【炫彬天空】110321【新闻】纠正一个新闻的翻译。不是“车道男”！

沙发

哦哦 ..了解..谢谢楼主.

关于那个新闻 我还找到了个英文版本的 大家看一下 会比较容易理解
Hyun Bin-Ha Ji Won: The Best Chadonam and Ttadonyeo




차도남 其实是缩写 차가운 도시 남자 取三个头拼起来的 chagaun dosi namja
차도녀 = 차가운 도시 여자 chagaun dosi yeoja
是流行语 一般在词典里是查不到的


恩，谢谢纠正，我是业余的明年才正式留学呢

回复：6楼
我更业余 呵呵 我就是看到了英语新闻 否则也不懂

谢谢楼楼

····
今天才看得有点糊涂呢
楼楼留学就可以去看二爷了
好好啊
很快就625了
二爷啊

谢谢LL的告知

回复：11楼
不是楼主去韩国留学
是原来发这个新闻的楼主去韩国留学
嘿嘿

回复：12楼
楼主还没去过韩国呢 蛮想去的呢