一、释义篇：「青梅竹马」与「幼驯染」
「青梅竹马」语出李白五言诗《长干行》中的「郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜」。「青梅竹马」与「两小无猜」常连用，意义相同。后人就以青梅竹马称呼小时候玩在一起的男女，尤其指之后长大恋爱或结婚的男女。日文也有与「青梅竹马」的意思比较相似的一个词:「幼驯染」【假名おさななじみ；罗马字 Osananajimi】。「幼驯染」指的是：幼い时、仲良く游んだ人，意思是从小的相识的朋友，并非只有异性才可以用。


严格地说，「幼驯染」一词翻译成「总角之好」才是比较合适的，因为「总角之好」也是泛指童年时期就结交的朋友，并无性别的区分。从词义上来看，「青梅竹马」与「两小无猜」、「亲密无间」同义，且尤指小时就相识并且之后恋爱或结婚的男女，感情程度上无疑比「幼驯染」要所表示的要深。李白诗中所表现的青梅竹马，小时候是「同居长干里，两小无嫌猜」，而结婚之后则是「愿同尘与灰」。在日英词典中「幼驯染」的意思：「childhood friend; friend from infancy; old playmate」，而青梅竹马的对应意思是：「childhood sweetheart」，以「childhood sweetheart」对应「青梅竹马」确实有点离谱，但这其中也反应出「青梅竹马」于「幼驯染」的差别。


因此青梅竹马所表达的，根本就不是「幼驯染」这一个词能够对应得上的。在动漫中经常出现这样一个情节：「幼驯染」的两人，被别人说成是恋爱中的一对的时候，如果要否认的话，总会说那么一句：「我们只是『幼驯染』而已」。如果强译成「青梅竹马」，那就莫名其妙了，都要否认是恋爱中的一对了，还用「只不过是『青梅竹马』而已」回应，岂不是「此地无银三百两」？如果译作「小时侯的朋友」，或者风雅一点，译作「总角之好」或「竹马之友」，则可避免此类问题。


日本动漫在面对这个问题，常常就是以「羁绊」来解释这一切的。所谓「羁绊」，汉语的意义是指感情和感情之间的维系，人与人（事物）的内在关系，常指亲情，友情，或爱情。然而日本对于「羁绊」理解更加宽泛，常用此词表示两人间某种强烈的联系，类似于「缘」，并不一定是亲情，友情，爱情，也许是恨、相互依存、视为对手之类的关系。正如《青出于蓝缘》所说的：「什么是缘，缘就像一条红绳，把人们连在了一起……」，羁绊大概也是如此。

「羁绊」【或是「缘」】究竟，其存在的意义在于其所赋予的强烈的命运感【或是宿命感】，而这种命运感会将一切事情都合理化，日本动漫就常常使用这种手法来为主角的所作所为辩护，如此就可以将一切都归咎于命运而不是主角，比如某某主角曾有惨痛的回忆或是悲惨的过去之类的设定，其罪恶便随之合理化获被人所同情【这个绝不少见，并非我已经十分反感这种设定，而是，ACG虽然是二次元世界，但并非就是毫无逻辑，毫无原则可言，手冢虫治就强调漫画并非什么都是可以嘲弄的，最基本的东西还是不能嘲弄的】。

2、再续前缘
人生有着各种各样的「羁绊」在动画或者漫画开始前，或者说在读者所能看到的故事开始之前，是有一段往事作为故事的背景，这大概就是所谓的「前缘」【如《乃木坂春香的秘密》即是如此，两人之间的羁绊居然是N年前男主送给乃木坂春香一本杂志的创刊号，虽然显得牵强附会，但怎么说也是有合理化的借口】。青梅竹马的设定塑造了一个「前缘」，而这个「前缘」是过去的，我们不得而知，我们看动画，漫画或是玩游戏，所面对的情形，不过是「再续前缘」，虽然常常以过去的回忆作为剧情的发展，但过去的「前缘」往往是无限神秘而无法穷尽的，让人意犹未尽，而对于作者而言，其亦可以得心应手地设置伏笔，这就是ACG中「前缘」的魅力所在。总之，「前缘」凭藉其虚无缥缈而无限地神圣化，而「再续前缘」的现实性通过这种神圣化而得以升华，作品的空间无限地膨胀，而不仅仅局限于作品所展现的人与事。

前缘为我们设定了一个无法穷尽的过去，这种过去，其效果是无法估量的，这种效果可以借用网络的一些网友的文字藉以说明：
由于和主人公的特殊关系，关于幼驯染角色几乎不用太多的身世背景的介绍，玩家往往一下子就可以接受她们的存在并且很快入戏，而每天的日常又因为这种特殊关系使得幼驯染成为出没于主角身边最为频繁的角色之一。我们说，这样的角色，在剧本上是不会出现太多的纰漏的，大量值得借鉴的文字几乎可以令创作者左右逢源。而从本质上讲，幼驯染类型的角色体现的实际上是女性的母性这种相当伟大的本性……

由于主角们和幼驯染们在过去发生的这样的事、那样的事，导致幼驯染和自己的距离会走得很近，因此就能大着胆子作一些亲密举动，比如很自然地一起上下学，一起吃饭，互相拌嘴小打小闹什么的，这是普通恋人们刚开始时都无法企及的，这种亲密的人际关系就是萌点，人们都会希望自己有个亲密无间的幼驯染和自己一同生活。仔细比对一下存在与各个游戏中的「幼驯染」形象，我们不难找到很多的共通之处，比如说：性格温柔，家事万能，对主人公体贴入微，多少有些天然呆等等。体现在游戏中就是：每天早晨必来叫主人公起床，主人公单独生活时候必然来给其做饭，每天必一起上学，在学校必是同班甚至同桌等等……


3、友情、亲情、爱情？
「时间」提供了合理性与无穷尽的过去，而「距离」则是将时空连接起来，而形成一种特殊的羁绊，更加强化了这种合理性。青梅竹马之间的距离，是十分亲近的，心理的距离也是如此。但是，青梅竹马这种羁绊，究竟是爱情，还是友谊，还是亲情，确实纠结不清。 J•Lee将爱情分为六种类型，而青梅竹马之爱则被划入友谊之爱的类型。但这有一个前提，就是青梅竹马已经发展成为恋人，而友谊之爱则是对这种爱情的描述，问题是在这之前呢，在这之前的青梅竹马，则是「友达以上，恋人未满」的境地。其实将青梅竹马仅仅说成是友谊，肯定是不合适的，青梅竹马更像是一种亲情，但有没有血缘和伦理的关系。一般而言爱情三要素为：承诺，激情，亲密，而青梅竹马一般被认为只有亲密和承诺，激情则是缺乏的，这个确实是青梅竹马的硬伤【不过再会型和疏远型的青梅竹马可以弥补这个不足】。


BL漫画中青梅竹马的配对也是很泛滥的【BL中称「竹马竹马」较为合适，「竹马竹马」类作品很多，如本庄理惠青梅竹马加伪兄弟的《状况百出》；吉原理惠子的《青梅竹马》；北川秀宏的《青梅竹马》等】，相对于同样是女性向的少女漫画对青梅竹马的冷淡而言，这种情况是在让人难以理解，为何青梅竹马受冷遇而「竹马竹马」却大行其道？【对于BL界的情况我并不了解，还望读者能够补充此方面的观点和信息。本人的电子邮箱为：hanfengheyu@163.com，博客地址为：http://blog.sina.com.cn/hanfengheyu。】

2、疏远型
所谓疏远型，就是小时候一起长大，而长大之后便有所疏远，因为已经意识到男女之间的却别。【在东云太郎版《君吻》的漫画中，摩央和光一是属于疏远型的青梅竹马。】疏远的优点在于能够很好地发展剧情，使得两人关系更加若即若离。不过与王道型和再会型相对而言，疏远型显得没有自己的特性。当然，疏远型中还有一种：伪疏远，其实是内心故意疏远，欲迎还拒的疏远，或是因为自卑，或是因为不想破坏青梅竹马的关系。而因为成长而自然不自然造成的疏远，通常只有在各自遭遇挫折之后才会想起青梅竹马的他或她。【例子似乎想不出来，各位补充吧】

4、约定型
还有另一个分类，就是小时候时候有过约定，或者承诺。约定是羁绊中最为强烈的一类，如果是青梅竹马，又有约定，之后剧情发展就比较微妙，很可能长大之后就不能面对对方。还有一类，其实称青梅竹马有点不合适，如《纯情房东俏房客》、《青出于蓝》中就属于此类，小时候认识，而且有过约定，但我觉得称其为青梅竹马有点名过其实。而像《乃木坂春香的秘密》、《SHUFFLE! 》，这种曾经小时候有过铭刻于心的相遇，也同样可以看做是一种缘分。虽然不能说是青梅竹马，但也同样是日本人青梅竹马情结在作祟


5、其他分类
此外的按照青梅竹马的特征，可以分为，完璧，天然呆，傲娇……【这个可以参照一般的分类，优点我就不说了，各有所好】；按照年龄，可分同年、年上、年下，如果是同学，还可以分为：同级生或下级生，还有同班，同桌的；按照居住的情况，可以分为：隣（隔壁）、向かい（对门）、近くに住んでる（住在附近）、同栖（同居）等类型。按照早上是否叫醒叫主角来起床，可以分为朝来和朝行【也就是分为早上起来叫醒主角，或是早上和主角一同去学校】。放课后是否一同回家的也是一个标准。


6、理想类型
有了以上的各类因素，漫画家和监督们就可以得心应手地组合各类元素了，如芙蓉枫@SHUFFLE！是：王、同、栖、朝、约、完，水瀬名雪@KANON则是：再、同、栖、朝、行、约……【其实现在的ACG，也就是元素的组合，很难加入、创造出什么新元素，至多是把原有的元素极端化而已，发展到这个地步，大部分是商业化的缘故，此时我真不知是喜是悲啊】。我觉得最理想的模式应该是如果是：再（再会）完（完璧）上（年上）邻（邻居）约（约定）。再会型比较折衷，各有各的回忆，又有共同的回忆；完璧性虽然平淡，但也不必反感，不过最近比较倾向傲娇，欲迎还拒的感觉是难以言说的，这个有点动摇；年上，因为是御姐控，所以必选，没有任何余地；邻居，很折衷，比同居弱，比同路强；约定，没有特别的理由，很浪漫，增加合法性。