“俄罗斯最大的乳制品控股公司Ekoniva宣布开始通过铁路向中国出口商品。首批装有超高温灭菌奶的集装箱已抵达西安。该公司此前都是通过海运将其生产的乳制品出口到中国的。” 该公司通过其铁路合作伙伴俄罗斯铁路物流公司向中国供应牛奶。

中俄青年友好（微视频）创意大赛启动仪式暨中俄青少年友好画展日前在京举行，创意大赛面向中俄两国青少年征集以中俄友好、青年、社会文化交流等为主题的创意短视频，画展展出作品共75幅，寓意中俄建交75周年。

中国汽车制造商北汽集团俄罗斯经销商已经开始销售中型城市越野车北汽X75。 消息说，北汽X75在俄罗斯市场有舒适型、豪华型、豪华专业型和专属型四种车型。这款城市越野车的售价为300万卢布（约合 23.5 万元人民币）起。 中国北汽X75中型越野车搭载1.5升177匹马力涡轮增压汽油发动机，搭配7级自动变速箱使用

周五，很多人来到莫斯科动物园观看大熊猫喀秋莎，馆外排起了长队。 据记者观察，许多带着孩子的家庭前来观看大熊猫，大熊猫终于进入了大围栏。其中一些人专程从其他城市赶到首都，就是为了一睹喀秋莎的风采。从上午10点开始，中国动物馆入口处就排起了长队。

俄罗斯喀山国际未来运动会将于2月21日正式开幕。该运动会将电竞+科技与传统体育融合，总共包含21个混合项目，总奖金为1000万美元。 作为比赛的一部分，参赛者将在电子竞技领域相互竞争，还将进行足球、篮球、武术、滑板比赛，以及战争前线（Warface）、反恐精英2（CS2）、对峙2（Standoff 2）和激光对抗（Laser Tag）游戏的比赛。该项目还包括机器人大战、无人机竞赛、体育编程大赛和虚拟自行车比赛。

限定代词весь表示“整个的”、“所有的”，用来说明名词，作定语，与名词性、数、格一致，例： 1.Всю ночь не спалось. 整夜都没睡好。 2.Э́та но́вость бы́стро распространи́лась по всему́ ми́ру. 这个消息很快传遍了全球。 все与人称代词мы/вы/они连用，表示“我们/你们/他们所有人都...”，例： 1.Все мы занима́емся спо́ртом. 我们都从事体育运动。 2.Они́ все сда́ли экза́мены по ру́сско

сам通常与动物名词或人称代词连用。与名词连用时，放在名词前；与人称代词连用时，сам放在代词之后，译为“本人”，例： 1.Скажи́ об э́том самому дире́ктору. 请把这件事告诉厂长本人。 2.Я поговори́л с ним сами́м. 我同他本人谈了谈。

0 1 намерен намерен指的是做某事的念头或初步打算、企图、蓄意，强调有做某事的意图、想法。 1.наме́рен вы́звать спор 有意挑起争端 2.Враги́ бы́ли наме́рены сорва́ть перегово́ры. 敌人蓄意破坏谈判。 3.Вы не ду́маете, что я был наме́рен это сде́лать. 您不要觉得我是想故意这么做的。

正在中国举行的费那奇动画周吸引世界各地动画工作者的关注。 据她介绍，包括俄罗斯在内的外国导演极其感兴趣将自己的作品演示在费那奇动画周上。 季托娃称：“中国是特别的地方。当然，所有人都期待中国动画业的繁荣。中国还没有张开翅膀。我相信，所有人都对此感兴趣，包括欧洲人和整个俄罗斯。” 她说：“动画周组织得非常严谨。每个赞助商都被非常认真地介绍。赞助商有很多——每一赞助商都不是捎带，而是以尊敬的态度被提及。”

在俄罗斯人办理的十一月份假期期间出国保险当中，赴华保险的占比达到36%。 2023年十一月份假期期间最受俄罗斯人欢迎的三大旅游目的地还包括泰国（授出的赴泰保险的占比为15%）和白俄罗斯（授出的赴白俄罗斯保险的占比为15%）。 授出的赴土耳其保险的占比仅为11%，授出的赴阿联酋保险的占比为 7%。 仅有不到 2%的俄罗斯人人选择去埃及度假。

1.зима́ 冬天 2.зи́мний сезо́н 冬季 3.суро́вая зима́ 严冬 4.снег 雪 5.снегопа́д 降雪 6.сугро́б 雪堆 7.снежи́нки 雪花 8.мете́ль 暴风雪

今年1月至9月，俄罗斯进口汽车达414726辆，这是法人和个体工商户向消费税电子申报中心提交的申报数量。据俄罗斯卫星通讯社援引联邦海关总署Telegram频道的消息报道，与2022年同期相比，该指标增长了3.5倍。与此同时，俄97%的进口汽车都是中国汽车。

世界各民族的美食之所以美不胜收，是因为它们口味各异、烹饪材料丰富多彩。那么，俄罗斯的厨艺和谁的相似呢，老百姓通常吃什么呢？ 俄罗斯美食是在多个世纪间形成的，其发展成就也借鉴了邻国的烹饪技术。传统上，俄罗斯的主要农作物是黑麦、小麦和燕麦，用它们做粥和烤面包。肥美的草场养育着牛羊，由此俄罗斯餐饮中很早前已有奶制品。宽河大江与纵横交错的湖泊有很多鱼类，森林中可食用的蘑菇也多种多样。蔬菜中有萝卜、圆白菜、

中国电影节将在9月7日至17日在俄罗斯喀山、圣彼得堡和莫斯科三市举行。 中国电影节将首先在喀山举行，将于9月7日至10日免费放映电影。莫斯科和圣彼得堡的观众可在9月14日至17日看到中国电影。 参与展映的电影涉及多个体裁，其中包括由贾玲执导的奇幻喜剧《你好，李焕英》、由饶晓志执导的剧情片《万里归途》、由张吃鱼执导的科幻喜剧电影《独行月球》、由刘江江执导的剧情片《人生大事》、由周军和阿迪夏·夏热合曼合作执导的剧情片《远

星途Exlantix E03电动汽车将在2024年初登陆俄罗斯市场。 消息指出，Exlantix E03将是星途品牌向俄罗斯市场推出的首款轿车，也是星途在俄罗斯上市的首款电动汽车。 Exlantix E03这款高科技轿车加速至每小时100公里仅需要3秒钟，其续航里程高达700公里。

两届奥运会冠军叶夫根尼•普鲁申科周五在北京国家体育馆为中国观众奉上了冰上舞蹈秀《天鹅湖》，这是俄罗斯冰上表演首次在中国上演。 普鲁申科和普鲁申科天使学院（Angels of Plushenko）的冰上舞蹈秀《天鹅湖》和《胡桃夹子》于8月4日至13日在中国巡演。剧中的主要角色由普鲁申科本人及俄罗斯花样滑冰明星亚历山德拉·特鲁索娃和索菲亚·穆拉维娃等人饰演。

“丝绸之路”国际拉力赛是欧亚大陆最大型的汽车拉力活动之一。参加者需克服数千公里的路线，其中包括崎岖的复杂路段，也有居民点之间的普通汽车公路。比赛路线每年都在变化，不仅涉及俄罗斯境内，也包括中国和其它相邻国家。

Motorinvest公司新闻处称：“销售计划在7月底之前开始，将推出东风S15、东风580和东风风神奕炫MAX。”

Стратег: INTJ 建筑师 Ученый: INTP 逻辑学家 Командир: ENTJ 指挥官 Полемист: ENTP 辩论家

11.бино́кль 望远镜 12.фля́га 军用水壶 13.ка́рта 地图 14.топо́р 登山镐 15.складной стул 马扎 16.похо́дный рюкза́к 旅行背包 17.чемода́н 手提箱 18.апте́чка 药箱 19.перочи́нный нож 折叠刀 20.спи́чки для костра́ 火柴 21.караби́н 弹簧钩

2020年1月，中国驻圣彼得堡总领馆代总领事张卫表示，2019年圣彼得堡市接待了130万中国人，在2019年接待外国人数量方面排名第一。 俄罗斯一些地区试推行收取旅游税的权利，包括克里米亚、阿尔泰、克拉斯诺达尔和斯塔夫罗波尔边疆区以及圣彼得堡。2022年12月，俄罗斯总统普京签署了一项将这项试点延长两年的法律。 消息指出，做出这一决定是为了旅游业和游客，该决定将让旅行社和游客可以轻松预订6月至7月、8月以及秋季的旅游。 今年前5个月，

中国Skywell HT-i混合动力中型SUV将在2023年6月底前登陆俄罗斯市场。 Avtostat指出，Skywell HT-iSUV是天美汽车继Skywell ET5纯电动SUV之后向俄罗斯市场推出的第二款汽车。 Avtostat在报道中表示，在俄罗斯上市的Skywell HT-i 将包括舒适、高级、豪华三种车型，售价将在起售前公布。 Skywell HT-i最高纯电续航里程：舒适、高级型为81公里，豪华型为145公里。百公里加速时间： 舒适、高级型为7.9 秒，豪华型为8.2 秒。豪华型Skywell HT-i最高车速可达170公里/小时。

4月29日和5月2日，在莫斯科国家克里姆林宫大会堂举行第五届“通往雅尔塔之路”国际音乐节, 此间，演唱家将用不同语言演唱关于伟大卫国战争的苏联歌曲。 进入总决赛的演唱家来自15个国家：德国、美国、法国、蒙古、意大利、塞尔维亚、印度、土耳其、希腊、以色列、阿尔及利亚、津巴布韦、匈牙利、印度尼西亚、中国。 2019年首次在雅尔塔举行的该音乐节此后成为最重要的年度文化活动之一。

微信和微博助力俄罗斯文化、艺术和教育对华推广。 乌里扬诺娃表示，多个俄罗斯文化和教育组织利用社交媒体与中国受众群体互动，其中包括格涅辛俄罗斯音乐学院，以及莫斯科多所文化机构和高校。 乌里扬诺娃说：“首先，有助于提高俄罗斯文化和教育品牌在中国的知名度。第二，可以在微信中选定类别并确立商标。第三，微信公众号平台可发布文章、照片、视频、进行直播。”

бы́стрый指动作速度快或人（动物）反应快，例： 1. бы́стрые шаги́ 快速的步伐 2. бы́строе тече́ние 急流 3. бы́стрые глаза́ 灵活的眼睛 4. бы́стрый темп 高速 5. бы́строе реше́ние 迅速的决定

中国长城汽车集团新闻处消息表示，该集团将向俄罗斯市场推出新车型——皮卡长城炮KingKong，上市时间定在2023年春季。

2023年3月1日，莫斯科地铁大环线正式开通，成为世界地铁建设领域最大的竣工项目之一。来自中国的工程师和建设者参与了大环线的部分修建。

中国葡萄酒和酒类饮品市场是世界十大市场之一。 然而在过去五年中由于进口葡萄酒关税较低，外国品牌一直在排挤本地生产商。到2020年外国酒商已经占据了中国市场的半壁江山。在此背景下，俄罗斯葡萄酒在中国的潜力又会怎样？ 现代中国的酿酒技术，使中国可以自信地称中国为新的“葡萄酒强国”。这里用于葡萄园的土地比意大利或法国还要多。目前世界葡萄酒地图中包含60 多家中国酒庄。 国际葡萄酒展定期在中国举办，国外酿酒师与世界知

1. Молчи́! Ты сли́шком шу́мный. 闭嘴吧！你太吵了。 2. Ну ла́дно у́мник, заткни́сь и слу́шай! 好了，乖孩子，闭嘴好好听！ 3. Ла́дно, прекрати́те, вы дво́е. У меня́ ещё есть мно́го рабо́ты. 行了，你俩闭嘴吧。我还有很多工作呢。

科罗博娃说：“很遗憾，我们国家中小学大纲中没有中国古典作家的作品，当然这是不对的。由于一些原因，相当长的一段时间，俄罗斯文学和人文学科教学体系本质上是以欧洲为中心。我认为，我们的中小学生们应该至少了解唐宋时期的古典诗篇，例如李白、杜甫、苏轼和李清照的诗作，而且我们有这些诗人们的精彩俄语翻译。”

俄中儿童创作节“童话之路”于10月24日正式启动，两国7至16岁的中小学生均有机会参加比赛。

在俄罗斯，春节被称之为“中国新年”。这个节日已非异国情调，在俄罗斯一系列冬季节日庆典中，已有一席之地。通常，俄罗斯人在12月31日庆祝新年，1月7日庆祝圣诞节，1月13日到14日庆祝旧历新年，那为什么不庆祝一下亚洲的阴历新年呢？！况且，为了欢乐，怎么会有多余的节日呢！ 按传统，俄罗斯的汉学家们通过微信向中国朋友和同事表示祝贺。

в течение чего 可与表示时间、行为或活动过程的名词搭配，表示行为状态延续的时间，或在该段时间内完成的行为及在该段时间内某一瞬间完成某行为，例： 1. в тече́ние двух мину́т 在两分钟之内 2. в тече́ние после́дних неде́ль 在近几个星期中 3. в тече́ние пяти́ лет 在五年内 4. в тече́ние спо́ра 在争论期间 5. в тече́ние дня 在一天里

сни́зить 前缀с-表示“向下”，即从原有的高度上降下来，只强调“降”这一事实，不涉及程度大小，译为“把...降低到...（程度）”，后可接до чего́，例： 1. сни́зить го́лос до шопота 把声音压低到耳语 2. Су́точный рацио́н был сни́жен до полуто́ра сухаре́й. 日口粮减少到一块半面包干。

1. клубни́ка в шокола́де 草莓巧克力 2. клубни́ка со сли́вками 草莓奶油 3. шокола́дки 巧克力 4. шокола́дный бато́нчик 巧克力棒 5. конфе́та трю́фель 松露巧克力 6. караме́ль 夹心糖 7. драже́ 糖球 8. жева́тельные конфе́ты 橡皮糖 9. леденцы́ на па́лочке 棒棒糖 10. караме́льная трость 拐杖糖 11. ледене́ц 水果糖 12. караме́лька 夹心硬糖

莫斯科举办纪念毛泽东给莫大留学生讲话65周年活动。 本次活动的主办方为欧美同学会留苏分会、中国留俄学生总会，协办单位为中国驻俄罗斯大使馆以及俄罗斯中国总商会。

欢迎大家加入我们 一起分享留学生活

боле́ть指病的状态或过程，补语用чем指病的名称，也可指发病的部位，但不指从无病到有病的转变，例： 1. боле́ть ти́фом 患伤寒病 2. боле́ть зуба́ми 牙齿有病 3. боле́ть ра́ком 患癌症 4. боле́ть гри́ппом 患流感 5. боле́ть неизлечи́мой боле́знью 病入膏肓 6. Ребёнок боле́ет уже́ бо́льше го́да. 孩子已经病了一年多。

莫斯科将举行庆祝俄中友协成立65周年的活动。 10月29日，“俄中人民相互理解、友谊和合作65年”影展将在莫斯科大学亚非学院开幕。 10月30日在联盟之家圆柱大厅将举办有亚历山德罗夫歌舞团参加的音乐会。 10月31日，“人民外交在俄中关系建立、恢复和发展中的作用”国际会议将在莫斯科举行。

1. грот 岩穴 2. акваланги́ст 潜水运动员 3. подво́дная видеока́мера 水底摄像机 4. ча́йка 海鸥 5. буёк 救生圈 6. морско́е дно 海底 7. па́русник 帆船 8. киты́ 鲸 9. во́лны 波浪 10. меч-ры́ба 剑鱼 11. дельфи́н 海豚 12. аку́ла 鲨鱼 13. спрут 章鱼

причёска发式；发型 1.мо́дная причёска 时髦的发式 2.Кака́я у неё причёска? 她梳的什么发型？ 3.У неё причёска растрепа́лась. 她的发型乱了。 4.Она́ потра́тила на причёску це́лый час. 她梳头整整用了一个钟头。 5.причеса́ть[完]-причёсывать[未] 给…梳好头发; 做(某种)发型 6.Причеши́ мне во́лосы. 给我梳好头发吧。

1. за́дник 舞台背景 2. за́навес 幕布 3. кули́сы 侧幕 4. артисти́ческая 演员化妆室 5. костю́мы 服装 6. музыка́нты 音乐家 7. орке́стр 乐队 8. дирижёр 指挥 9. ло́жи 厢座 10. балко́н 楼座 11. зри́тель 观众 12. оркестро́вая я́ма 乐池 13. парте́р 池座 14. запа́сный вы́ход 安全出口

第七届俄技集团（Rostec）国际烟花节上周末在莫斯科的布拉捷夫瀑布公园举行。该节日自2015年开始举办。今年活动的主题是俄罗斯的民间艺术。来自巴基斯坦、巴西、阿根廷、中国、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、墨西哥和塞尔维亚的队伍将争夺最终的大奖。

莫斯科动物园31日为5岁的“丁丁”和6岁的“如意” 两只大熊猫庆祝生日，游客们还观赏了精彩的文艺表演、接触中国文化并观看大熊猫进餐。

普京签署庆祝斯大林格勒战役胜利80周年的命令

亚非学院院长：俄罗斯学习汉语人数每年增长10-15%