好吧从某be果度转的
好声好戏卡通人接受访问成报2003年3月23日副皷版
林元春和梁少霞的访问
本文是转载自成报"好声好戏卡通人接受访问",谨此致意
好声好戏卡通人接受访问
卡通人物「小樱」和「Doremi」跟我们聊天啊！不是做梦，因为小记者今次走到电视台的录音室，访问为卡通人物配音的配音员。有了他们，不会讲话的卡通角色才会变得栩栩如生和充满感情色彩。到底配音员的工作是怎样的？就由两位经验丰富的配音员姐姐跟大家分享吧！
●靓声是天生的
德：你们为甚麼会当上配音员？喜欢这份工作吗？
林：喜欢呀，因为可以做到很多现实生活上没可能出现的角色，变化很大，很有趣。
心：Sharon姐姐，在你众多的配音角色中，你最喜欢哪一个？
梁：我最喜欢多年前的一套卡通《妈妈是小学四年生》中「夏美」一角，你们年纪这麼小，可能都没看过这套卡通了！故事说小学生夏美的未来女儿，因为时空交错的关系来到现在，可是夏美本身是小朋友，但却要做妈妈的角色照顾女儿，故事很温馨。我为这个角色配音后，多了人认识我，所以对这个角色印象最深，亦最喜欢。
德：除了卡通片外，你们还有配剧集吗？
林：有啊，日剧、西片、台湾剧都有。前阵子的日剧《一夜夫妻要结婚》，我就配广末凉子的角色。
梁：我配过《悠长假期》、《笑傲江湖》，还有即将推出的《秦始皇》，而《流星花园》中杉菜的朋友阿美，也是由我配音的！
健：Sharon姐姐，如果可以让你选择，你最想配哪个角色？
梁：我小时候很喜欢看《小甜甜》和《蓝宝石王子》，那时很想做卡通片中的角色，所以我最想为这些角色配音，重拾童年回忆。
健：你们怎样保护自己的靓声？是否经常饮靓汤？
梁：其实也没有特别去保护，很多人以为我们很多东西不敢吃，其实我很喜欢吃辣，还常常吃薯片呢！
●投入角色最重要
心：每次配音前要有甚麼准备？
林：我们要先对稿，了解剧集的内容，然后投入角色，想像自己是剧中人物。
梁：接覑就是对覑电视机画面，将对白再念一遍，然后就正式录音。
健：配音时要多少人一起合作？
(这时候，一直坐在两位配音姐姐身旁的配音组制作主任赖伟强哥哥便代答。)
赖：大概十多位配音员，还有导配、收音师、录音师和道具人员等。不过即使卡通片有三十六个角色，也不一定有三十多位配音员，有些配音员可以一人分饰两角啊！配卡通片的大都是女配音员，因为她们的音域较宽，扮男角色也可以。（例如《反斗小王子》中的电虫，就是Celina姐姐配的。）
德：你们是怎样扮笑和扮哭的？
林：其实很多时都不用扮，当我们投入剧中时，角色哭我们便自然会哭，角色笑时我们又会跟覑笑，都是发自内心的。
梁：有时甚至会跟角色一起掉下眼泪，是真的在哭呢。
心：你们都是大人，怎样去扮小孩子的声音？
林：每个人的声带都不一样，所做的效果都不同。好像弹琴时有很多个bar，有do、re、mi、fa、so、la，我们的声带都一样，配音时可以选择适当的key去配。遇上小朋友角色，就用较高和较薄的声音去配。
诗：你们做配音工作多年，有甚麼可以跟我们分享吗？
林：其实配音的工作很辛苦，但知道有人喜欢自己、喜欢自己配的角色，那我已很高兴。
梁：试过有一次逛街时，有人大声叫我，他说：「你不认识我的，不过我知道你做配音。」我听到后很开心，因为我做的工作有人知道，有人认得自己，觉得很有满足感。
●配音过程实录
访问后，小记者嚷覑要看看配音的过程，碰巧当时《铁齿铜牙纪晓岚》第二辑正进行配音工作，他们便跟覑Celina姐姐和Sharon姐姐走入录音室，揭开配音工作的神秘面纱！
●配音员小档案
梁少霞（Sharon）
工作年资：十年以上
曾配音的卡通角色：
《小魔女Doremi》：Doremi
《幻法双子星》：美香
《蜡笔小王国》：银公主
《多啦A梦》：静香
《美少女战士》：水野亚美
林元春（Celina）
工作年资：十多年
曾配音的卡通角色：
《百变小樱》：小樱
《相聚一刻》：响子
《美少女战士》：豆丁兔
《百变小姬子》：姬子
《龙珠》：孙悟饭
摘自<成报>
林元春和梁少霞的访问
本文是转载自成报"好声好戏卡通人接受访问",谨此致意
好声好戏卡通人接受访问
卡通人物「小樱」和「Doremi」跟我们聊天啊！不是做梦，因为小记者今次走到电视台的录音室，访问为卡通人物配音的配音员。有了他们，不会讲话的卡通角色才会变得栩栩如生和充满感情色彩。到底配音员的工作是怎样的？就由两位经验丰富的配音员姐姐跟大家分享吧！
●靓声是天生的
德：你们为甚麼会当上配音员？喜欢这份工作吗？
林：喜欢呀，因为可以做到很多现实生活上没可能出现的角色，变化很大，很有趣。
心：Sharon姐姐，在你众多的配音角色中，你最喜欢哪一个？
梁：我最喜欢多年前的一套卡通《妈妈是小学四年生》中「夏美」一角，你们年纪这麼小，可能都没看过这套卡通了！故事说小学生夏美的未来女儿，因为时空交错的关系来到现在，可是夏美本身是小朋友，但却要做妈妈的角色照顾女儿，故事很温馨。我为这个角色配音后，多了人认识我，所以对这个角色印象最深，亦最喜欢。
德：除了卡通片外，你们还有配剧集吗？
林：有啊，日剧、西片、台湾剧都有。前阵子的日剧《一夜夫妻要结婚》，我就配广末凉子的角色。
梁：我配过《悠长假期》、《笑傲江湖》，还有即将推出的《秦始皇》，而《流星花园》中杉菜的朋友阿美，也是由我配音的！
健：Sharon姐姐，如果可以让你选择，你最想配哪个角色？
梁：我小时候很喜欢看《小甜甜》和《蓝宝石王子》，那时很想做卡通片中的角色，所以我最想为这些角色配音，重拾童年回忆。
健：你们怎样保护自己的靓声？是否经常饮靓汤？
梁：其实也没有特别去保护，很多人以为我们很多东西不敢吃，其实我很喜欢吃辣，还常常吃薯片呢！
●投入角色最重要
心：每次配音前要有甚麼准备？
林：我们要先对稿，了解剧集的内容，然后投入角色，想像自己是剧中人物。
梁：接覑就是对覑电视机画面，将对白再念一遍，然后就正式录音。
健：配音时要多少人一起合作？
(这时候，一直坐在两位配音姐姐身旁的配音组制作主任赖伟强哥哥便代答。)
赖：大概十多位配音员，还有导配、收音师、录音师和道具人员等。不过即使卡通片有三十六个角色，也不一定有三十多位配音员，有些配音员可以一人分饰两角啊！配卡通片的大都是女配音员，因为她们的音域较宽，扮男角色也可以。（例如《反斗小王子》中的电虫，就是Celina姐姐配的。）
德：你们是怎样扮笑和扮哭的？
林：其实很多时都不用扮，当我们投入剧中时，角色哭我们便自然会哭，角色笑时我们又会跟覑笑，都是发自内心的。
梁：有时甚至会跟角色一起掉下眼泪，是真的在哭呢。
心：你们都是大人，怎样去扮小孩子的声音？
林：每个人的声带都不一样，所做的效果都不同。好像弹琴时有很多个bar，有do、re、mi、fa、so、la，我们的声带都一样，配音时可以选择适当的key去配。遇上小朋友角色，就用较高和较薄的声音去配。
诗：你们做配音工作多年，有甚麼可以跟我们分享吗？
林：其实配音的工作很辛苦，但知道有人喜欢自己、喜欢自己配的角色，那我已很高兴。
梁：试过有一次逛街时，有人大声叫我，他说：「你不认识我的，不过我知道你做配音。」我听到后很开心，因为我做的工作有人知道，有人认得自己，觉得很有满足感。
●配音过程实录
访问后，小记者嚷覑要看看配音的过程，碰巧当时《铁齿铜牙纪晓岚》第二辑正进行配音工作，他们便跟覑Celina姐姐和Sharon姐姐走入录音室，揭开配音工作的神秘面纱！
●配音员小档案
梁少霞（Sharon）
工作年资：十年以上
曾配音的卡通角色：
《小魔女Doremi》：Doremi
《幻法双子星》：美香
《蜡笔小王国》：银公主
《多啦A梦》：静香
《美少女战士》：水野亚美
林元春（Celina）
工作年资：十多年
曾配音的卡通角色：
《百变小樱》：小樱
《相聚一刻》：响子
《美少女战士》：豆丁兔
《百变小姬子》：姬子
《龙珠》：孙悟饭
摘自<成报>
