日本地震即时报道翻译内容

继在仙台市若林区荒浜地区发现了200～300人的遗体后，警视厅12日，对于周边存水地区的现场还处于不能接近状态。“打算先改善现场状况工作之后，进行具体人数、身份确认。”(时事通信)

経済产业省原子力安全・保安院は12日、东日本大震灾で被灾した东京电力福岛第1原発（福岛県大熊町、双叶町）1号机で、核燃料棒が高温で溶ける「炉心溶融」が起きている可能性が高いと発表した。(时事通信)
経済产业省原子力安全・保安院12日，因东日本大地震，东京电力福岛第1原発（福岛県大熊町、双叶町）1号机，燃料棒因高温发生炉心融化的可能性在增大。(时事通信)


东北地方太平洋冲地震から一夜明けた被灾地では１２日、余震が続く中、悬命の救助作业が続けられている。毎日新闻のまとめでは午前１１时现在、死者は８００人超に上り、７８４人が行方不明。政府は东京电力福岛第１、第２原発で放射能灾害の恐れがあるとして、原子力紧急事态を宣言し、周辺住民に避难を指示した。気象庁は史上初めて、国内全６６予报区で大津波警报、津波警报、津波注意报を発表し、警戒を呼びかけている。(毎日新闻)
东北地区太平洋海上地震，在经过了一夜的受灾地区、12日余震还在继续。竭尽全力的营救工作在继续着。每日新闻的汇总截止上午11点，死者上升到800人、失踪784人。政府宣布东京电力福岛第１、第２核电站有泄漏的危险，通知市民避难。气象厅历史第一次向全国66个区域发布大海啸，号召大家警惕海啸。

がれきの気仙沼、ぼう然「地狱のような光景だ」
瓦砾中的気仙沼市，茫然“地狱般的光景”
地震、巨大津波の后、大火に见舞われた宫城県気仙沼市内。
地震、大海啸之后又被大火光顾的宫城県気仙沼市内。
一夜明けた１２日、见渡す限りがれきの山、山、山となっている。火灾は黒烟があがり、延焼が続いている。
经过了一夜的12日，放眼望去，所到之处是瓦砾的大山，火灾的黑烟在上升，燃烧在持续着。

周囲は津波で押し流された车が折り重なり、近くを流れる大川には、倒壊した住宅や大型のトラックも流されている。大川は今も、海からの波が押したり、引いたりし続けている。
周围是被海啸冲过来的受损车辆的重叠，流经附近的大河里，被冲倒的房屋和大型的货车。河流还在持续着和从海里来的波浪的冲刷。
市中心部の鱼市场に向かう道には木のくずやがれきが积もり、先に进めない。がれきの上に、中型の渔船や鱼も打ち上げられ、どろまみれ。そんな中でも自宅が心配だとして、突き进む市民の姿も见られる。
对市中心鱼市场的道路上堆积着树的残枝、瓦砾等，让人无法前进；瓦砾的上面是冲上来的中型的渔船和鱼。满世界都是泥。即使这样也还能看到担心自己家的人们冒着危险的身影。

気仙沼市の会社员阿部敏さん（５５）は「地狱のような光景だ。信じられない。がれきの下にまだ人がいるのではと心配だ」とぼう然とした。
気仙沼市的公司职员阿部敏55岁：“地狱般的情景，难以相信。瓦砾下面应该还有人吧。”茫然中。

鉄工所工场长の千叶和雄さん（６５）は、従业员に帰宅指示を出した后、自分も车で逃げようとした。しかし、桥の上は大渋滞。车を舍てて、近くのマンションの空き室にいれてもらった。直后に津波。「もう少し遅ければ、死んでいたかもしれない」と声を震わせた。家族とメールで连络をとろうとしたが、とれていないという。（秋山洋成、小野健太郎）
鉄工所厂长千叶和雄65岁，给工人发出回家指示后，我也刚要开车逃跑，但是桥上已经交通堵塞了，我扔了车，迅速躲进了附近的空着的公寓，之后海啸就来了：“我再稍微晚了点也许就会死了”。和家里人用短信联系也没有回音。（秋山洋成、小野健太郎）


南気仙沼小学校には、児童ら３５０人が今も居残ったままだ。校舎１阶が水没。児童たちは教室のカーテンを毛布代わりにして、寒さをしのいでいる。様子を见に来た亲の颜を见て、泣き出す児童も。
南気仙沼小学至今还残留350名儿童，1楼被水吞没，孩子们把教室的窗帘充作毯子御寒，看到来迎接的家长们嚎啕大哭。

中井充夫校长は「市役所とは连络がとれない。携帯も使えない。消防団の人を介して、外部と连络をとっている状态」と话した。
中井充夫校长：“和市政府无法取得联系、手机也无法使用。正在通过消防团和外部取得联系。”

市内に避难所が１７か所设けられ、约１万人を超える人たちが避难しているという。気仙沼市民会馆に身を寄せた同市南町の美容师小松ふみえさん（６１）は「通帐などの大事なものを持って逃げた。冲から波がすごい势いで茶色い水烟を上げて迫ってきた。朝、自分の家を高台から见たら、完全に流されて迹形もなかった」と声を震わせた。（石桥武治）
市内设置了17所避难所，约有超过1万人在那里避难。寄身于気仙沼市民会馆的美容师小松61岁颤抖着说：“只拿着存折等一些重要的物品逃的，海上来的波涛蒸腾着棕色的水雾，那气势着实吓人。早上，从高处看自己的家，被冲的一点都不剩下，踪迹全无。

时间关系我该上课了。关心的朋友们请等待后续报道。水平有限敬请海涵。

福岛県警や东京电力によると、12日午后3时半ごろ、福岛第1原発1号机でドーンという爆発音とともに白い烟が上がった。1号机の原子炉建屋の天井が崩落しており、东电は午后4时17分、発电所の敷地境界で1时间当たり1015マイクロシーベルトの放射线を确认した。(时事通信)
据福岛县警及东京电力等消息，12日下午3点，福岛第1原発1号机听到彤彤的爆炸声，伴随着白烟的上升。一号机的原子炉车间天井崩落，东电下午4点17分、确认了发电厂用地范围内，1小时相当于1015伦琴放射线。(时事通信)