日语高手来帮忙~ 想要敬语和简语两个版本..._日语吧

日语吧关注：1,019,015贴子：19,222,547

想翻译一个小对话
A: "谁？"
A:"你是想杀我呢，还是想睡我？”
A：“那你还是杀了我吧。”
A：“我就是县长马邦德。”
------- 最好口语化。
用敬语也很不错啊~
在线等~~~ 多谢了！！！

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2011-03-11 11:20回复

让子弹飞的台词

2楼2011-03-11 11:21

是滴~ 想译成多国语的小品
大家开茶话会乐乐~
怎么翻译的简单，又很地道呢？
谁来帮帮忙~

IP属地:上海

3楼2011-03-11 11:23

楼上帮忙翻一下呗
日语被动句型忘光了啊...

IP属地:上海

4楼2011-03-11 11:24

　だれか
　ぼくは　ころせたいＮか　ねれせたいか
　ころせよう
　仆はまです
我就会这些~ 好像有不少错误
有没有简单，口语又地道的？

IP属地:上海

5楼2011-03-11 11:28

回复：5楼
在下是四川人，绝对帮你这个忙！
A谁？
A杀るのか、寝るのか。
Aじゃあ、杀れ！
Aわたし、県知事の马邦德じゃよ。
敬语：
Aどちら様。
A杀すのですか、寝るのですか。
Aどうぞ、杀してください
A県知事の马邦德ですよ。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

6楼2011-03-11 11:49

谢谢~ O(∩_∩)O~
杀す？　それほと　ころる？

IP属地:上海

7楼2011-03-11 12:42

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴