犬夜叉吧 关注:573,432贴子:21,564,825
  • 7回复贴,共1

【雷人】悲剧啊~~~~~~~~~~~~~~`翻译居然可以翻成这样~~~~~~~~~~~~~~

只看楼主收藏回复

原本该翻译的:
在植树节,我们正种植这棵小树。爸爸是在地上挖一个洞。我的妈妈是把树放进洞里。我们一起把树种好。我在这棵树下浇水。或许它的叶子现在不是很大,长得也不是很高,但是总有一天它会长高的,以后我的树将会使燕窝安全地在它的枝上。我的树将会为蜜蜂而开花,同时,我们都可以在它的荫下休息。我希望我的树能长得快!
用xxxx(为了保证人家的声誉嘛……)翻译的
在植树节,我们在植物这个小的树。爸在挖还是挖个地洞。我的妈妈在放树遇到经济困难。我们在轻轻地拍平土壤一起。我在冲这个树。我的树有很没有几个假期,不是非常大现在。然而我的树将种植更多部门,不久。当时我的树西港岛线



1楼2011-03-14 21:04回复
    挽尊


    2楼2011-03-14 21:05
    回复
      今年完全忽略了植树节..


      3楼2011-03-14 21:07
      回复
        我。。。我惊了。。太喜感了。。


        IP属地:山东4楼2011-03-14 21:07
        回复
          当时我就惊叹一声:只是翻译?明明是直译!就是把每一个单词的意思一个挨一个排下来,不考虑通不通……


          5楼2011-03-14 21:10
          回复
            植树节啊。国父祭日我倒是跟着哀悼了……


            6楼2011-03-14 21:43
            回复


              IP属地:上海7楼2011-03-19 21:44
              回复
                呵~呵呵,有点无语哦


                8楼2011-03-19 22:26
                回复