吐槽吐到死吧 关注:100贴子:5,353

东日本大震灾:中国のネット 日本人の対応「冷静」と绝賛

只看楼主收藏回复

   地震多発国で东日本大震灾への関心が高い中国では12日、非常事态にもかかわらず日本人は「冷静で礼仪正しい」と绝賛する声がインターネットの书き込みなどに相次いでいる。
   短文投稿サイト「ツイッター」の中国版「微博」では、ビルの中で足止めされた通勤客が阶段で、通行の妨げにならないよう両脇に座り、中央に通路を确保している写真が11日夜、投稿された。「(こうしたマナーの良さは)教育の结果。(日中の顺位が逆転した)国内総生产(GDP)の规模だけで得られるものではない」との说明が付いた。
   この「つぶやき」は7万回以上も転载。「中国は50年后でも実现できない」「とても感动的」「われわれも学ぶべきだ」との反响の声があふれた。
   湖南省から东京に留学し、日本语学习中に地震に遭った中国纸、潇湘晨报の中国人记者は、日本语教师が学生を避难诱导、「教师は最后に电源を切って退避した」と落ち着いた対応を称賛。ネット上に掲载された记事には「日本人のマナーは世界一」「人类で最高の先进性が日本にある」などの书き込みが相次いだ。
   「日本の学校は避难所だが、中国の学校は地狱だ」といった中国政府や中国人の対応を批判する书き込みも。2008年5月の四川大地震では、耐震性の低い校舎が多数倒壊、5000人を超える子どもが死亡。生徒を置き去りにし、真っ先に逃げた教师が批判された。
   东日本大震灾を1面で报じた12日付の中国纸、环球时报も「日本人の冷静さに世界が感心」との见出しで、东京の街头で避难する日本人のマナーの良さを绍介した。(北京・共同)



IP属地:北京1楼2011-03-13 18:34回复
    看不懂


    IP属地:上海2楼2011-03-13 20:23
    回复
      雪雪来个汉译版的~


      IP属地:天津3楼2011-03-13 22:54
      回复
        回复:2楼
        关于中国方面对于日本国民地震后反应的一些报道。
        大概是说在日本地震发生后,日本人民的冷静有序,以及学校平时对于学生的防灾安全教育十分到位,校舍和建筑的安全性很高,中国国内通过对于日本震后的关注,对日本人的冷静素质以及面对灾难的有序性,在网络、围脖等很多地方大家赞叹,同事批评中国国内的相关教育落后,校舍不够坚固,在之前的四川地震中因此造成很大的人员和财产损失,中国应该像日本学习。
        对于日本大地震最多报道的中国报纸环球时报,也有“日本人的冷静令世界动容”“东京街头的避难人群秩序良好”的报道和介绍。
        ========================================================
        以上,草草渣翻译,看个大概吧


        4楼2011-03-14 12:45
        回复
          不过日本的这些优秀方面的确很值得我们学习啊~~!!为云南和日本的地震灾区人民祈福~~!


          5楼2011-03-14 12:46
          回复
            啊,薇酱我爱你~~感谢倾情翻译啊~~~
            话说我也只是看到半懂不懂来着~~膜拜尼轰语帝~~
            话说这是一个中国刊物的报道呢~~能正视自己的不足才是改变的开始。对此我还是感到欣慰的。
            不过中国的建筑质量什么的真的令我不敢恭维……还有就是应急机制的瘫痪状态……


            IP属地:北京6楼2011-03-14 20:15
            回复
              回复:6楼
              没错,正视对手以及正视自己,这才是良性发展的开始。这次日本地震对我最大的刺激是人家的房屋真的很坚固,最震惊是是那些裂开的告诉公路,左右已经完全撕裂成两半,落差达将近一米,可是路面却完全没有下陷和开裂!!即使已经变得像过山车似地高低起伏,不过路面依然是平整光滑的!!足见道路质量之高啊!!
              反观我们国内的道路,别说地震了,好好的大马路刚修好一个月就又是塌坑又是开裂~~哪条路上没有一块快的补丁啊!正常情况下还都这样,如果遭遇地震真不知道会是啥样子~~
              PS,泥轰语自学废柴一个,离帝还差的远额~~(远目~~)


              7楼2011-03-15 20:03
              回复
                回复:7楼薇酱
                这种巨大的落差反映了中国的建筑质量之差,另一个方面也反映出了我们的国民素质之低。
                再者,人们对政【百度】府的信任也反映了政【百度】府的公信力,我希望的是应急救灾措施完善的政【百度】府而不是出了事情热泪盈眶地握着你的手说出“父老乡亲们,我们来晚了”的话的事后诸葛亮。至少人家的政府一声号召,全民动员。企业积极赈灾,饮食免费。通话免费。而我们的新闻,居然会出现“云南地区没有哄抬物价的行为出现”这种标题。
                相反的,赈济云南灾情的jiefangjun,打旗和标语的,喊口号的比救人的还多。
                其实这次地震的意义并不在于我们要怎样救济别国,做出怎样的姿态和国际形象。日本的很多东西都值得我们深思。


                IP属地:北京8楼2011-03-15 22:21
                回复
                  质量好了官员挠不到钱啊笨蛋... 我老家那条路,修了不到半年,坏了...


                  10楼2011-03-17 07:37
                  回复
                    - - 大连正在修地铁,没修完,塌了两回了……


                    IP属地:北京11楼2011-03-17 20:19
                    回复
                      喂喂喂,你们在说啥呢,小心给和谐了...


                      12楼2011-03-19 10:46
                      回复
                        哈哈哈……
                        反正我以后都不敢坐大连的地铁!


                        IP属地:北京13楼2011-03-19 10:57
                        回复
                          回复:13楼
                          哈哈,这么夸张


                          14楼2011-03-19 11:10
                          回复
                            太吓人了,你不知道有多吓人,听说贪污了一亿多了,都是渣工程


                            IP属地:北京15楼2011-03-19 11:11
                            回复