世界第一的初恋吧 关注:332,205贴子:4,585,732
  • 14回复贴,共1

【The+NO.①┃汉化组动态】love stage第五话及初恋小说汉化

只看楼主收藏回复

现在Love Stage第五话已经结束了校对,正在嵌字中,这次只有三个人参与嵌字,没有那个华华丽丽的阵容了
当然,我们都是初恋的本命 = = 爱就是动力啊。
-------------------------下面来说小说汉化的进展-------------------
再说下初恋小说(吉野千秋的场合)第九话,由于小说翻译难度比漫画大得多,全看文字翻译,而不像漫画翻译那么容易,看图结合文字就能知道什么意思,因此对翻译水平要求比较高,要日文一级以上。而日文一级不是大街上随意一捞都是一大把的程度 = =
还有小说有五万字左右,对翻译组来说是个极大的考验,让日文二级水平的人来看长篇日文,还是竖版的,有些吃力。工作量非常大。
所以小说出来了几个月汉化还没结束。不过初译已经全部完成了,正在校对的阶段中,过几天就会发布出来小说在论坛哈。
---------------------------------------------------------------------------------关于贴吧的事情,过几天(大概是这个周末,周六或者周日),汉化组会主动把高野的场合全部在线贴图到贴吧。
所以贴吧再问在线的事情不再回答了。
谢谢。
2月16日



1楼2011-02-16 14:05回复
    期待love stage5和纯情小说~汉化组的各位大神辛苦了~


    4楼2011-02-17 06:43
    回复
      啊咧~打错了~是初恋小说~


      5楼2011-02-17 06:56
      回复
        汉化组辛苦了 QAQ  


        IP属地:北京6楼2011-02-17 09:43
        回复
          完了,什么是love stage?


          IP属地:广东7楼2011-02-18 19:25
          回复
            回复:8楼
            原来如此,谢.那个藏王大志的作品好看么?真的从未听说过添= =
            好期待小说!!高野的场合好美好啊!!!


            IP属地:广东9楼2011-02-20 18:50
            收起回复
              汉化组的各位辛苦了


              10楼2011-02-21 19:15
              回复
                汉化组的同学们真的辛苦了~


                11楼2011-02-22 21:15
                回复
                  汉化组同人们真的辛苦了~
                  你们是最强的!!!
                  我也想帮忙的~我正努力学习日文! 希望在不久的将来可以帮上忙吧~
                  加油!!!


                  12楼2011-02-23 00:59
                  回复
                    汉化组同人门辛苦你们了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


                    13楼2011-02-23 13:29
                    回复
                      汉化组真是幸苦啦~
                      捏捏腿啊~
                      等着第五话和小说啦~
                      还来说动态,真是太感谢了~


                      14楼2011-02-24 00:29
                      回复
                        谁有啊发给我


                        15楼2011-03-12 21:38
                        回复
                          多谢辛苦翻译了。坐等中。……。…。…。…。…。…。…。……


                          IP属地:上海16楼2013-05-15 20:51
                          回复