-
-
1左图是《了不起的盖茨比》封皮，右图是《乱世佳人》的“白瑞德”克拉克盖博，后者跟《了不起的盖茨比》到底什么关系？
-
22
阿土伯
2013-10
衣服换过几轮，但这枚戒指一直没换过，试问，对电影或者对盖茨比来说有什么特别含义么？ -
1大佬们求解答，黛茜在害怕什么
-
5#维权#共 9 张
-
7这是我们的辩题，持方是不该找。但是我不觉得为什么不该啊。各位大佬可以给点意见吗？
-
0No telephone message arrived but the butler went without his sleep and waited for it until four o'clock—until long after there was any one to give it to if it came. 这里后半部分为什么可以理解为-那时就算来了电话，盖茨比也接不到了。是any one这里有什么特殊的否定意思之类吗，看上去感觉把any one换成no one才是翻译的意思。希望能解答我的疑问！
-
12看到过很多人讨论这个问题，大多数人都以为是卖私酒，还有说盖茨比是黑帮分子的。一直没看到过正确答案，我实在忍不住就来发一贴。大家看图，是电影截图，大概1小时40分的时候，这一段和原著是一致的，没有改编。盖茨比的钱其实和美国金融危机有关，这才是盖茨比巨大财富的真正来源，不了解的人可以去百度一下，或者去看看电影《监守自盗》，就差不多明白了。共 4 张
-
19原文里，盖茨比晚会的客人中，那个唯一参加了他葬礼的戴猫头鹰眼睛的人最后这么评价盖茨比： “The poor son-of-a-bitch." 这一处的糟糕透顶的错误翻译完全暴露了王晋华这个所谓的名翻译家的对小说文意的自以为是和完全不了解！ 这句话懂点英语的人都知道，是指可怜的混蛋，巫宁坤、邓若虚、沈学甫都是译成了“这家伙真（他妈）可怜”。这句话是有对盖茨比终其一生却死得如此凄凉、孤苦的嘲讽意思。但至少最基本的，都是翻译成这家伙（就
-
9看完了这本书，真的好伤心，盖茨比多好的一个人呀，黛西也太渣了
-
4看了前文不太懂
-
1请问这句话中的as是什么意思，"a sense..."又是如何引出来的，与前面是什么关系？
-
4最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，等等，最后，到了阿拉比，突然发现，那是一个庸俗简陋超级破败的地方。 长大后，小男孩成了盖茨比，爱上一个资产阶级小姐，以为她可以为爱而爱，可以
-
47前几天发表在了自己的日志 我也是看了两遍才看懂的 我的经历和盖茨比类似 当然 除了没他那么帅 没他那么有钱 看到现在还有不少说看不懂 甚至说烂的人 刚好今天比较闲 所以把这篇文章搬来贴吧 其实像有个网友说的 看不懂的人其实很幸福 楼下开更
-
10请问各位吧友，谁有这张图片的动态图？？
-
0111如题
-
0
-
1
-
1奕公_子
7-5
-
1
-
3请问这是《了不起的盖茨比》的哪个译本？是谁翻译的？
-
0中文片名：了不起的盖茨比(2013) 4K UHD 英文片名：The Great Gatsby 影片年代：2013 影片产地：澳大利亚美国 影片类型：#剧情/#爱情 对白语言：英语 影片字幕：中字外挂字幕 文件大小：16.17GB 电影简介：1922年的春天，作家尼克满怀希望离开家乡，随淘金热潮来到纽约这个新兴的城市，虽然这里爵士乐流行，股票飞涨，但是贫富两极分化，人们沉沦在纸醉金迷中。尼克为了追寻美国梦，放弃写作而进入证券市场，并搬入纽约附近的海湾居住，成为了神秘富
-
170恕我冒昧直言：莱昂纳多根本不适合盖茨比角色，这个角色要比他至少年轻二十岁！导演找一帮“老”演员来演这样重要美国名著，用着相当老套的导演方式，华丽而无新意，这部影片是美国电影史上类似富春山居图的一样的失败之作！可以说，什么都有了，但什么都没能表现出来，毫无新意可言，老生常谈，老套的呈现方式，老实说这部影片从演员阵容到拍摄方式，让人完美没有去观影的欲望！
-
6新人，因为《挪威的森林》里有一段提到了这本书，买了苏福忠的版本，感觉语言有点难受，问一下是我的问题还是译文不好还是书的本身风格就是这样
-
0
-
53在第50分30秒左右 盖茨比去尼克家里和黛西见面的时候播放的插曲共 11 张LEVI
2-2
-
0最大的感触、悲哀体现在现如今杰是错的，黛西是对的……
-
16之前的有点乱，整理重发。
-
6缠磨老手的牺牲品是啥
-
36我想大家一定对13版电影中的珠宝也特别感兴趣，发个贴介绍一下好了。
-
0感觉盖茨比的房子是真的漂亮，有没有人跟我感觉一样共 4 张
-
1像这样的单个人的图片有人有吗
-
20这款黛西如何。。。
-
166和小说对比一下，顺便吐吐槽……电影真心不错。 开头的场景稍有些恐怖。
-
207我从来没把一本书标注得如此面目全非，大部分经典句子都用荧光笔划出来了，旁边的空白也被写得密密麻麻。放假回来重温盖茨比，记不得是第几次读。再次翻开，依旧被菲茨杰拉德优美的笔触所折服。最近吧里也冷清，就和大家分享一些摘抄的段落。 英文是手打的，中文是电子书里复制的，就是群里分享过的txt文档。我不确定是谁的译本，也没有细读过中文版。篇幅挺长的，因为有太多精妙句子想摘抄，争取九月前更新完。如果你想读英文原著
-
2' So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.'
-
129大家都推荐一下各自看过的版本，好的差点都说一下。附上图片，同时说说看法。推荐过的可以重复。其他评论请在楼中说，请勿插楼。
-
110其他吧有的，我们也要有！少年们。
-
592留下邮箱。楼主会发过去的~红森林
11-6
本吧礼赞
感谢你与本吧的一同成长
感谢你与本吧的一同成长
阿土伯
是天...
如...
刘六六...
...
