此为译文帖
这是2CH我盯了比较久的一篇帖子，基本应该不会再有发言了，共266楼现在。
由于此帖里面基本没有出现漫骂，说话的篇幅也比较大，所以就想转过来。
译文尽量以说话人的口吻为准，原则上除了没说话的和说的话会影响我ID安全的，都在翻译范围之内

- -擦。。。第一帖就被审。。。好吧，原文地址不放，想看原文的用标题搜吧
另外删除所有链接，篇幅稍长的一楼一帖。。。

アメリカってなんで中国に好意的なの？
beチェック
1 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/28(火) 21:46:49 ID:zYBM5p1P
アメリカって国はおかしな国で、中国の広大な原野、かわいそうな人达、巨大な市场、
それを解放してあげる俺ら正义のアメリカ   
っていう20世纪初头からの、なんだかわからないアメリカの中国観から一歩も出ていない。
アメリカの戦前の映画は、とにかく中国に対してロマンスを持っているものが多いが
それは全く根拠のない、中国に一度も行った事の无い人间の妄想なのだが
それが、いたくアメリカ人の心をうったらしく、それは今も変わらない。
アメリカはいつまでも、妄想の中国に恋をする。
こんな国はいつまでも、アジア戦略を间违えると思う。
-------------------------------------------------------------
美国真是个奇怪的国家，中国广阔的原野，可怜的人们，巨大的市场，要将其解放的我们传说中正义的美国
却从 20世纪的前期开始的那个难以理解的美国的中国观里 一步都没跨出来过。
美国战前的电影，对中国抱有浪漫想法的作品有很多
全都是无根无据，是一些从来没去过中国的人的妄想而已
怪的是这些东西非常能打动美国人的心，直至今日依然如此
美国总是在喜欢着妄想中的中国
所以说它的亚洲战略才总是出错

6 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/29(水) 21:41:49 ID:Ozwmd2LN
>>1
そんなロマンチックなもんでなくて
アメリカにいる中国系の人材の层が厚いから、というのもあるだろうな。
オバマ政権でいえば、エネルギー长官のスティーブン?チューなど。
恋してるというよりも、そういった人材面から判断して
アメリカは中国を舐めてないというのもあると思うよ。
これ以外にも両国の外交の歴史や基本的な国力など
単纯な根性论や情绪论じゃないと思う。
-------------------------------------------------------------
不存在什么浪漫不浪漫
在美的中国系人才很多，这也是原因之一吧
比如奥巴马政权的能源部长朱棣文。
说亲近中国，不如说在上述的人材面上考虑，美国没有小视中国来得恰当。
除此之外还有两国的外交的历史原因以及基本国力等因素
我认为不是单纯地受本质或情绪左右。
9 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/30(木) 20:40:51 ID:o14W03hr
确かに好意的だな
----------------------------------------------------------
确实很友好
10 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/30(木) 22:15:22 ID:yUwb5fNQ
>>1
ばかだな、商売に决まってるじゃないか。
アメリカって国は商売のためなら亲だって売るぜ。
------------------------------------------------------------
SB啊，肯定是因为在和中国做生意啊。
美国这个国家只要是为了生意，爹妈都可以卖了。
11 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/09/30(木) 23:31:33 ID:kI1FXVo+
戦胜国同士だから
共产主义国建国の黒幕はユダヤ商人だから
------------------------------------------------------------
因为同是战胜国
GC主义国建国的幕后黑手是犹太商人
12 ：187.58.accsnet.ne.jp：2010/09/30(木) 23:50:04 ID:PMz9sybA
↓私は、こういった事も関系すると考えます。
------------------------------------------------------------
我觉得，下记的事也有关。（某网址）


回复：6楼
呃。。。把译的一部分发了之后审不过的放那边转吧，这成烂尾楼了就不好看了。。。

期待，留名。

日本人吃什么醋？！不知道日本人在美国的名声比中国人好很多吗~还不满足

15 ：名无しさん＠お腹いっぱい。 ：2010/10/01(金) 00:11:20 ID:m88KvChX
またレスして申し訳ないが、
＞１に関して、
＞中国に一度も行った事の无い人间の妄想なのだが
実际に中国に行ったって、彼らの妄想の対中観は変わらないんだよ。
とにかく、中国に関しては良い方向で解釈するんだよw
あの头の硬さというか、先入観の强さには辟易するね。
---------------------------------------------------------------------
不好意思再补充一句
关于主楼[一次都没去过中国的人的妄想]
实际上就算去了中国，他们妄想中的中国观也不会改变。
总之他们会把中国往好的方向想。
对于他们的顽固啊，强硬的先入为主的想法我真是无话可说。
16 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/01(金) 00:16:18 ID:pCjvJRCc
好意的でもないんじゃね？
アメリカは膨大な対中国赤字抱えてるし
それを何とかしたいと思ってるだろ
ただその巨大な市场には魅力を感じているかもしれない
--------------------------------------------------------------------
并不是对中国抱有好感吧？
美国本身对中贸易有庞大的赤字，他们只是想解决这个问题吧。
只是觉得中国巨大的市场很有诱惑力也说不定。
17 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/01(金) 00:29:20 ID:CLoeRobO
今の政権がヒラリーを始め、中国系団体から多额の寄付をもらっている事実
アメリカ国债を中国が大量に买っている事実
だからアメリカ人は中国人のご机嫌取りをしないと生きていけない
--------------------------------------------------------------------
现在的政权以希拉里为主，接受了大量的中国系团体的献金
而中国又大量购买美国国债
所以现在美国人不讨好中国人的话就活不下去。
18 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/01(金) 00:30:18 ID:phQUkBtA
ネトウヨっていつになったら
中米がなかよくこの２国が日本嫌ってるって理解できるんだろうな
-------------------------------------------------------------------
右粪们什么时候才会明白中美哥俩好一起鄙视日本这件事？
19 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/01(金) 01:03:15 ID:MvezOtfx
アメリカって元々は中国と组んで日本を倒したんだろ仲间だよ
美国本来就是和中国联手打垮了日本的战友啊

20 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/01(金) 01:10:31 ID:fo7Ijmtw
アメリカのM主党は、クリントン政権の时から
饭日を饵に中国にすり寄って仲良くしようとしていた。
オバマも最近までその路线だったと思われる。
だから、日本を叩いて、取って、操ろうとしていた。
それが次第に変化してきて、日本を
どういう风に扱って行ったらいいのか
微妙に変化しつつ、自国の国益に
どのように日本を利用するかを
考えとるんだろう。
とにかく、信頼する相手なのかどうか
よくよく注意しないとね。
-------------------------------------------------------------------
美国的M主党，从克林顿时期起就把饭日当诱饵和中国修好。
奥巴玛似乎最近也走上这条路了。
所以他们敲打日本，拿日本的，操纵日本。
根据情况变化，对待日本的方式也在细微地变化着，想的尽是为了自己的国家利益怎么利用日本才好。
总之，是不是可以值得信赖的对象，需要特别注意。

21 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 00:03:13 ID:2T3JDQIx
昔からアメリカ制品を中国にあふれさせるのが梦だったの
逆になったけど。
-------------------------------------------------------------------
他们很早以前就梦想让美国制品充斥中国，现在正好相反。
22 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 01:01:48 ID:LgTCitkc
ほほう
-------------------------------------------------------------------
呵呵

23 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 17:34:34 ID:xEwLqEA6
アメリカと中国ってWWⅡの时は味方だったかもしれないが
朝鲜戦争で戦ってるんだよな
中国の军事力、胁威についてもわかってるはずなのに
何故か中国に対しては友好的だよな
-------------------------------------------------------------------
美国和中国在二战时也许是战友，但是在朝鲜战争中是敌对方。
对中国军事实力以及威胁应该有很深刻的认识，为什么又会对中国如此友好啊。
24 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2010/10/02(土) 20:39:01 ID:1RHKS8q1
そら1亿人相手の市场より10亿人相手の市场の方が储かりますさかいな。
中国人にニコニコしよるんやおまへん。中国人のサイフにニコニコしますねん。
-------------------------------------------------------------------
当然了，10亿人的市场比1亿人的市场更容易赚钱啊。
他们不是对中国人笑咪咪，是对中国人的钱包笑咪咪。


有意思，看了日本人对美国不能痛下杀手中国这一点很怨念。