┃MinToria_110220┃※不解※称呼神马的

我要是夹了~~
砂糖姑娘会不会劈了我？！

楼主想说什么………………

楼想说翠翠这个称呼？？

隔壁楼演艺家中介让我想到的
关于“妈妈”的说法，韩语常见的两个，1，oma；2 omunim
阿牛在提到bling的妈妈的时候用的是“omunim”，但是在之前fx神起阿牛参加那啥节目时，雪球和水晶说到没钱买吃的事的时候说的是oma，阿牛说的也是“oma”，我的感觉是omunim是尊称而且是在称呼别人妈妈时使用，oma只有对着自己妈妈才说，所以雪球水晶阿牛说的oma应该是指V，因为oma是V的绰号而不是被称呼方式……砂糖也不晓得自己表述清楚没有……希望有懂韩语的哪位指点一下……
另外，圭贤的thx to写的是best茜，说明俩人在V出道前就很熟悉，那么圭line内部到底是怎么称呼的？VIC到底有多少人这么叫？
——————————————————————有点错乱的疯——————————————————————————

回复：2楼
表示没有说别＋不会P的呵呵呵呵呵
回复：3楼
您动作真快……

我想说的是~~
这个OMA，就让我想起，神童的深深打破了~~~~
这么说bling喊得OMA，嗯，是谁呢

回复：4楼
额，翠翠的来由稍微熟悉点的饭应该都知道吧

饿么你是尊称 称呼自己的妈妈 也是饿么你 家教严的或者不太亲密 是这么称呼
ema是亲昵的称呼 撒娇的称呼
就跟中文的妈咪和妈妈母亲的区别是一样的
额 初级韩语 反正老师是这么跟我说的


回复：8楼
哦--------我俩完全不同方向想了------分析的很有道理呢

回复：7楼
恩，我的理解是
omunim=母亲大人或母亲，令堂
oma=妈，妈妈
我们一般说话哪有对着别人的母亲喊妈妈的？而且上节目不都要用敬语吗，要真是对着说别人的妈妈oma会不礼貌吧……我觉得这些孩纸说的oma是V的可能性很高，以前是觉得自己Y过头，但今天看了演艺家感觉就十分强烈了

回复：9楼
是啊是啊，我就是这么理解的
谢谢达布的解释
懂外语真的很重要啊

回复：9楼
应该是亲这种解释
感觉是妈妈母亲和妈咪的差别

回复：11楼
bling那句OMA，真的非常的突兀~~冷不丁的蹦出一句“OMA”
我不懂韩语啦，但是我觉得在韩国那么注重长幼尊卑的地方，喊对方的妈妈，没有用很尊敬的语气，尤其还是电台这种传播平台，很奇怪
虽然在中国，我们也有可能对跟自己没有血缘关系，但是关系真的是非常好的朋友的母亲，叫妈妈，但是也是很少数啊~~~
不知上述表达，砂糖能明白不~~

回复：14楼
明白，非常明白，我就这么想的，xiaofu XI你表述得十分清楚