现在Love Stage第五话已经结束了校对,正在嵌字中,这次只有三个人参与嵌字,没有那个华华丽丽的阵容了
当然,我们都是初恋的本命 = = 爱就是动力啊。
-------------------------下面来说小说汉化的进展-------------------
再说下初恋小说(吉野千秋的场合)第九话,由于小说翻译难度比漫画大得多,全看文字翻译,而不像漫画翻译那么容易,看图结合文字就能知道什么意思,因此对翻译水平要求比较高,要日文一级以上。而日文一级不是大街上随意一捞都是一大把的程度 = =
还有小说有五万字左右,对翻译组来说是个极大的考验,让日文二级水平的人来看长篇日文,还是竖版的,有些吃力。工作量非常大。
所以小说出来了几个月汉化还没结束。不过初译已经全部完成了,正在校对的阶段中,过几天就会发布出来小说在论坛哈。
---------------------------------------------------------------------------------关于贴吧的事情,过几天(大概是这个周末,周六或者周日),汉化组会主动把高野的场合全部在线贴图到贴吧。
所以贴吧再问在线的事情不再回答了。
谢谢。
2月16日
当然,我们都是初恋的本命 = = 爱就是动力啊。
-------------------------下面来说小说汉化的进展-------------------
再说下初恋小说(吉野千秋的场合)第九话,由于小说翻译难度比漫画大得多,全看文字翻译,而不像漫画翻译那么容易,看图结合文字就能知道什么意思,因此对翻译水平要求比较高,要日文一级以上。而日文一级不是大街上随意一捞都是一大把的程度 = =
还有小说有五万字左右,对翻译组来说是个极大的考验,让日文二级水平的人来看长篇日文,还是竖版的,有些吃力。工作量非常大。
所以小说出来了几个月汉化还没结束。不过初译已经全部完成了,正在校对的阶段中,过几天就会发布出来小说在论坛哈。
---------------------------------------------------------------------------------关于贴吧的事情,过几天(大概是这个周末,周六或者周日),汉化组会主动把高野的场合全部在线贴图到贴吧。
所以贴吧再问在线的事情不再回答了。
谢谢。
2月16日