【灌水】终于结束了

叫还行？偶看过原版的再看央视的最后两集，真是深切感觉到被剪得不成样子啊~

诶同样还是哭的。我妈看的时候就在感叹又一和五郎这对翁婿感情真是不错，偶听到这里就想哭挖~~~~~偶在想要是又一和杏子早点表现出对五郎真正的爱和关心，他至于走到这一步么~~

这个~~~那偶该庆幸偶没看央视第一版

央视的翻译啊~~~~~~~~~~~确实把不少精华的漏了或简化了，或替换了~诶~~~~

所以才会拉到24集嘛~~~~~~~~~~
呵呵偶边看边叽叽歪歪~~~我妈都烦了^_^

同感。
原版里花森在天台上对财前说的这段“我也不知道，但是……我知道一件事……我喜欢五郎，我永远不会忘记你的……如果将来出现了比你帅的人，当然另当别论了……我这个人是从来不会流不能换成金钱的眼泪啊……”翻译过来也成了另说了，我这个人是不轻易掉眼泪这样的话，难道，正统的央视觉得提到金钱很庸俗吗？实在不明白，为何要曲解原意。

央视的翻译一是把可能对观众造成不好影响的台词替掉，二是要对口型，配音的节奏啊，台词啊都得跟口型走
所以偶巨讨厌看央视的海外剧~~~~~