俄罗斯领先的Intourmarket国际旅游展览会将于2024年3月16日至18日在莫斯科举行。中国的企业和机构是该展的传统参与者。 2024年，中国江苏省文化和旅游厅、国航，China Tour、Business Travel和Haiyue Travel旅行社将参展。除中国外，意大利、西班牙、英国、法国、德国、越南、埃及等30多个国家的企业也将参展。 今年该展会将分为旅游、海边度假、观光旅游、探险旅游、体育旅游、教育旅游、医疗旅游及儿童医疗旅游、河海游轮旅游等板块。

лень 懒惰，怠惰；懒于，懒得 лентя́й 懒人，懒汉 ло́дырь 游手好闲的人，懒汉 лоботря́с 懒汉，游手好闲的人 лени́вец 懒人，懒汉 лени́вый 懒惰的，懒散的 полени́ться 懒惰，懒于，偷懒 разлени́ться 变得非常懒 неохо́та 不愿意，不想

сам常与себя连用，强调“自己”，例： 1.Он не ве́рил и самому себе́. 他连自己也不相信。 2.Он ду́мает то́лько о самом себе́. 他只考虑自己。

5.раздража́ть 刺激；使生气 Меня́ раздража́ет его́ самомне́ние. 他的自命不凡惹到我了。 6.оби́деть 欺负；使受委屈 Не зна́ю чем я его́ оби́дел. 不知道我怎么惹着他了。

在第四届“银色七弦琴”（SILVER LYRE）国际室内乐音乐节框架下，音乐会将在圣彼得堡爱乐乐团音乐大厅举行。俄罗斯和中国的艺术家将演奏维瓦尔第、莫扎特、普罗科菲耶夫的作品以及中国传统乐曲、歌曲等其他作品。 俄中交响乐团是世界上唯一一支由两名首席指挥和艺术指导同时领导的乐团，乐团领导分别是中俄两国代表，均毕业于圣彼得堡国立里姆斯基科萨科夫音乐学院。

предсказа́ть 预言；预报；预见 1.предсказа́ть бу́дущее 预言未来 2.предсказа́ть пого́ду 预报天气 3.предсказа́ть истори́ческий перело́м 预见历史的转折 рассказа́ть 讲述；描述 1.рассказа́ть де́тям ска́зку 给孩子们讲故事 2.рассказа́ть обо́ всём ви́денном 讲述看到的一切 3.рассказа́ть свои́ми слова́ми 用自己的话讲述

2023年9月，中国四个品牌汽车进入俄罗斯销量前五名行列。 数据表明，今年9月在俄罗斯销量排名第二的是中国汽车品牌奇瑞，这段时间内该品牌售出12102辆汽车，比2022年同期增长了2.2倍。排名第三的是中国哈弗汽车，销量为11080辆，比2022年同期多2.5倍。

Основное изображение лицевой стороны купюры 5 рублей - памятник "Тысячелетие России" на фоне Софийского собора в Новгороде. 五卢布钞票的正面图像是以诺夫哥罗德圣索菲亚大教堂为背景的“千年俄罗斯”纪念碑。 Основное изображение оборотной стороны купюры - стена Новгородского кремля. 钞票的背面图像是诺夫哥罗德克里姆林宫的城墙。 Купюра постепенно вы

表示言语、思想的来源或依据，例： 1. Э́та кни́га, по-мо́ему, интере́сная. 照我看，这本书很有趣。 2. Говоря́т, за́втра бу́дет дождь. 据说明天会下雨。 表示各种感情，例： 1. К сожале́нию, я не понима́ю по-русски. 很遗憾，我不懂俄语。 2. Дождь, к сча́стью, ско́ро переста́л. 真幸运，雨很快就停了。

分离；分开(指把两种连在一起的东西分出来一种或从许多混在一起的东西里分出特定的一种来) 1.отдели́ть мя́со от кости 剔骨头上的肉 2.отдели́ть фо́рму от содержа́ния 把形式与内容分开 3.отдели́ть ста́рые кни́ги от но́вых 把旧书与新书分开 4.отдели́ть пра́вду от лжи 分清是非

1 добавлять-добавить добавлять-добавить что 增加；补充（指“追加”“补足”“加更多些”，使达到完善、完好、合适的程度） 1.доба́вить три рубля́ 添上三卢布 2.доба́вить соли в суп 往汤里加点盐 3.доба́вить несколько слов к письму́ 往信里再补写几句 2 дополнять-дополнить дополнять-дополнить кого-что чем 补充；补足（指在原有的基础上增加新的东西，使之更加完整、充实） 1.д

几点钟(整点) 基数词+час(变格形式)，例： 1.Два ча́са. 两点。 2.Пять часо́в. 五点。

数词位于год之后，表示大约年龄，例： 1.Это был челове́к лет пяти́десяти. 这是一位50岁左右的人。 2.Вошла́ де́вушка лет двадцати́. 进来了一个20岁上下的姑娘。

изуми́ть 使...惊奇（因某种不同寻常的特殊事件或现象引起的惊讶） 1.Я был изумлён неви́данным зре́лищем. 我为这从未见过的场面而感到惊讶。 2.Я послу́шал му́зыку Бетховена, и был про́сто изумлён. 我被贝多芬的音乐所震撼。 3.Но́вое нау́чное откры́тие изуми́ло всю страну́. 新的科学发现使全世界震惊。

1.Ла́душки 拉杜什卡游戏(一种与孩子们一起, 一边唱歌谣, 一边拍手的游戏) Как научи́ть ребёнка игра́ть в ла́душки? 如何教会孩子玩儿拉杜什卡游 2.Дочки-матери 过家家 Приве́т ребя́та, сего́дня мы игра́ем в дочки-матери! 哈喽，今天我们来玩儿过家家吧！

中国导演王翀的电影《地瓜味的冰激凌》将于今年夏天在俄罗斯上映，俄罗斯和中国的电影制片人将在未来实施联合项目。 中国导演王翀的电影《地瓜味的冰激凌》在2023年4月24日至5月7日在阿纳德尔举行的第七届北极国际电影节“金乌鸦”中被公认为是最佳影片，将于2023年7月在俄罗斯首映。

中国代表团将参加在符拉迪沃斯托克举行的“俄罗斯创意周”艺术节暨论坛。 努尔加利耶娃说：“远东地区人才济济，文化底蕴深厚，拥有使我们不仅能够释放经济，还能释放人们创造力的内涵。许多在远东生产的数字内容、动画和电影摄影的制作者已在世界范围内广为人知。”

中国江淮集团的消息报道称，江淮JS6中型SUV将于4月17日在俄罗斯上市销售。 Autostat在报道中指出，在俄罗斯汽车市场上推出的江淮JS6 SUV包括两型选配：舒适型-售价260万卢布（约合人民币21.95万元），豪华型-售价280万卢布（约合人民币23.63万元）。 江淮JS6中型SUV搭配的是174马力1.5升发动机。

莫斯科国立施尼特凯音乐学院首次对中国学生招生。 俄罗斯卫星新闻通讯社报道，莫斯科国立施尼特凯音乐学院院长安娜·谢尔巴科娃教授在接受俄罗斯卫星新闻社采访时介绍到，今年将开始接收攻读硕士学位的中国留学生。 谢尔巴科娃教授说：“我们的学校拥有一个世纪的历史—2018年春，莫斯科国立施尼特凯音乐学院将迎来百年校庆。 如今我们的学校是一个多层次的教育综合体，包括招收三岁以上儿童的附小、提供中等专业教育的附中、设有学

上周，中国向滨海边疆区供应了983.8吨西红柿、319.1吨辣椒、322.5吨茄子、西葫芦、南瓜、水萝卜、大萝卜、糖萝卜、山药和生姜、424.1吨黄瓜、343.9吨洋葱和大蒜、1.6吨豆类、3.1吨红薯、799.7吨卷心菜、454.5吨胡萝卜、1.1吨玉米、53.3吨蘑菇、105.9吨绿叶菜和各种青菜，以及1031.3吨各类水果和浆果。

вы́жить (重伤、重病后)活了下来 Ра́неный вы́жил. 伤员活了过来。 Э́тот больно́й не вы́живет. 这个病人活不了了。 зажи́ть 开始过...生活；愈合 зажи́ть но́вой жи́знью 开始过新生活 Че́рез год зажила́ голова́. 过了一年后头上的伤口愈合了。

2023年2月，中国跨界车奇瑞瑞虎7 PRO在俄罗斯市场的销量在各类车型中排名第三。2月俄罗斯市场最畅销的三款车型分别是拉达Granta（15140台，同比增加190%），拉达Niva Travel（3513台，+72.4%），奇瑞瑞虎7 PRO（2378台，+76.8%）。

俄罗斯布拉戈维申斯克与中国黑河之间的旅客运输在中断3年后自2月22日起恢复运行。 据报道，现在阿穆尔州居民可以再次前往中国，第一阶段可前往中国的是持有中国居住证和各类已发放的有效签证的居民。

俄中冬季运动节冰球场的筹备工作需要一周时间。 洛巴诺夫指出：“浇冰工作需要很长时间。我认为，我们的筹备工作将持续一整周，因为河上的冰面不平，我们需要找平并撒上些雪。我认为，冰面将以更好的质量呈现。” 媒体此前指出，阿穆尔河冰面上冰球场的搭建工作已经完成。体育城还将搭建观众看台、取暖篷和拍照区。冰球场还将以横幅和旗帜来装饰。 自2017年以来，俄罗斯和中国例行在阿穆尔河冰面上举行运动竞赛。上一次举行冰球比赛

中国电影节“相约俄罗斯”的开幕式1月23日在莫斯科举行。电影节将让俄罗斯人更好地认识中国及其文化，了解中国的历史，进一步加深两国人民的友好关系。 中国电影节“相约俄罗斯”于1月23日至28日在莫斯科举行。

冬天来了，银白世界令人陶醉。冬季运动爱好者们想尽快涌向山区，开启这个季节。俄罗斯大约30%面积为山区，很多地方都有滑雪度假村。卫星通讯社和喜欢运动的青年人相约，想通过他们了解雪村的魅力，了解他们对滑雪者和单板运动员谁更胜一筹这个永恒问题的看法。

自2020年起，俄罗斯电影节由俄国家电影公司在俄罗斯文化部的支持下在海外主办。俄罗斯电影节的主要目的是向外国观众介绍丰富多彩的当代俄罗斯电影。

сре́дний па́лец 中指 Во мно́гих культу́рах пока́зывание сре́днего па́льца руки́ — осо́бый непристо́йный жест. 在很多文化中，出示中指是特别不文明的手势

俄罗斯对掌握汉语知识的工商管理专业人员的需求正在增加，高校已经开始设立相关计划。

近30家俄罗斯企业正在参加11月5日在上海开幕的2022年中国国际进口博览会（CIIE）。

俄罗斯有所世界最古老电影大学之一的高校：全俄格拉西莫夫国立电影大学（俄罗斯国立电影大学）。今年，该校满103周年。历史上，这所大学与中国很多院校有着非常良好的关系，吸引着包括中国在内的世界各国大学生。卫星通讯社就此与电影大学校长和中外留学生进行了交流。

俄罗斯动画片《月亮宝宝蒙奇》上线中国最大VOD平台芒果TV。 此外，《月亮宝宝蒙奇》还在小米以及河南和宁夏电视台播出。制作该动画片的Melnitsa工作室表示：“我们的动画片已在中国国家电视台播出，而且因为中国是我们最重要的战略合作伙伴之一，所以我们很高兴我们之间的良好合作可以继续。” 据悉，《月亮宝宝蒙奇》计划于2022年10月上线中国其他数字VOD平台，共500集。

за́работок，泛指“挣得的钱”，包括工资、稿费、讲课费、小工业者及自由职业者的收入等多种形式的劳动收入 за́работная пла́та，是用于此义的基本词，具有口语色彩，指职工的工资收入，

В 15-й день 8-го ме́сяца по Лу́нному календарю́ в Кита́е отмеча́ют пра́здник Чжунцюцзе. Исто́рия э́того пра́здника восхо́дит к дре́вним обря́дам жертво приноше́ния: весно́й прави́тели поклоня́лись ду́ху со́лнца, а о́сенью приноси́ли же́ртвы луне́. 中国农历八月十五日会庆祝传统节日中秋节。这个节日来自于古代的祭祀仪式：古代帝王有春天祭日，秋天祭

又一支中国医生代表团开始在俄罗斯伊利扎罗夫创伤学和骨科国家医学研究中心（伊利扎罗夫中心）进修。 河北廊坊骨科医师吴国华、河南漯河骨科医院主治医师张晓光来到乌拉尔联邦管区库尔干市，参加为期两个月的课程，内容包括在复杂先天畸形、四肢短缩、急性骨折、骨髓炎等情况下使用伊利扎罗夫器械。

哈巴罗夫斯克市市长谢尔盖•克拉夫丘克表示，2023年11月，哈巴罗夫斯克市建市165周年之际，一个面积2万平米的新水上乐园将开放。

Fesco发送首列从上海到莫斯科的公共集装箱列车

俄乌拉尔联邦大学在青岛开设俄语中心

俄中学者制造出廉价高效的新型氢能材料

中国太极拳的魅力：杨家太极拳在莫斯科举办大师班

俄残奥委员会拟举办有中国运动员参加的比赛

施尼凯特音乐学院的教学效果怎样？声乐专业教学好不好？

俄加里宁格勒联合企业计划2022年开采500吨成品琥珀

新学期 大家上课顺利吗

俄罗斯冰球队在北京冬奥会上夺得银牌

梅德韦杰夫澳网决赛不敌纳达尔