【fanfiction翻译】Pretty Reckless

原文地址：fanfiction.net/s/6482410/1/Pretty_Reckless
原文作者：sweetandlow1012
中文翻译：Singleye
    
声明：
     本翻译未取得原文作者许可，因为笔者眉毛语其实很纠结，不知道该怎么跟老外打交道……如果有哪位亲知道怎么跟原作者求得翻译和转载许可，请赐教～因此，若有转载请务必慎重～
     本吧某同人帖（http://tieba.baidu.com/f?z=980958035&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lietome&pn=240）提到的某篇fanfic，心血来潮点进去，一kan字数不多就顺手给翻了～就当纪念第3次考六级424分吧TAT
     本文剧情大概算是S2E9拉斯/维加斯那一话的顺延yy吧，至于CP……那啥……Beb.Reynolds×Gillian.Foster应该叫BG对吧？某种角度来说有一丝重口OTL本文年龄等级是T，近似全年龄向，但是内在美什么的不大CJ==b
     原文槽点不少就不挨个吐了,但是这里还是要忍不住说一句，应用S2E17后半Gillian判定伪造遗书的原理，原作者估计是一只妹子，代词太多了OTL至于翻译上的措辞什么的，根据笔者的眉毛语水平实在是崩溃OTL并不是非常有爱（也没有非常厌恶），不过既然花了一晚上翻出来，窝在自己手里又有点可惜……大家凑合读着，我先逃了=w=
蹩脚自翻：
     当小球落入00孔槽时，她回身背向他。高跟鞋敲击地板的声音被周遭的喝彩与喧嚣湮没，但是她没有回头。径直走出赌场，kan见Reynolds倚着一辆林肯车等着她。Vegas的灯光向她招手，而她不再抗拒它的诱惑。她对他露出魅力十足的微笑，理了理那身性感的黑色小礼服。
     “我有没有说过你今晚到底多有闪耀？”他说，殷勤地为她拉开车门。她笑起来，像是一朵蔷薇张开每一片花瓣，微醺的面色显得更加光鲜照人。
     “已经说过好几次了。”她笑着回答，轻吻了一下他的面颊才上车。他跟着她进入车厢，告诉司机前往Eiffel Tower Restaurant。她瞪大了眼睛，毫不掩饰惊喜。
     “我会让今夜令你永生难忘。”他热情地说，他的手抓住她的，轻轻摩挲着。她张开嘴想要说些什么，但是被手袋里的振动打断了。她掏出手机，瞥了一眼屏幕，微微蹙起了眉。
     “是Cal。”她焦躁地说。按下拒接按钮，蓦然靠向Ben从他一侧的车窗望出去，观赏外面飞驰而过的夜景。各色赌场和餐馆打出绚丽的霓虹招牌，被车速拖曳成一片模糊的流光。她出神地望着那些明亮的华灯，为这些前所未见的景致惊奇。她的手机又振起来，Cal的名字再度出现在显示屏上。她有些愠怒，但是在她再度按下拒接键之前，Ben夺过手机迅速关了机。
     “我都没想到还有这个办法。”她笑起来。车速减缓，优雅地停下。司机打开车门，Ben牵起她的手扶她下车。
     “因为Gillian Foster, Lightman那种态度根本就是在无视你的甜美。他必须知道，他的怪脾气得收敛点。”（Singleye：这一句大失败，请求高人指点OTL原文Because Gillian Foster, you're too sweet to tell Lightman off for treating you the way he does. I however have no problem telling him where he can shove his ego）Ben挽起她的手，一起走进餐厅。
     自落座时起他们之间的话题就没断过，曾经的错误，未来的畅想，以及大学时代的各种笑话。Gillian发觉她今天被Ben逗笑的次数，比过去的三年笑的次数都要多。他很迷人，风趣又不失礼节，散发出致命的吸引力。他们像喝水一样消耗着葡萄酒，任何问题都允许被提及，任何回答都可以被认可。也许两人之间存在着一定的年龄差距，但是无伤大雅。实际上她对这个迷人的FBI特工更感兴趣了。他们在静默中进餐，只在认为不会打搅对方的情况下交谈。就餐结束结帐之后，Ben拉着她的手走向电梯。