【访谈】姜广涛：配音界那些事儿，说来话长

Q1配音演员应该具备怎样的条件？
答：对人生有自己的观察与思考，头脑中要有一个声音库。
     “刨去普通话标准、口齿清晰这些嘴皮子上的基本功，我觉得最重要的在于感觉。我一向觉得演员不是学出来的，而必须具有一些天生的特质，学习的过程只是将这些特质重新唤醒。这一特质就是对生活要有敏感度，对生活中的人要有敏感度。”姜广涛认为，和在台前表演的戏剧演员一样，在幕后献声的配音演员也必须善于观察人生、对人生有自己的思考，不同的只是戏剧演员的观察是全方位的，而配音演员的观察则必须更多地专注于声音世界。
     “头脑中要有一个声音库，将你在生活中收集而来的各种声音放在里面。要能够抓住声音的特点，包括音色、音质、节奏、气息、人物性格在语言中的反映，甚至包括方言的用词和口头禅。当然，除了对这些东西有极强的感受力之外，还要有将这些东西通过自己的声音‘还魂’的表现力。” 

Q2 配一部电影需要多长时间？
答：译制片往往一天搞定。
     姜广涛向记者表示，配音这样的工作，有时候讲求效率，有时候则必须慢工出细活。
     “如果是译制片，因为有相对固定的流程，若是经验丰富的配音演员，通常都会配得比较快，往往一部片子一天就搞定了。”译制片的配音讲求高效，同时也是一系列客观因素决定的。首先，译制片的版权管理较严，配音演员往往很晚甚至到配音现场才能拿到剧本，根本来不及在家里慢慢做功课。其次，从电影原版拷贝的引进到在国内上画，时间相当仓促，配音也必须分秒必争。“不过，”姜广涛笑称，“很多情况下准备太充分不是好事，比如那些感人的片段，你如果在家看了一遍又一遍，到录音棚早就麻木了，配不出感觉了。”
     不过，为国产电影和国产动画配音则需要花费更长的时间，最长的需要几个月。“比如我担当配音指导的《风声》、《决战刹马镇》、《摇摆de婚约》，因为台词需要抠得比较细，配音的进度都很慢，一句话配个几百遍的情况都有。” 

Q3 配音最难的部分是什么？
答：把握故事脉络，人物性格，以及声音的分寸感。
     如果不事先准备的话，临场配音的时候怎么能保证画面上的人物开口时你也开口，并且在说话的过程中完全对得上口型呢？姜广涛的回答令南都记者不可思议：“有人以为我们会像唱卡拉O K一样，屏幕上还打着会变色的字幕，要说话了还会闪几下。其实没有这些东西，配音经验丰富了之后，你自然就会找到节奏。这其实在配音工作中是最简单的部分。”
     那么，哪些才是配音工作中最难的部分呢？“把握故事的脉络，人物的性格，以及声音的分寸感。”姜广涛表示，对口型之类的属于配音演员的基本素养，勤加训练就可以做好，但对故事和角色的感悟却没有标准，只能摸索和超越，而做好了这一部分，才能收获作为配音演员真正的成就感。 

质疑1 为什么国产电视剧还需要配音演员，用演员自己的原声不是更自然点么？
回应：演员台词功底的薄弱和客观条件的限制都是原因
     “配音演员最为本职的工作其实是译制片和动画片，现在我们配这么多国产电视剧完全是个美丽的误会。”姜广涛称当下相当多的国产电视剧依赖配音演员，原因之一在于有些演员台词功底的薄弱。
     由于国内合拍剧的增多，不少电视剧起用普通话不标准的港台演员甚至根本不会中文的韩国演员，在这些情况下必须假以他人进行配音。而由于很多剧要确保拍摄进度，潦草赶工，导演根本不愿意在演员台词方面细细打磨。“有些粉丝在网上骂，那个谁的配音怎么这么差，口形都不对嘛。我想告诉他们的是，其实很多时候是因为你们的偶像把台词说错了。”
     另外，也有客观条件的限制，“像在横店影视基地，一天有三四十个剧组在那拍戏，这边拍结婚，那边拍丧礼，还有那么多游客叽叽喳喳在围观，现场收音的话怎么可能收得干净？”而棚拍也有棚拍的问题，虽然能确保相对的安静，但说的台词容易有一股“棚味”。“比如你在摄影棚里演坠入山谷，在蓝色布景前‘啊———’的一声虚拟自己掉下去，后期才配上电脑特效，那声音出来的感觉肯定不会对味。”而专业配音演员对声音情绪的把握较好，可以胜任这种表现起来相对较难的声音。
     不过，姜广涛并不认同技术与设备落后是无法做到同期声录音的重要原因这一说法。“你以为好莱坞电影就不用配音了？”实际上，电影中的声音是由对白（配音演员的工作属于此类）、音乐（背景音乐、插曲等）、音效（如关门、打破杯子、武打动作音效等）三种声音构成，为了电影出口到其他国家时能方便配音，拷贝会带有一个国际声轨，也就是除去对白的音乐和音效部分。“这些声音必须分开录，如果靠现场收音，一来会混在一起，二来有些音效必须后期制作，现场录反而不明显。”所以，那些在观众看来相当自然的外国电影对白，也是配音的结果。“只不过有些是演员本人配的罢了。你仔细看的话，也有口型不对的时候。” 

质疑2 为什么译制片还要存在，现在电影院放的原声版不是好得很么？
回应：外国大片发行拷贝配音版和原版的比例约为9：1，配音版依然有市场
     尽管姜广涛坦承自己更热爱为译制片、动画片配音，表示会在未来慢慢减少国产电视剧的配音工作，但有一个不可否认的事实是，这已不再是译制片的时代。原声进口大片已在影院普及化，通过其他途径，影迷也很容易接触到不加配音的原版外国电影，观赏原声电影已成为大多数年轻影迷的习惯。
     姜广涛对此不以为然：“译制片是一种‘中国特色’，它从来不是庞大的行业。说实话，我们的市场行情和收入与有没有人看也并不挂钩。我也不希望国家出台什么规定，强制大家看电影就一定要看译制片，只能说是给大家自由选择的空间。”而事实上，中国有着很少上网的“沉默的大多数”，他们依然保有看配音电影的习惯：“中影集团洗印厂的领导告诉我，外国大片发行拷贝配音版和原版的比例约为9：1，令我大吃一惊。拷贝是各地影院自己根据市场反响订的，不是硬性规定。院线电影的配音现在是比较有保障的。”
     译制片和原声片一样，各有拥趸。如《变形金刚》在国内上映时，影院同时会放配音版和原声版，有人期待“原装进口”的震撼，有人则觉得配音版质素优良，甚至有影迷在豆瓣发文，称自己就是冲着姜广涛去看《变形金刚》的。姜广涛说：“我曾自己买票分别看了配音版和原声版的《变形金刚》。我得到的结论是：配音版的笑点比原声版的多出好几倍。”
     他总结原因：“你在同时看字幕和画面时，往往因为不能兼顾，会丢掉很多东西，而听觉转化为思想肯定是比文字转化为思想要快速得多的。” 

    2005年，一个不到10人的网络配音小组“729配音组”成立，这是一个通过网络结识的配音爱好者团体，他们自选动画进行配音并提供免费下载，不以营利为目的。去年3月，姜广涛受组员阿杰之邀，为后来在网友中大热的《搞笑漫画日和》（以下简称《日和》）之《世界末日》配音，大家以个性化的配音开中国“实验配音”的风气之先。后来《日和》由中国传媒大学的四个男生组成的CUCN201配音组接过衣钵，以更加幽默的改编台词和方言配音在网络上声名大噪，成了罕有的令网友宁愿不看原版也要看配音版的日本动画片。
     姜广涛说，“配音界也要百花齐放，非官方团体不受局限，没有负担，反而让大家都能接受，这也给我们专业配音演员带来了思考。”不过，姜广涛也认为，个性化配音只是配音的一个方向、一种类型，并不能成为主流。《日和》对于配音界的另外一个意义在于为其创造了发现人才的机会。“参与配音的一些青年演员成了专业配音演员。”在腾讯网主办的“全优声”中国首届声优选拔大赛中担任评委的他，称在选拔过程中也发现不少热爱配音事业的好苗子。至于比赛名头中醒目的“声优”二字，姜广涛认为，未来中国配音演员如日本声优一样走到幕前甚至被偶像化也不是不可能，“如果越来越多的人关注、热爱这个行业，那么就一切皆有可能。但我们不能盲目模仿，应该有中国自己的特色。” 

说的真好。全面而深刻。
期待姜老师日后有所做为。

吧主你终于出现了。我还以为你已经忘记这里了。