深海少女
假名+中文：
Music : ゆうゆ(user/325945)
Vocal : 初音ミク
Illust : はるよ(mylist/3540872)
Bg&Movie : ﾏｸｰ(mylist/12715161)
中文翻译：nameless
悲（かな）しみの海（うみ）に沈（しず）んだ私（わたし）
沉入悲伤之海的我
目（め）开（あ）けるをも亿劫（おっくう）
连睁开眼睛都宛如永劫
このままどこまでも堕（お）ちて行（ゆ）き
会就此堕坠到任何地方
谁（だれ）にも见（み）つけられないのかな
谁也找不到吗？
どこへ向（む）かい、何（なに）をすれば？
该往哪里去、做些什麼？
ふと差（さ）し込（こ）む一筋（ひとすじ）の光（ひかり）
忽然射进的一束光
手（て）を伸（の）ばせば届（とど）きそうだけど
伸出手好像可以构及
波（なみ）に拐（さら）われて见（み）失（うしな）った
却被波浪卷走而迷失
あれは一体（いったい）なんだったのかな
那究竟是什麼呢？
あたたかくて眩しかったの
既温暖又眩目
无意识（むいしき）のカウンターイルミネーション
无意识的浮光掠影
嘘（うそ）つきは谁（だれ）？
说谎的是谁？
深海（しんかい）少女（しょうじょ） まだまだ沈（しず）む
深海少女 持续下沉
暗暗（くらやみ）の彼方（かなた）へ闭（と）じこもる
往黑暗的彼方自我封闭
深海（しんかい）少女（しょうじょ） だけど知（し）りたい
深海少女 但还是想知道
心（こころ）惹（ひ）かれるあの人（ひと）を见（み）つけたから
因为找到了倾心的那个人
昼（ひる）も夜（よる）も无（な）かったこの场所（ばしょ）
无昼无夜的这个地方
なのに眠（ねむ）れない夜（よる）は続（つづ）く
为何难眠的长夜漫漫
自由（じゆう）の羽（はね）大（おお）きく広（ひろ）げて
尽情展开自由的翅膀
泳（およ）ぐあなたは奇丽（きれい）でした
优游的你如此美丽
そしてまた光（ひかり）は降（ふ）りそそぐ
然后再一次降下光
见（み）とれていたら目（め）が合（あ）った
看得入迷时眼神相会
気付（きづ）いてこっちを振（ふ）り返（かえ）るあなたに
对察觉到而回头望向这里的你
嘘（うそ）つきな私（わたし）
说谎的我……
深海（しんかい）少女（しょうじょ） わざわざ沈（しず）む
深海少女 放任下沉
暗暗（くらやみ）のさなかに赤（あか）い頬（ほほ）
在暗暗之中赧红脸颊
深海（しんかい）少女（しょうじょ） ハダカの心（こころ）を
深海少女 赤裸的心
见（み）せる勇気（ゆうき）
展示的勇气
黒（くろ）い海（うみ）がまだ许（ゆる）さない
邃黑的海还不肯认同
こんなに服（ふく）は汚（よご）れてしまった
著服是这样脏污
笑颜（おがお）も丑（みにく）くゆがんでいった
笑容也丑陋地扭曲
谁（だれ）にも合（あ）わせる颜（かお）なんて无（な）いの
已经没有脸见任何人
もう 放（ほう）っておいてよ
别再管我了呀！
声（こえ）にならない気（き）持（も）ちが溢（あふ）れた
无法成声的心情满溢溶解
次（つぎ）の瞬间（しゅんかん）
下个瞬间
君（きみ）が突然（とつぜん）姿（すがた）を消（け）した
你突然消失无踪
心配性（しんぱいしょう）の 彼女（かのじょ）は焦（あせ）る
惯性担心的她著急
暗（やみ）が彼（かれ）を隠（かく）しひとりきり
黑暗将他隐没只身一人
限界（げんかい）少女（しょうじょ） その手（て）を伸（の）ばす
界限少女 伸出那只手
「ほらね、君（きみ）も素敌（すてき）な色（いろ）を隠（かく）してた」


「看呐！你也隐藏著美好的颜色！」
深海（しんかい）少女（しょうじょ） 腕（うで）を引（ひ）かれる
深海少女 被拉住手腕
歌（うた）う祝福（しゅくふく）のマリンスノー
歌咏祝福的海之雪
深海（しんかい）少女（しょうじょ） もっと知（し）りたい
深海少女 还想知道更多
心（こころ）惹（ひ）かれる あの人（ひと）を见（み）つけたから
因为找到了倾心的那个人
この海（うみ）を出（で）て 今（いま）飞（と）び立（た）つの
脱离这片海 现在就起飞
罗马音歌词
悲しみの海に沈んだ私 目を开けるのも亿劫
kanashimi no umi ni shizun da watashi me wo hirake runomo okkuu
このままどこまでも堕ちて行き 谁にも见つけられないのかな
konomamadokomademo ochi te iki dare nimo mitsu kerarenainokana
どこへ向かい、何をすれば？ ふと射し込む一筋の光
dokohe mukai , naniwo sureba ? futo sashi komu hitosuji no hikari
手を伸ばせば届きそうだけど 波に拐（さら）われて见失った
te wo noba seba todoki soudakedo nami ni sara warete miushinatta
あれは一体なんだったのかな あたたかくて眩しかったの
areha ittai nandattanokana atatakakute mabushi kattano
无意识のカウンターイルミネーション 嘘つきは谁？
muishiki no kaunta^irumine^shon usotsuki ha dare ?
深海少女 まだまだ沈む
shinkai shoujo madamada shizumu
暗暗の彼方へ闭じこもる
kurayami no kanata he toji komoru
深海少女 だけど知りたい
shinkai shoujo dakedo shiri tai
心惹かれるあの人を见つけたから
kokoro hika reruano nin wo mitsu ketakara
昼も夜も无かったこの场所 なのに眠れない夜は続く
hiru mo yoru mo naka ttakono basho nanoni nemure nai yoru ha tsuduku
自由の羽大きく広げて 泳ぐあなたは绮丽でした
jiyuu no hane ooki ku hiroge te oyogu anataha kirei deshita
そしてまた光は降りそそぐ 见とれていたら目が合った
soshitemata hikari ha ori sosogu mito reteitara me ga atta
気付いてこっちを振り返るあなたに 嘘つきな私…
kidui tekocchiwo furikaeru anatani usotsuki na watashi ...
深海少女 わざわざ沈む
shinkai shoujo wazawaza shizumu
暗暗のさなかに赤い頬
kurayami nosanakani akai hoo
深海少女 ハダカの心を见せる勇気
shinkai shoujo hadaka no kokoro wo mise ru yuuki
黒い海がまだ许さない
kuroi umi gamada yurusa nai
こんなに服は汚れてしまった 笑颜も丑くゆがんでいった
konnani fuku ha yogore teshimatta egao mo minikuku yugandeitta
谁にも合わせる颜なんて无いの もう放っておいてよ！
dare nimo awa seru kao nante nai no mou houtsutte oiteyo !
声にならない気持ちが溢れてとけた
koe ninaranai kimochi ga afure tetoketa
次の瞬间、君が突然姿を消した
tsugino shunkan , kun ga totsuzen sugata wo keshi ta
心配性の 彼女は焦る
shinpai sei no kanojo ha aseru
暗が彼を隠しひとりきり
yami ga kare wo kakushi hitorikiri
限界少女 その手を伸ばす
genkai shoujo sono te wo noba su
「ほらね、君も素敌な色を隠してた」
( horane , kun mo suteki na shoku wo kakushi teta )
深海少女 腕を引かれる
shinkai shoujo ude wo hika reru
歌う祝福のマリンスノー
utau shukufuku no marinsuno^
深海少女 もっと知りたい
shinkai shoujo motto shiri tai
心惹かれるあの人を见つけたから
kokoro hika reruano nin wo mitsu ketakara
この海を出て 今飞び立つの
kono umi wo dete ima tobi tatsu no参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/183166834.html?si=1
回答时间：2011-1-3 17:30 | 我来评论 

俺の妹がこんなに可爱いわけがない/OP『irony』
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai – irony
Sonna yasashiku shinai de
Donna kao sureba ii no?
Tsumikasaneta kotoba de mienai yo
Kimi no yokogao
Doko dakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
Tameiki…. surechigai ni iji hatte tsukarechau
Hon no sukoshi tooku    te wa todokanai
Chanto tsukamitai no kana   kimi no sono kage
Sonna yasashiku shinai de
Hora    mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso de mou ugokenaku natteru
Sonna me de mitsumenai de
Donna kao sureba ii no?
Mayotte bakka da keredo itsuka wa
Waraeru no kana
Ikutsu no hibi wo kimi to sugoshite kita ndarou
Sore demo kawashita kotoba wa sukunasugiru ne
Hon no sukoshi chikaku    kimi to no kyori ga
Umaku tsukamenai nda    ato chotto nano ni!
Sonna yasashiku shinai ne
Hora    mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso de kikoenai yo    kimi no kotoba
Hontou no koe wo kakushite
Kuchizusamu kono merodi
Yukkuri to kawatteku kokoro ni
Mi wo makasete
Jibun no koto nante wakaranai shi
Kimi no koto shiritai ki mo suru kedo
Butsukaru kimochi wo sukoshi osaete
Mienai kabe tesaguri de sagasu yo
Sonna yasashiku shinai de
Hora    mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso wa mou tsurai dake dakara ne?
Sugu ni ai ni ikitai kedo
Kotoba wa mitsukaranai shi
Saigo no ichipeeji kurai kimi ni wa
Egao misetai!
===========================================
irony
作词・作曲・编曲：kz
歌：クララ, アリス
そんな优しくしないで
どんな颜すればいいの？
积み重ねた言叶で见えないよ
君の横颜
どこだっけ？失くした键は见つからないままで
ため息…。すれ违いに意地张って疲れちゃう
ほんの少し远く 手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影
そんな优しくしないで
ほら また伤つけあって
积み重ねたウソでもう动けなくなってる
そんな眼で见つめないで
どんな颜すればいいの？
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな
いくつの日々を君と过ごしてきたんだろう
それでも交わした言叶は少なすぎるね
ほんの少し近く 君との距离が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに！
そんな优しくしないで
ほら また伤つけあって
积み重ねたウソで闻こえないよ 君の言叶
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて
自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
见えない壁手探りで探すよ
そんな优しくしないで
ほら また伤つけあって
积み重ねたウソはもう辛いだけだからね？
すぐに会いに行きたいけど
言叶は见つからないし
最后の1ページくらい君には
笑颜见せたい！

舞い落ちた花弁が 粉雪に変わる顷    当纷飞落下的花瓣化为粉雪之时   
舞い上がる爱しさを 抱きしめた    我便以向上飞舞之姿拥抱这份爱   
静かに揺れてた 木の叶は今にも    树叶现在也依然如故的寂静摇摆著   
终わりを告げて 散っていく    彷佛宣告著结束一般 散落   
秋风薫る 夕阳射す道に    二人の影探す    秋意渐浓 在夕阳余晖的黄昏路上    寻找两人的身影   
辛くなる度に 君を伤つけた    自分だけ守ることばかり    只想著自己 只顾著保护自己的我    不断地 在你痛苦难过时伤害你   
言叶にしていた 擦れ违う日々を    无法用言语表达 那些平行线般擦肩而过的日子   
区切るための笑颜    为了斩断一切而戴上的笑容假面   
初めて心から人を    第一个令我动心的人   
想えたこと 君がくれたから    回想起来 是因为你走进了我的世界   
信じてたよ永远に この时が続くこと    深信不疑的认为 这样的时间能永远持续   
降り积もる想い 止められなくて    不断累积过重的思念已无法阻挡   
きっと君が见えてなかった    一定无法再见到你了吧   
「そばにいれる…」ただそれだけで    ずっと遥か先も    「想在你身边...」连这种想法    都显得遥不可及   
生きていける筈だとそう思った    但是只要想著 似乎又有了活下去的力量   
私はまだ子供で    我还只是个孩子阿   
君が流した涙に気付かずに…    连你强留在眼框中的泪水都无法察觉...   
通いなれた道 并んで歩いた    在熟悉的道路上肩并肩的走著   
どこまでも行ける気がしてた    就好像无论何地都能到达的感觉   
いつも决まって 右隣の君    一直以来 总是走在我右侧的你   
胸が高鸣ってた    大到足以听见的心跳声   
瞳に映った 未来は同じと    たやすく决め付けていたんだ    我们眼里看到的肯定是相同的吧    伸出手就能轻易碰触的未来   
茜に染まった 雑踏のなか    在被夕阳染红的糟杂人海中   
呟いた「ごめんね」    细声低语著「对不起」   
繋いだ手から 流れ込む    透过紧握的手传达而来的是   
何より温かいこの気持ち    胜过一切的温暖感情   
きっと忘れないように    君が残してくれた…    一定不会忘记 那是我仅剩的你留给我的...   
君と见た景色 些细な日々も    与你一起看见的景色和平凡的日常   
すべて辉いて见えたのは    在我看来都闪烁耀眼   
いつも君がそばにいたから    因为你总是在我的身边   
暗い夜も全部    乗り越えてこられたの    所以不论是黑暗或夜晚都能勇敢度过的   
ねえどうして忘れていたんだろう    君がいたから私らしくいれた    呐 为什麼会忘记了呢    是因为有你在我才能活的像自己   
消えていく    会消失吧   
君と见たいくつもの记忆たち    曾经与你共渡的那些记忆   
舞い上がる爱しさに溶けていく…    在飞舞的爱意里溶化殆尽...   
降り积もる想い 粉雪になり    不断堆积的思念 化为粉雪   
きっと君を彩れるから    肯定能染上你的色彩   
愿いひとつだけ叶うなら    如果只能实现一个愿望的话   
どうか君のもとで    请让我回到你的身边   
寄り添える安らぎを 感じたいよ    让我感受在你身旁的安心感   
あの日の景色のなか    在那天到来之前   
君と二人で梦见たその先に…    只能在梦中跟你相会了...   
爱すること 教えてくれた    教会我如何去爱的   
この痛みを 忘れないから    这份痛苦我是不会忘记的   
君と私 过ごした意味が    いま 心に 灯る    你和我 一路走来的意义    现在 也点亮我的心   
次の季节を超えたその先に    在下一个季节交替之前   
私は歩き出すよ    我就会走出伤痛   
君と誓った 言叶だけを抱いて…    我对你发誓 仅用这句话

01.
宵暗の呗
――そして、【第七の喜剧】は缲り返され続けるだろう……   ⇒
<Und die siebte Komödie wird sich wiederholen>
<sieben>
この身を焼き尽くすのは
<sechs>
浄戒という欺瞒の炎
<fünf>
この心を焼き尽くすのは
<vier>
复讐という憎しみの炎
<drei>
饥饿と暗   疑心と杀人
<zwei>
イドの底に潜む暗黒の时代
<eins>
黒き死の如く连锁してゆけ
メルツは地狱に堕ちた
爱してる
[エリーゼのために]
<Diese Geschichte ist Fiktion
doch deswegen ist nicht alles an Ihr erfunden.>
此の物语は虚构である。然し、其の総てが虚伪であるとは限らない。
<Und jetzt Dunkelheit liegt sich ueber die Lande.>
――そして今、此の地平に宵暗が访れた……。
终焉へと疾りだす、夜の复讐剧、第七の地平线。
私は『谁』なのか？     记述が抜け落ちた
watashi wa dare nanoka?     kijyutsu ga nuke ochita
真っ白な其の页<かみ>を     宵暗に染めてゆく
masshirona sono kami wo     yoiyami ni somete yuku
気付けば井戸の底       空を见上げていた     抱いていた可爱い少女<Mädchen>   口を开いた
kizukeba ido no soko     sora wo miageteita     daiteita kawaii Mädchen   kuchi wo hiraita
「「ウフフ…爱シテルワ、メル。コレデ私达、ズットズーット一绪ネ！アハハハハハ！」
「复讐シヨウネ」
「复讐シヨウ」と     彼女が嗫く
fukusyuu shiyou to    kanojyo ga sasayaku
その声色は     何処か懐かしく
sono kowairo wa    dokoka natsukashiku
何の为かなんて     谁の为かなんて    
nan no tameka nante    dare no tameka nante
忆い出せぬ尽     冲动に従った
omoi dasenu mama    shyoudou ni shitagatta
苦痛に歪む颜     悲痛に唤く声     戦栗と后悔の中で
kutsuu ni yugamu kao    hitsuu ni wameku koe    senritsu to koukai no naka de
呜呼   复讐は罪が故に
aa    fukusyuu wa tsumi ga yue ni
粛々と受け入れ给え     叹いた処でもう手遅れさ
syuku syuku to uke iretamae    nageita tokoro de mou teokure sa
遂に     モリから     イドヘ至る    
tsui ni    mori kara    ido e itaru
喜剧の幕は上がった
kigeki no maku wa agatta
七人の女优达よ<Schauspielerinnen>！
shichi nin no Schauspielerinnen!
「さあ、美しすぎる死人姫に   ご登场愿おうか」


<Drei…Zwei…Eins…und los>
死せる今     几ら憾めど     刻は既に遅く
shiseru ima    ikura uramedo    toki wa sudeni osoku
お嬢さん<Fräulein>   君は独り<Du bist allein>     夜の旅路     彷徨う尸体
Fräulein    Du bist allein    yoru no tabiji    samayou shitai
偶然に出逢った物语<Roman>       呜呼     此れも运命
guuzen ni deatta Roman    aa kore mo unmei
小さな口<Ein kleiner Mund>     七の苦悩<Sieben Pein>     忘れぬ间に纺ぎなさい     さぁ――
Ein kleiner Mund     Sieben Pein     wasurenu ma ni tsumugi nasai     saa
「さぁ呗ってごらん…」
Kam… Kam…Die Nacht kam…
Das Sieben Märchen…Lalala…
Kam… Kam…Die Nacht kam…
Das Sieben Märchen…Lalalala…
墓场から始まる     七つの童话<Märchen>    
hakaba kara hajimaru     nanatsu no Märchen
イドの底に潜む     矛盾の罠
ido no soko ni hisomu     mujyun no wana
物语の策者は     作为的な嘘で     错落なる幻想を纺ぐ
monogatari no sakusya wa     sakuiteki na uso de     sakuraku naru gensou wo tsumugu
光と暗が织り成す世界<モザイク>の中に     爱と憎悪が溢れる
hikari to yami ga orinasu mozaiku no naka ni     ai to souo ga afureru
谁かをかつて爱したような気がした
dareka wo katsute aishita youna ki ga shita
憎しみの焔は揺れ跃る
nikushimi no hoo wa yure odoru
谁かに爱されたような気もした……
dareka ni aisareta youna ki mo shita
↑     呜呼     でもそれは気のせいよ     ↑
aa demo sore wa ki no sei yo
キミが谁かを怨むなら   その复讐に手を贷そう！
kimi ga dareka wo uramu nara     sono fukusyuu ni te wo kasou!
Kam… Kam…Die Nacht kam…
Das Sieben Märchen…Lalala…
「黒き死を遡るかのように、旋律は东を目指す」
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken.
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
爱シイ腕ニ抱カレテ目醒メタ … モリへ至ル井戸ノ中デ…


itoshii ude ni dakarete mezameta ... mori e itaru ido no naka de ...
私ハ杀意ヲ呗ウオ人形 … イドへ至ル森ノ中デ…
watashi wa satsui wo utau oningyou ... ido e itaru mori no naka de ...
錏疴蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀垩 … モリへ至ル井戸ノ中デ…                     
aaaaaaaaaaaaaaaa ... mori e itaru ido no naka de ...
宵暗ニ踊ル深红ト漆黒ノ影 … イドへ至ル森ノ中デ…
yoiyami ni odoru aka to kuro no kage ... ido e itaru mori no naka de ...        
人ヲ杀メテ … 未来<ひかり>夺ッタ …
hito wo ayamete ... hikari ubatta ...
奴ガ裁カレズ … 生キ延ビルナド … 赦シハシナイ …
yatsu ga sabakarezu ... iki nobiru nado ... yurushi wa shinai ...
<德语待考察>
月光に照らされて     凶行へ羽ばたいた     旋律が络み合う夜に
gekkou ni terasarete     kyoukou e habataita     senritsu ga karami au yoru ni
呜呼     复讐は罪が故に
aa    fukusyuu wa tsumi ga yue ni
粛々と受け入れ给え     叹いたところでもう手遅れさ
syuku syuku to uke iretamae    nageita tokoro de mou teokure sa
终に     宵暗の此の楽団で     憾みを呗いたいなら
tsuini     yoiyami no kono gakudan de     urami wo utaitai nara
尸挥者は君の味方さ！
shikisya wa kimi no mikata sa!
「さあ、洁く死んでから出直してくれたまえ」
<sieben>
<sechs>
<fünf>
<vier>
<drei>
<zwei>
<eins>
<los>
消える影   腕を伸ばせど   暗は既に深く
kieru kage     ude wo nobasedo     yami wa sude ni fukaku
お嬢さん<Fräulein>     君の辉き<dein Schein>     在りし日々は     过去の残照<ひかり>
Fräulein     dein Schein     arishi hibi wa     kako no hikari
生前に梦见た楽园<エデン>     呜呼     然れど忘却
seizen ni yumemita eden     aa     saredo boukyaku
小さな川<Fluss Klein>     绯い葡萄酒<rote Wein>     乾かぬ间に纺ぎなさい     さぁ――
Fluss Klein     rote Wein     kawakanu ma ni tsumugi nasai     saa---
死の歴史を！
shi no rekishi wo!
「ウフフ…爱シテルワ、メル。ズットズーット二人デ复讐シ続ケヨウネ。
オ马鹿サンノ复讐ヲ手伝ウ事コソ、私达ノ复讐！ コレナラ、永远ニ続ケラレルワ！
ダッテ…人间ハ憎シミ合ワズニハイラレナイ生キ物ナンデスモノ！アーハハハハハ！」
<Märchen――>
「ウフフフフフフフフ！」
[ 本帖最后由 樱桃実果子 于 2011-2-1 10:35 编辑 ]

W