Erich Maria Remarque
      Im Westen nichts Neues
      Dieses Buch soll weder eine Anklage
      noch ein Bekenntnis sein.
      Es soll nur den Versuch machen,
      über eine Generation zu berichten,
      die vom Kriege zerstürt wurde -
      auch wenn sie seinen Granaten entkam.
埃里希•玛利亚•雷马克
西线无战事
这本书,应该是一种谴责和忏悔.
它尝试着,报道这个枪林弹雨的,被战争摧毁的的时代


妹的,今天才翻了一句= =
咳咳,,就这样吧,,明天再更,,走人

德语么？？

回复：5楼
我翻了一半，后来发现外国人和我们的一些思维方式和表达差很多啊，于是我还得再找找，看看有合适的没

发过来练手没关系的～反正这边也就是个水

      Wir   liegen   neun   Kilometer   hinter   der   Front.   Gestern   wurden   wir abgelüst; jetzt haben wir den Magen voll weißer Bohnen mit Rindfleisch und   sind   satt   und   zufrieden.   Sogar   für   abends   hat    jeder   noch   ein Kochgeschirr voll fassen künnen; dazu gibt es außerdem doppelte Wurst-und Brotportionen   - das   schafft.   So ein   Fall ist schon   lange nicht mehr dagewesen:   der   Küchenbulle   mit seinem roten Tomatenkopf   bietet   das Essen direkt   an; jedem, der   vorbeikommt, winkt er mit seinem Lüffel zu und füllt ihm   einen krüftigen Schlag ein.   Er ist   ganz verzweifelt,   weil   er   nicht weiß, wie er seine Gulaschkanone leer   kriegen soll. Tjaden und Müller haben   ein paar Waschschüsseln   aufgetrieben   und   sie   sich   bis   zum   Rand gestrichen   voll    geben   lassen,    als    Reserve.   Tjaden   macht   das    aus Freßsucht, Müller aus Vorsicht. Wo Tjaden es lüßt, ist allen ein Rütsel. Er ist und bleibt ein magerer Hering.

我们距前线9千米.昨天我们还在逃命[?],而如今胃里填满了牛肉,很饱很满足.晚上的时候,甚至每人都能有一份餐具,除此之外,还能吃到2人份的香肠和面包了.
=TBC====
今天也只翻了一句,,蛋疼,,写个作文睡觉了

噗……桃桃，你是想翻译一本书么，按照一天一句的速度？

所以只翻了两句这样大丈夫吗？！