求求求求求求求了，毕业论文要写

经核实吧主gy70 未通过普通吧主考核。违反《百度贴吧吧主制度》第八章规定http://tieba.baidu.com/tb/system.html#cnt08 ，无法在建设 杨宪益吧 内容上、言论导向上发挥应有的模范带头作用。故撤销其吧主管理权限。百度贴吧管理组

哎，学得人多，真学会了的少，以看原版电影不要字幕为标准

请问有人有杨宪益先生翻译的那本鲁迅的野草吗

解说导视：他们被称为中西合璧的夫妻翻译家，联手翻译了1000多万字的中国古典文学和现代文学著作。离骚、楚辞、史记、资治通鉴、红楼梦以及鲁迅文集等作品在他们的笔下为世界知晓。经历了无数的波折和坎坷，人生路上，他们携手同行，一路走过50多年的风雨岁月。请继续收看大师之：翻译家杨宪益 解说：从1944到1946年之间，杨宪益在国立编译馆的主要工作是翻译宋朝司马光编撰的《资治通鉴》，这部史书长达294卷，从战国到五代，是跨度1362

大家来签个名吧。

回顾我年轻时学习英语的经历，也没多少真正体会和经验，因为除了在在中学读书时对英文曾经 一度有过兴趣以为，后来就从来没有认真继续好好学习过英文；解放后，作过不少年汉译英的翻译匠。我在读高中时，看的英文书很多，其中有许多是欧洲文学名著的英译本，包括古希腊诗歌，但丁的 《神曲》，法国雨果等人的小说，什么都看，并不限于英美文学。在1934年去英国读希腊拉丁文学的 同时，又读了许多各种各样的书，包括哲学、历史、人类

翻译作品 老残游记（长篇小说）1947，南京独立出版社 英国近代诗抄 1948，中华书局离骚（楚辞）与戴乃迭合译，1953，外文出版社 屈原（话剧）与戴乃迭合译，1953，外文出版社 雪峰寓言 与戴乃迭合译，，1953，外文出版社 唐代传奇 与戴乃迭合译，1954，外文出版社 王贵与李香香（诗歌）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 白毛女（歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 长生殿（戏剧）与戴乃迭合译，1955，外文出版社 鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译

。。。

http://m.weibo.cn/2081330505/3999960120770067/weixin?wm=3333_200

亲爱的们，最近要交论文作业，想写杨老先生的翻译风格或特点，但是我研究得还不够，时间又太紧迫，希望大家帮帮忙，说一下你们觉得的杨老的翻译特点，万分感谢了

请问哪位网友有收集杨老师的《促织》英译本么？求分享谢谢。

翻译界慨叹，杨宪益几乎“翻译了整个中国”。据说在欧美各大图书馆，他的译著整齐地排列，蔚为大观。但他最为人所津津乐道的成就，当属他与妻子合作翻译三卷本《红楼梦》，这也是惟一一部中国人翻译的全译本，同时也是西方世界最认可的《红楼梦》译本。 杨老中学上的是天津一所英国教会中学，家里怕他英文不够好就给他请了一位女英文老师。那个老师教了他三、四年英文，算是打下了基础。也是从那时起他就开始饱览欧洲文学名著的英

杨宪益与戴乃迭，被誉为中国现代文化史上一对特殊伉俪。 戴乃迭是英国人，1919年出生于北京，父亲是位传教士，中国留给童年戴乃迭许多美好记忆，以致多年以后因为“爱上了中国文化，所以嫁给了杨宪益。” 戴乃迭就像是现实生活中的林黛玉，她有才，是英国牛津大学的高材生，她多情，因为爱而远离了父母，但冥冥中似又背负悲剧性的宿命，因为爱而坐牢、丧子，杨老娶了这样一个神似林黛玉的妻子，他们的故事，注定充满强烈的传奇色彩。

杨宪益走了 去陪上帝读红楼 念大师 叹红楼 ——腾讯网友悼杨宪益先生 几十年来著春秋，挑灯寒夜画红楼。 名士才女两相伴，异国情缘几世修。 殚精竭虑译名著，几经沧桑情难收。 梦断红楼君离去，更添红楼几多愁！ 2009年，多位文化老人离我们而去，临近岁末，这份名单里又添上杨宪益。当下的北京，萧索寒冷，而初秋时节前登门拜访杨老的那一天，在记忆里依然清爽甘醇，一如先生生前钟爱的白兰地。 杨老一生颠沛，即使在北京也搬过多次家

解说：在天津读中学的时期，杨宪益就非常喜欢十八世纪意大利伟大的爱国者马志尼。同一时期，他还接触到了柏拉图和亚里士多德，对这两位伟大哲人的憧憬又引起他对古希腊的强烈兴趣。 访谈： 杨宪益：我喜欢希腊文是因为在那个时代最早的时候从希腊的史诗，到希腊的悲剧我都看了一些，觉得都很好。后来有一些古罗马的东西我也读了一点，都是从英文学的，我都很喜欢。那个时代正是希腊帝国强势的时候，后来是罗马帝国强势的时候。其实

据自传体《漏船载酒忆当年》，他出生于“甲寅年冬月二十七”，即公历1915年1月12；阴历仍为甲寅年（1914年）冬季，未到乙卯年（1915年）春节。妹妹杨苡也是翻译家。学习

1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍中国文化学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京外文出版社出版。六十年代初，杨宪益和 戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978—1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 上述各种译本在国外皆获得好评

作品零墨新笺（随笔集）1947，中华书局 《离骚》英文版零墨续笺（随笔集）1950自印 赤眉军（中篇小说）1957，中国少年儿童出版社 译余偶拾（随笔集）1

杨宪益译著 史记选与戴乃迭合译，1979，外文出版社 奥德修纪（史诗）古希腊荷马著，1979，译文出版社 呐喊（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社

杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益