【地震】RURI已平安无事

☆地震☆
在地震摇动带的诸位
没有事吗(泣)？
非常可怕哟—(大泣)
在摄影棚，工作人员们到附近的公园避难了
站著也感到(>_<)厉害的震动啊
与家属联络了下，在傍晚
听到ruki也平安后，放心而流下眼泪的东西
(;_;)
无论怎样，大家也要平安(;_;)


太好了，平安无事

2011-03-12 18:00:41
☆震☆
皆さぁぁーん
昨日から、各地で地震が连続して起こっていますが、大丈夫ですかぁ？
昨日の午后の地震は、本当に、本当に
すごい揺れで怖かった(泣)
こんなにも地震が恐ろしいなんて…
震源地や、その付近の皆さんの恐怖や、大変さは
计り知れないと痛感しました
(>_<)
満员电车にイラっとしたり…
寝不足だとぼやいても…
普段、いかに平和で安全な毎日を过ごせていたのか
この地震で身にしみました
今、ライフラインがたたれたり、大変な思いをされている皆さんが
１日もはやく、安全で安心した生活に戻れますように
(＞＜;)
横山家も、家の中はかなり物が落ちたり镜や花瓶が割れたり…
停电、断水、ガスも止まり
夜遅くまで、家族は大変だったみたいです
普段から、水や食料はそれなりに用意があったけど
懐中电灯やガスコンロが古くなっていたため
母は、地震直后に真っ先に
懐中电灯と乾电池とガスコンロを买いにいったようで
早い时间に行ったため、余裕で买えたらしいけど
数时间后に行った知人は、乾电池も懐中电灯も完売で、买えなかったみたいです

写真のこの【ぐるぐるピカピカ】って
ラジオ、携帯电话充电付きの懐中电灯
手动で１分レバーを回すだけで
约１时间ライトが点くの！
ラジオも简単に入るし、携帯の充电もできるし
电池も要らずに、手动でOKってのが
すごいよ
(@_@)
横山家では、この地震の体験を教训に
部屋の中の物の置き场を、地震时の安全を最优先に考えて、色々変えました
まだまだ、余震が频繁にくるから
本当に怖いし(泣)
注意しなきゃね
皆さんも、気をつけて下さいね
今日、明日予定されていた个别握手会ですが、延期となりましたので
また后日、元気にお会いできることを楽しみにしています
地震、余震とまってーーーーーーー
(→o←)ゞ


☆震☆
各位—
从昨天开始，地震在各地接连发生，不过都不要紧吗？
昨天下午的地震，真的，真的
非常厉害的摇晃啊可怕(泣)
这麼的地震是可怕等等…
震央，那边附近的诸位的恐怖，严重
是估计不到的痛苦
(>_<)
在电车上坐满人啦…
发牢骚也睡眠不足…
平时，能度过和平与安全的每一日
由於这次地震渗透到身体
现在，经过了life line，认为很严重的诸位
很快1日，能回到安全放心的生活
(><;)
横山家也，家中的东西相继掉下例如镜子花瓶都破碎掉等等…
停电，断水，煤气也停
晚到很晚，家人都好像很辛苦
平时一直，水和食物那些都有准备
因为电筒和燃气炉都已经很旧
母亲，地震之后马上最先
好像去了买电筒，乾电池和燃气炉
因为很早就去了，所以还有余货可以买
几小时后去熟人那儿买，乾电池和电筒也卖光，好像不能买了

照片的这个【团团转闪闪发光】
是收音机，附著手机充电的电筒
只需手动转动控制杆1分钟
就能点著约1小时左右！
进入收音机也很简单，又能完成手机的充电
电池也不需要，手动就OK了
特别哟
(@_@)
横山家，经过这次地震体验的教训
地震时为保安全最优先考虑的，是房间里放置东西的地方，这个那个都改变了
仍然，余震频繁地来
真的很可怕(泣)
请注意
诸位，也请小心
今天，明天预定的个别握手会，要延期了
日后再，期待能遇到精神开心的诸位
地震，等著余震———————
(→o←)ゞ

啊 这次很严重啊~~~~希望日本没事
谢照井君 翻译