样，”斯内普说，“但你是麻瓜出身，所以学校会派人来向你父母解释一下。”
     “麻瓜出身会有什么不同吗？”
     斯内普迟疑着，他的黑眼睛在绿荫下显得很热切，看着莉莉那张苍白的脸和那头深红色的头发。
     “不会，”他说，“不会有什么不同。”
     “太好了。”莉莉说，松了口气。显得她一直在为此担心。
     “你会变许多魔法，”斯内普说，“我看见了。我一直在偷看你……”
     他的声音越来越轻。莉莉没有听他说，而是四肢伸开躺在铺满绿叶的地上，望着头顶茂密的树叶。
     斯内普渴慕地望着她，就像游戏场上望着她时一样。
     “你家里的事情怎么样啦？”莉莉问。
     斯内普微微蹙起了眉头。
     “还好。”他说。
     “他们不吵了？”
     “噢，还吵，”斯内普说，一边抓起一把叶子，把它们撕碎了，但显然并没有意识到自己在做什么
     ，“但不会太久了，我就要走了。”
     “你爸爸不喜欢魔法？”
     “他什么都不太喜欢。”斯内普说。
     “西弗勒斯？”
     听到她叫自己的名字，斯内普的嘴角掠过一丝笑意。
     “嗯？”
     “再跟我说说摄魂怪的事。”
     “你打听它们干什么？”
     “如果我在校外使用魔法——”
     “不会为了这个把你交给摄魂怪的！摄魂怪是专门对付那些真正干了坏事的人。它们看守巫师监狱
     ——阿兹卡班。你不会进阿兹卡班的，你太——“
     他的脸又红了，撕碎了更多的树叶。就在这时，哈利身后传来沙沙的声音，他转身一看，佩妮躺在
     一棵树后，脚下没有站稳。


     “你不应该偷看——”佩妮轻声说，“那是我的隐私——你怎么可以——？”
     莉莉朝站在近旁的斯内普瞥了一眼，泄漏了秘密。佩妮倒抽了一口冷气。
     “那个男孩发现的！你和那个男孩偷偷溜进了我们房间！”
     “不是——不是偷偷溜进去——”现在是莉莉在辩解了，“西弗勒斯看见了一信封，他不相信麻瓜
     也能跟霍格沃茨取得联系，就是这样！他说肯定有巫师潜入了邮政系统，秘密地关照——“
     “看来巫师到处乱管闲事！”佩妮说，刚才通红的脸现在变得煞白，“怪物！”她朝妹妹啐了一口
     ，猛一转身，向父母跑去……
     场景又消失了。
     斯内普在霍格沃茨特快列车的过道里匆匆往前走，列车哐当哐当地在乡野间穿行。他已经换上了校
     袍，这大概是他第一次有机会脱掉那身难看的麻瓜衣服。终于，他在一间包厢外停住脚步，包厢里一群
     吵吵闹闹的男孩正在聊天。莉莉蜷身坐在窗边角落里的一个座位上，脸贴着玻璃窗。
     斯内普拉开包厢的门，坐在了莉莉对面。莉莉看了他一眼，又回过头望着窗外。她一直在哭。
     “我不想跟你说话。”她声音哽咽地说。
     “为什么？”
     “佩妮恨——恨我，因为我们看了邓布利多的那封信。”
     “那又怎么样？”
     她非常嫌恶地白了他一眼。
     “她是我姐姐！”
     “她不过是个——”他赶紧闭了嘴。莉莉只顾忙着偷偷擦眼泪，没有听见他的话。
     “可是我们出发了！”他说，声音里带着无法抑制的喜悦，“没错！我们出发去霍格沃茨了！”
     莉莉点点头，擦擦眼睛，忍不住露出了一丝笑容。
     “你最好进斯莱特林。”斯内普说，看到莉莉高兴了一点，他觉得很受鼓舞。
     “斯莱特林？”
     坐在包厢里的一个男孩听到这个词转过头来。他本来对莉莉和斯内普没有表示出丝毫兴趣。哈利刚
     才把注意力全集中在窗边的两个人身上，此刻才看见了自己的父亲：他像斯内普一样身材瘦弱，头发乌
     黑，但一看就知道从小备受呵护，甚至很受宠爱，这显然是斯内普极度缺乏的。
     “谁想去斯莱特林？我才不愿待在那儿呢，你呢？”詹姆问悠闲地坐在对面座位上的男孩。哈利心
     头一跳，认出那是小天狼星。小天狼星没有笑。
     “我们全家都是斯莱特林的。”他说。
     “天哪，”詹姆说，“我还觉得你挺好的呢！”
     小天狼星咧嘴笑了笑。
     “说不定我会打破传统。如果让你选择，你想去哪儿？”
     詹姆举起一把无形的宝剑。
     “‘格兰芬多，那里有埋藏在心底的勇敢！’像我爸爸一样。”
     斯内普轻蔑地哼了一声，詹姆转头看着他。
     “怎么，你有意见？”
     “没有，”斯内普说，但他傲慢的饥笑却表露了相反的意思，“如果你情愿肌肉发达而不是头脑发
     达——“
     “那么你希望去哪儿？看样子你两样都不发达。”小天狼星突然插嘴道。
     詹姆大声笑了起来。莉莉挺直身子，绯红了脸，厌恶地看看詹姆，又看看小天狼星。
     “走吧，西弗勒斯，我们另外找一间包厢。”
     “哦哦哦哦……”
     詹姆和小天狼星模仿着莉莉高傲的声音，斯内普走过时詹姆还伸腿绊了他一下。
     “回见，鼻涕精！”一个声音喊道，包厢的门重重地关上了…

     这一次，哈利还是站在校长办公室里。时间是晚上，邓布利多无力地歪在桌后宝座般的椅子上，看上去神志不清。他的右手耷拉着，被烧焦了，黑乎乎的。斯内普低声念着咒语，将魔杖对准了那只手腕，左手把一杯浓浓的金色药液灌进了邓布利多的嘴里。过了片刻，邓布利多的眼皮抖动了几下，睁开了。
     “你为什么，”斯内普劈头就问，“为什么要戴上那枚戒指？它上面有魔咒，你肯定知道。为什么还要碰它？”
     马沃罗。冈特的戒指放在邓布利多面前的桌子上，已经破裂，旁边是格兰芬多的宝剑。
     邓布利多苦笑了一下。
     “我……我做了傻事。诱惑太大了……”
     “什么诱惑？”
     邓布利多没有回答。
     “你能够回到这里已是个奇迹！”斯内普怒气冲冲地说，“那枚戒指上有特别强大的魔咒，我们最多能希望把它遏制住。我已经把魔咒暂时囚禁在一只手里——”
     邓布利多举起那只焦黑、无用的手，仔细端详着，就像面对着一个非常有趣的古董。
     “你干得很出色，西弗勒斯。你认为我还有多少时间？”
     邓布利多的语气轻松随意，如同在询问天气预报。斯内普迟疑了一下，说道：“我说不好，大概一年。没有办法永远遏制这样的魔咒。它最终总会扩散，这种魔咒会随着时间的推移不断加强。”
     邓布利多露出了微笑。他只剩下不到一年的时间了，这消息对他来说似乎无足轻重。
     “我很幸运，非常幸运，有你在我身边，西弗勒斯。”
     “如果你早点儿把我叫来，我或许能多采取些措施，为你争取更多的时间！”斯内普恼怒地说，他低头看着破碎的戒指和那把宝剑，“你以为摧毁戒指就能破除魔咒？”
     “差不多吧……我肯定是昏了头了……”邓布利多说，他吃力地在椅子上坐直身子，“也好，这样就使事情变得更简单了。”
     斯内普似乎完全被弄糊涂了。邓布利多笑了笑。
     “我指的是伏地魔围绕我制定的计划。他计划马尔福家那个可怜的男孩杀死我。”
     斯内普在哈利经常坐的椅子上坐了下来，隔着桌子面对着邓布利多。哈利看出他还想再谈谈邓布利多那只被魔咒伤害的手，但对方举起焦手，委婉地表示不愿意继续谈论这个话题。斯内普皱着眉头说：“黑魔王没指望德拉科能够得手。这只是为了惩罚卢修斯最近的失败。让德拉科的父母眼看着儿子失手，然后付出代价，这对他们来说是钝刀子割肉。”
     “总之，这男孩像我一样被明确地判了死刑。”邓布利多说，“我认为，一旦德拉科失手，接替这项工作的自然是你啰？”
     短暂的沉默。
     “我想，黑魔王是这么设计的。”
     “伏地魔是否预见在不久的将来，他在霍格沃茨不再需要密探？”
     “他相信学校很快就会被他控制，是的。”
     “如果学校真的落到他手里，”邓布利多说，好像是临时想到插了一句，“我要你起誓你会尽全部的力量保护霍格沃茨的学生，行吗？”
     斯内普僵硬地点了点头。
     “很好。那么，你首先需要弄清德拉科打算干什么。一个惊慌失措的少年不仅对他自己危险，对别人也很危险。向他提供帮助和指导，他应该会接受，他喜欢你——”